ダブリンの抗議者が警察と衝突、移民がアイルランド人少女への性的暴行で告発された後、車両を燃やす Fox News 2025/10/22

Ireland protests erupt after illegal migrant charged in girl's assault | Fox News

10歳のアイルランド人少女を襲ったとして告発された移民は、昨年から国外追放命令が出ていると報じられている。
The migrant accused of attacking a 10-year-old Irish girl reportedly has deportation orders standing against him since last year

アイルランドのダブリンで火曜日の夜、州の保護下にある10歳のアイルランド人少女への性的暴行容疑で不法移民が逮捕されたことを受け、抗議デモ参加者がパトカーに火をつけ、警官に向かってガラス瓶を投げつけた。Protesters set a police car on fire and hurled glass bottles at officers in Dublin, Ireland, on Tuesday night after an illegal migrant was arrested for allegedly sexually assaulting a 10-year-old Irish girl who was in state care.

暴動は、かつてホテルだった広大な移民センターを改装したシティ・ウェスト・ホテルの外で発生した。同ホテルでは、強制送還命令が出ている不法移民が、日曜日の夜遅くに少女を襲ったとされている。暴動は、かつてホテルだった広大な移民センターを改装したシティ・ウェスト・ホテルの外で発生した。同ホテルでは、強制送還命令が出ている不法移民が、日曜日の夜遅くに少女を襲ったとされている。
The violence erupted outside the City West Hotel, a sprawling former hotel-turned migrant center where an illegal migrant — who had deportation orders standing against him — is accused of attacking the girl late Sunday night.

アイルランド警察（アン・ガルダ・シオカナ）によると、衝突で6人が逮捕され、女性警察官1人が足を負傷した。アイルランド警察（アン・ガルダ・シオカナ）によると、衝突で6人が逮捕され、女性警察官1人が足を負傷した。
Irish police, An Garda Síochána, said that six people were arrested during the clashes and one female police officer suffered a foot injury.

警察は、建物を封鎖しようとした警官たちが「継続的な攻撃」を受けたと述べた。サガート地区には約300人の警官が派遣された。
Police said their officers were subject to "sustained attacks" as they tried to cordon off the building. Nearly 300 police were dispatched to the area in Saggart.

一部の抗議参加者はアイルランド国旗を振っていたが、避難所で暮らす2000人の移民を指して「出て行け、出て行け」と叫ぶ声も聞こえた。
Some protesters were seen waving Irish flags while others could be heard chanting, "Get them out, get them out," in reference to the 2,000 migrants living at the shelter.

警察によると、抗議参加者たちは近くのゴミ箱から数百個の空のガラス瓶やレンガを警官に向けて投げつけ、花火も打ち上げられた。広報担当者によると、警察のヘリコプターがレーザー光線で攻撃されたという。
Police said protesters hurled hundreds of empty glass bottles from nearby garbage containers and bricks at officers, while fireworks were also discharged. A police helicopter was targeted with lasers, a spokesperson said.

警察によると、馬に乗った男たちが警察官に突進し、警察の包囲網を突破しようとした。警察は群衆を解散させようと催涙スプレーを使用した。
Men on horseback attempted to breach police lines by charging at law enforcement, police said. Police used pepper spray as they tried to disperse the crowd.

「アイルランド警察（An Garda Síochána）は日々、平和的な抗議活動を支援してきた。今回の抗議活動は明らかに平和的なものではなかった」と、アイルランド警察（Garda）のジャスティン・ケリー長官は声明で述べた。「今夜の行動は暴徒行為としか言いようがない。これはGardaに対する暴力を意図した暴徒によるものだ」
"An Garda Síochána facilitates peaceful protests on a daily basis. This was obviously not a peaceful protest," Garda Commissioner Justin Kelly said in a statement. "The actions this evening can only be described as thuggery. This was a mob intent on violence against Gardaí."

アイルランドのマイケル・マーティン首相は、警察への襲撃を非難し、「彼らに対する卑劣な虐待は正当化できない」と述べた。
Irish Prime Minister Micheál Martin condemned the attacks on police and said there was "no justification for the vile abuse against them."

水曜日、マーティン首相は、レイプされたとされる少女が国家によって保護されておらず、襲撃をめぐる状況は「深刻な懸念」を抱かせると述べた。
On Wednesday, he said the girl who was allegedly raped had not been protected by the state and the circumstances around the alleged attack are of "deep concern."

被害者は「タスラ」と呼ばれる児童保護サービスに保護されており、同サービスによると、被害者は市内中心部へのレクリエーション旅行中に職員から逃亡したという。容疑者とどのように接触したかは不明である。
The victim was in the care of child protection services, known as "Tusla," which said she had absconded from staff during a planned recreational trip in the city center. It is unclear how she got in contact with the suspect.

アイリッシュ・ミラー紙によると、容疑者は20代のアフリカ出身者です。アイリッシュ・タイムズ紙によると、容疑者は6年前にアイルランドに到着し、2024年に国際保護の申請が却下され、3月に国外追放命令を受けました。
The suspect, who is in his 20s, is originally from Africa, according to the Irish Mirror. He arrived in Ireland six years ago and failed his application for international protection in 2024 and was ordered deported in March, according to the Irish Times.

事件は、ここ数年間、国際保護を求める移民を収容してきた元ホテル、シティウェストの敷地内で発生しました。
The incident took place on the grounds of Citywest, a former hotel which for the last few years has been housing migrants seeking international protection.

アイルランド政府は、地元住民による度重なる抗議にもかかわらず、9月にこのホテルを約1億5000万ドルで買収し、恒久的な移民施設にすることを目指しています。
The Irish government bought the hotel in September for around $150 million with the aim of turning it into a permanent migrant facility despite several protests by locals.

2023年11月、アイルランド国籍を取得したアルジェリア生まれの容疑者によって学校の外で3人の幼児が刺された事件を受けて、数百人の暴徒が商店を略奪し、車両に放火し、警察官に投石する事件が発生して以来、大量移民をめぐる緊張は高まっています。
Tensions around mass immigration continue to bubble since November 2023 when hundreds of rioters looted shops, set fire to vehicles and threw rocks at police officers after three young children were stabbed outside a school allegedly by an Algerian-born suspect who had become an Irish citizen.

先週、17歳のウクライナ人がアイルランドに到着し、Tuslaが運営する難民保護施設に収容された数日後に殺害されました。RTEニュースによると、同じく難民申請者で未成年とされるソマリア人の青年が、この男性の殺害で起訴されました。
Last week, a 17-year-old Ukrainian was murdered just days after he came to Ireland and was placed in asylum care operated by Tusla. A Somalian youth, also an asylum seeker and described as a minor, has been charged with his murder, according to RTE News.

アイリッシュ・インディペンデント紙によると、先週、ホームレスの外国人が89歳のアイルランド人女性の殺害で逮捕され、起訴されました。
A homeless foreign national was arrested and charged last week with the murder of an 89-year-old Irish woman, per the Irish Independent.

金曜日、アイルランド国民は新大統領を選出するための投票に行きます。
On Friday, Irish people go to the polls to elect a new president.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中