グリーンランドの避妊スキャンダル被害者、デンマーク首相の感情的な謝罪を聞く BBC 2025/9/25

Greenland contraception scandal victims hear Danish PM's emotional apology

グリーンランドでは、数十人の女性が、1960年代から70年代にかけて物議を醸した避妊プログラムの一環として、数千人のイヌイット女性に避妊用コイルが配布されたスキャンダルについて、デンマークのメッテ・フレデリクセン首相による公式謝罪を聞いた。
Dozens of women in Greenland have heard Denmark's prime minister, Mette Frederiksen, formally apologise for a scandal that involved thousands of Inuit women being given contraceptive coils, as part of a controversial birth control programme during the 1960s and 70s.

「親愛なる女性の皆様、親愛なるご家族の皆様、そして親愛なるグリーンランドの皆様。今日、皆様にお伝えすべき正しい言葉はただ一つ。『ごめんなさい』です」とフレデリクセン首相は、首都ヌーク中心部の満員の会場で語った。
"Dear women. Dear families. Dear Greenland. Today there is only one right thing to say to you. Sorry," Frederiksen told a packed venue in the centre of the capital Nuuk.

感情が高ぶる中、ある女性は首相に背を向け、口元に黒い手形を描きながら抗議の姿勢を見せた。
During an emotionally charged event, one women stood with her back to the prime minster in protest, a black handprint painted across her mouth.

フレデリクセン首相は「あなた方に対して行われた不当な行為をお詫びします」と述べた。「あなた方はグリーンランド人だったからです。奪われたもの、そしてそれがもたらした痛みをお詫びします」と彼女は続けた。「デンマークを代表して、お詫び申し上げます」
"Sorry for the injustice that was committed against you," Frederiksen said. "Because you were Greenlanders. Sorry for what was taken from you. And for the pain it caused," she continued. "On behalf of Denmark. Sorry."

グリーンランドのイヌイットの中で最初に事件について声を上げた一人、ナジャ・リバースさんは水曜日のイベントで演説し、スタンディングオベーションを受けた。
Naja Lyberth, who was one of the first of the Inuit Greenlanders to speak out about what happened, received a standing ovation as she addressed Wednesday's event.

「私たちが前進するためには、謝罪が不可欠です」と彼女は述べた。
"If we are to move forward, the apology is crucial," she said.

今月初めに行われた公式調査では、1970年までに少なくとも4,000人の女性が子宮内避妊器具（IUD）を埋め込まれていたと結論付けられました。これは、グリーンランドの出産可能年齢の女性の約半数に相当します。
An official inquiry earlier this month concluded that at least 4,000 women had a coil implanted by 1970, corresponding to roughly half the Greenlandic females of childbearing age.

調査で調査された300件以上の事例では、12歳という幼い女性や少女が、本人の知らないうちに、あるいは同意なしにIUDを装着されていました。
In more than 300 cases examined by the inquiry, women and girls as young as 12 had been fitted with an IUD without their knowledge or consent.

ナジャ・リバート氏は、フレデリクセン氏の謝罪と調査を歓迎する一方で、人権侵害の可能性が調査されていない点を批判した。
Welcoming Frederiksen's apology and the investigation, Naja Lyberth was also critical that it had not explored possible human rights violations.

フレデリクセン氏は、多くの女性がトラウマや身体的合併症を抱えて生きてきたこと、そして中には子供を産めない女性もいることを認めた。Frederiksen acknowledged that many women had lived with trauma and physical complications, and that some were not able to have children.

首相が演説で名前を挙げた女性の中には、エリサ・クリステンセン氏もいた。彼女は首相の言葉を注意深く聞き、謝罪に「非常に圧倒された」と感じた。
Among the women named by the prime minister in her speech was Elisa Christensen, who listened to the leader's words carefully and found her apology "very overwhelming".

彼女はまだ理解できていないとしながらも、BBCの取材に対し、「補償については全く触れられておらず、大変残念です。まるで空虚な言葉のようでした」と語った。
Although she said she was still taking it in, she told the BBC: "There was no mention of compensation at all we are sad about that. It was almost like empty words."

水曜日の謝罪に先立ち、メッテ・フレデリクセン首相は「和解基金」設立計画の概要を示す声明を発表したが、対象となる女性の数や設立時期はまだ明らかになっていない。
Ahead of Wednesday's apology, Mette Frederiksen issued a statement outlining plans to establish a "reconciliation fund", but it is not yet clear how many women this would be offered to, or when this would happen.

