麻薬王パブロ・エスコバルと関係のある数十頭の「コカイン・カバ」が駆除される予定 Global News 2026/4/14

Dozens of ‘cocaine hippos’ tied to drug lord Pablo Escobar to be culled - National | Globalnews.ca

コロンビア当局は今週、同国中部地域に生息する数十頭の野生化した「コカインカバ」を駆除する計画を発表した。これらのカバは、悪名高き麻薬王パブロ・エスコバルが違法に持ち込んで以来、長年にわたり地元住民に被害を与え、生態系を破壊し、在来種を脅かしてきた。
Colombian officials said this week they planned to cull several dozen free-roaming “cocaine hippos” living in a central region of the country where they wreak havoc on local villagers, disrupt the ecosystem and threaten native species, years after notorious drug kingpin Pablo Escobar illegally introduced the animals.

イレーネ・ベレス環境相は月曜日、過去の駆除試みが失敗に終わったことを受け、約80頭に及ぶカバの個体数を抑制するための新たな対策を発表した。
Environment Minister Irene Velez announced a new set of measures Monday designed to help control the population of about 80 hippos after previous attempts failed.

「カバの個体数を減らすために行動を起こさなければならない」と彼女は述べた。
“We must act to reduce the hippopotamus population,” she said.

南米のこの国には、マグダレナ川近くの中央地域に約200頭のカバが生息している。対策が講じられなければ、2035年までに個体数は1000頭にまで増加する可能性があるとベレス氏は指摘した。
The South American country is home to some 200 hippos in the central region near the Magdalena River. If control measures are not adopted, the population could increase to as many as 1,000 by 2035, Velez said.

「これらの措置は、私たちの生態系と固有種を守るために不可欠です」と彼女は記者団に語り、人口増加がカワガメやマナティーなどの種を脅かし、水質汚染を引き起こしていると指摘した。
“These actions are essential to protect our ecosystems and our native species,” she told journalists, noting that population growth threatens species like river turtles and manatees and causes water pollution.

「安楽死の対象となる可能性のある個体は約80頭いると考えています」と彼女は続けた。
“We believe there may be approximately 80 individuals that could be subject to the measure (of euthanasia),” she continued.

コロンビアに初めてコカイン・カバが持ち込まれたのは1980年代後半、エスコバルが所有する牧場の一つに私設動物園を開設し、違法に導入した4頭のカバだった。その後、地方自治体による出生率抑制策にもかかわらず、カバの個体数は増加の一途を辿った。
The country’s first four cocaine hippos were introduced illegally in the late 1980s by Escobar, who ran a private zoo on one of his ranch properties. Since then, the population has grown despite some intervention efforts from provincial powers to control birth rates.

コロンビアは、アフリカ大陸以外で唯一、野生のカバが生息する国であり、その個体群はすべてこの最初の4頭のカバの子孫である。
Colombia is the only country outside Africa with a wild hippo population, which descends entirely from these first four hippos.

コカイン・カバたちは、1993年に麻薬王エスコバルが国家警察に殺害された後、彼のナポレス農園から脱走した。それ以来、彼らはこの地域一帯に生息している。
The cocaine hippos escaped Escobar’s Hacienda Napoles ranch after the drug lord was killed by national police in 1993. Since then, they have taken up residence throughout the region.

政府は新たに72億ペソ（198万米ドル）を投じ、これらのカバを捕獲するため、監禁や移送など様々な手段を講じる計画だ。
The government’s new initiative, costing $7.2 billion pesos (US$1.98 million), will employ a variety of methods, such as confinement and relocation, in yet another attempt to wrangle the animals.

コロンビアは数カ月前、インド、メキシコ、フィリピン、エクアドル、ペルー、南アフリカを含む8カ国政府と、一部のカバをこれらの国の動物園や保護施設に移送する可能性について協議を開始したが、必要な許可はまだ得られていないとベレス氏は述べた。
Colombia entered talks months ago with eight governments, including India, Mexico, the Philippines, Ecuador, Peru and South Africa, to discuss the possible transfer of some animals to zoos or sanctuaries in those countries, but the necessary authorizations have not yet been obtained, Velez said.

近親交配の結果、一部のカバには遺伝的欠陥があり、それが他国におけるカバへの関心を低下させている。
Due to inbreeding, some hippos have genetic defects, which have reduced other countries’ interest in them.

コロンビア当局がエスコバルが輸入したペットの子孫を管理する計画を提案したのは今回が初めてではない。
This is not the first time Colombian authorities have proposed a scheme to manage the descendants of Escobar’s imported pets.

2023年には、エスコバルの邸宅周辺の河川や湖でアフリカ産のカバが大量に繁殖したことを受け、70頭のカバを捕獲し、インドとメキシコに移送する計画が提案された。
In 2023, they put forward a plan to capture and transport 70 hippos to India and Mexico after a large population of the African species had proliferated in the rivers and lakes around Escobar’s estate.

コロンビアにはカバの天敵がおらず、カバの糞が河川の組成を変化させ、マナティーやカピバラの生息地に影響を与える可能性があるため、生物多様性に対する潜在的な脅威となっている。
Hippos do not have a natural predator in Colombia and pose a potential threat to biodiversity, as their feces alter river composition and could affect the habitats of manatees and capybaras.

2022年、コロンビア政府はコカイン・カバを有害な外来種に指定し、地元住民の間で、愛されているこれらの動物が殺されたり不妊手術を受けさせられたりするのではないかという不安が広がった。
In 2022, Colombia’s government declared the cocaine hippos a toxic invasive species, sparking fears among the locals that the beloved animals would be killed or sterilized.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中