ケンブリッジシャー州を走行中の列車内で複数の人が刺される事件が発生(イギリス) BBC 2025/11/2

'Multiple people' stabbed on train in Huntingdon

列車内で複数の人が刺される事件が発生し、2人が逮捕されました。
Two people have been arrested after multiple people were stabbed on a train.

イギリス鉄道警察は現在、ケンブリッジシャー州ハンティンドンで停車したLNER社の列車内で発生したこの事件に対応しています。
British Transport Police are currently responding to the incident after an LNER train was stopped in Huntingdon, Cambridgeshire.

武装した警察官が現場に駆けつけ、グリニッジ標準時19時39分に緊急通報（999番）を受けて2人の男を逮捕しました。
Armed officers attended the scene and two men were arrested following 999 calls at 19.39 GMT.

30人以上の警察官が現場に派遣されました。刺された人の数や負傷の程度については、今のところ詳細は明らかにされていません。
More than 30 officers were sent to the scene. No details about how many people have been stabbed have been released, or how serious the injuries are.

ケンブリッジシャー警察の広報担当者は、「今晩、ハンティンドン駅に30人以上の警察官が出動し、2人の男が逮捕されました」と述べた。
A Cambridgeshire Police spokesperson said: "Two men have been arrested by police this evening after more than 30 officers were called to Huntingdon Train Station.

「午後7時39分に、列車内で複数の人が刺されたとの通報を受けました。」
"We were called at 7.39pm with reports that multiple people had been stabbed on a train.

「事件は現在も捜査中で、市中心部に向かうA1307号線は閉鎖されています。」
"The incident remains ongoing and the A1307 has been closed as you approach the town centre."

ソーシャルメディアに投稿された動画には、武装した警察官がプラットフォームを走る様子や、駅周辺に多数の警察官が展開している様子が映っていた。
Videos posted to social media showed armed officers running along the platform as well as a large police presence outside the station area.

LNERのウェブサイトは、「スティーブニッジとピーターバラの間で発生した事故に緊急サービスが対応している」と発表しました。
The LNER website confirmed "emergency services are dealing with an incident between Stevenage and Peterborough".

事故対応のため、現在すべての路線が閉鎖されており、夕方にかけて鉄道網全体に広範囲な影響が出ています。
All lines are currently closed while the incident is dealt with and there has been widespread disruption to the rail network throughout the evening.

「これらの駅間を運行する列車は、最大60分の遅延または運行変更が発生する可能性があります。
"Trains running between these stations may be delayed by up to 60 minutes or revised.

「終日、大幅な運行混乱が予想されます」と声明は述べています。
"Major disruption is expected until the end of the day", the statement said.

イングランド東部救急サービス（East of England Ambulance Service）の広報担当者は、「列車内で複数の人が刺されたとの通報を受けた」と確認した。
An East of England Ambulance Service spokesperson confirmed it received "reports that multiple people had been stabbed on a train".

「私たちはハンティンドン駅に大規模な救助隊を派遣しました。」
"We mobilised a large-scale response to Huntingdon Railway Station.

「複数の負傷者を病院に搬送したことを確認しています。」
"We can confirm we have transported multiple patients to hospital."

イースト・アングリア航空救急隊とエセックス・アンド・ハーツ航空救急隊を含む救急医療チームが現場に派遣された。
Critical care teams including the East Anglian Air Ambulance and Essex and Herts Air Ambulance were sent to the station.

キア・スターマー首相はX（旧ツイッター）への投稿で、「ハンティンドン近郊の列車内で発生した恐ろしい事件は、非常に憂慮すべき事態です」と述べた。
Prime Minister Keir Starmer said in a post on X: "The appalling incident on a train "near Huntingdon is deeply concerning.

「被害に遭われたすべての方々に心からお見舞い申し上げます。また、対応にあたった緊急サービス関係者の皆様に感謝いたします。」
"My thoughts are with all those affected, and my thanks go to the emergency services for their response."

ハンティンドン選出のベン・オベセ＝ジェクティ下院議員はX（旧ツイッター）に次のように投稿した。「この事件については承知しており、現在、詳しい情報を収集しています。
Huntingdon MP Ben Obese-Jecty posted on X: "I am aware of the incident and am trying to establish further information.

被害に遭われた方々、そして関係者の皆様に心よりお見舞い申し上げます。」
"My thoughts are with the victims and those involved."

ケンブリッジシャー・ピーターバラ市長のポール・ブリストウ氏は次のように述べた。「今晩ハンティンドンで停車した列車内で発生したこの極めて深刻な事件に、大きな衝撃を受け、深く憂慮しています。」
The Mayor of Cambridgeshire and Peterborough, Paul Bristow, said: "I am shocked and deeply concerned by this extremely serious incident on a train which was stopped in Huntingdon this evening.

「まずは被害に遭われた方々、ご家族、そして影響を受けたすべての方々に心からお見舞い申し上げます。」
"My first thoughts are with the victims, their families, and everyone affected."

シャバナ・マフムード内務大臣は、「刺傷事件について聞き、深く悲しんでいる」と述べた上で、現段階では憶測やコメントを控えるよう人々に呼びかけた。
Home Secretary Shabana Mahmood said she was "deeply saddened to hear about the stabbings", but urged people to "avoid comment and speculation at this early stage".

保守党党首のケミ・バデノック氏は、「実に恐ろしい攻撃だ」と非難し、緊急対応にあたった人々を含む、被害に遭われたすべての方々に心からお見舞いを申し上げると述べた。
Conservative leader Kemi Badenoch condemned the "absolutely horrific attack" and said her thoughts were with all those affected, including emergency first responders.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中