また、「不当な扱いや組織的な差別を受けた」他のグリーンランド人にも支払いが行われる可能性を示唆したが、詳細は明らかにしなかった。
It also suggested there would be payouts to other Greenlanders who had been "subjected to failure and systematic discrimination", but gave no further details.

143人の女性グループが損害賠償を求める訴訟を起こしました。
A lawsuit demanding compensation has been filed by a group of 143 women.

その一人、アビアク・ペーターセンさんは24歳の時、定期検診で婦人科医から子宮内避妊器具（IUD）を装着していると告げられました。
Among them is Aviaq Petersen who was 24 when, during a routine medical appointment, a gynaecologist told her she had an IUD.

現在59歳のペーターセンさんは、10年前の中絶手術の際に、自分が知らないうちにIUDが挿入されていたと考えています。
Now 59, Petersen believes the device was inserted without her knowledge, during an abortion 10 years earlier.

医師は後に彼女の卵管に瘢痕を発見し、手術を受けたにもかかわらず、彼女は子供を産むことができなかった。
Doctors later found scarring on her fallopian tubes, and despite operations she has not been able to have children.

彼女はデンマークの謝罪のタイミングに懐疑的だが、正式な和解プロセスが開始されることを期待している。
She has been sceptical about the timing of the Danish apology, but hopes to see a formal reconciliation process get under way.

「皆さんは声を上げる機会も与えられず、耳を傾けてもらえず、見てもらえなかった」と、グリーンランドのイェンス＝フレデリック・ニールセン首相は述べ、これは同国の歴史における最も暗い章の一つだと付け加えた。
"You were not asked. You had no opportunity to speak out. You were not heard. You were not seen," said Greenland's Prime Minister Jens-Frederik Nielsen, adding it was one of the darkest chapters in the country's history.

グリーンランドは1953年までデンマークの植民地であり、その後デンマークの郡となり、1979年に自治権を獲得した。しかし、1992年にグリーンランドが責任を引き継ぐまで、デンマーク政府は医療制度を監督していた。Greenland was a Danish colony until 1953, and then became a county of Denmark, before gaining home rule in 1979. However Copenhagen oversaw the healthcare system until 1992, when Greenland took over responsibility.

フレデリクセン氏の謝罪は、デンマークとグリーンランドの関係に対する監視が強化され、特にドナルド・トランプ大統領が北極圏の領土の支配を繰り返し要求したことを受けて、国際社会からの圧力が高まる中で行われた。Frederiksen's apology comes amid increased scrutiny of Denmark's relationship with Greenland, and growing international pressure, particularly following President Donald Trump's repeated demands to take control of the Arctic territory.

子宮内避妊器具（IUD）問題は、デンマークとグリーンランドの関係を悪化させてきた、強制的な養子縁組を含む、歴史的にも現在も続く数々の論争の一つである。
The IUD case is one of several historic and current controversies including forced adoptions that have damaged Danish-Greenlandic relations.

最近では、イヌイットの子どもたちが「子育て能力」テストを受けた後に家族から引き離された事件が、新たな争点となりました。
Most recently another flashpoint has involved the removal of Inuit children from their families following "parenting competence" tests.

今週、デンマーク当局は、グリーンランド出身の若い母親と生まれたばかりの娘を出産から1時間後に引き離すという決定を下しましたが、この事件が激しい非難を浴びたことを受け、この決定は覆されました。
This week, a decision by Danish authorities to separate a young Greenlandic mother from her newborn daughter - one hour after she gave birth - was reversed after the case prompted outrage.

エリサ・クリステンセンにとって、デンマークの公式謝罪は感情のジェットコースターを巻き起こした。「私の中の小さな女の子は、初めて社会から小さな抱擁を受けたと感じました。
For Elisa Christensen, Denmark's official apology has brought a rollercoaster of emotions. "The little girl inside me, for the first time she felt she got a little hug from society.

でも、大人になったエリサにとって、この謝罪をどう受け止めればいいのかわかりません。私が持つべき子供や孫はどこにいるのでしょう？」
"But for the grown up Elisa, I don't know [how] I use that apology. Where are the children and grandchildren I should I have?"

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中