ルーブル美術館の新たな挫折、漏水で19世紀の絵画が損傷 BBC 2026/2/13

Louvre: Leak damages 19th Century painting in latest setback

ルーブル美術館で発生した水漏れにより、19世紀の天井画が損傷しました。これは、パリの美術館にとって新たな大きな痛手です。
A water leak at the Louvre has caused damage to a 19th Century ceiling painting, in the latest major setback for the Parisian museum.

美術館によると、水漏れは木曜日の深夜、707号室（通称「デュシャテルの間」）で発見されました。この部屋には、15世紀と16世紀の美術作品が複数所蔵されています。
Water damage was discovered in room 707, also known as the "Duchâtel" room, late on Thursday night, the museum said. The room houses multiple 15th and 16th Century artworks.

美術館によると、暖房パイプからの水漏れは深夜過ぎに止まり、損傷した絵画はシャルル・メニエの「プッサン、ル・シュール、ル・ブランの神格化」のみでした。
The museum said the leak - from a heating pipe - was stopped shortly after midnight and the only painting damaged was Charles Meynier's The Apotheosis of Poussin, Le Sueur and Le Brun.

これは、フランス警察がチケット詐欺の疑いで美術館職員2名を含む9人を拘束したと報じられた翌日のことです。
It comes a day after French police reportedly detained nine people - including two museum staff - over a suspected ticket fraud scheme.

貴重なフランスの王冠が白昼堂々盗まれ、数百冊もの蔵書が漏水で損傷する事件が発生し、美術館幹部への監視はここ数カ月、厳しさを増している。
Museum bosses have come under increasing scrutiny in recent months, after thieves stole priceless French crown jewels from the museum in broad daylight and hundreds of books were damaged in a leak.

ルーヴル美術館によると、木曜日の夜に発生した漏水はドゥノン翼の絵画部門入口で発生した。
The Louvre said Thursday night's leak occurred at the entrance to the paintings department in the Denon wing.

消防隊が「直ちに」出動し、漏水は発生から40分後に止まったという。
It said firefighters responded "immediately" and the leak was stopped 40 minutes after it began.

金曜日の朝、絵画修復家がメニエの天井画を検査したところ、「同じ場所に2箇所、水による裂け目があり、天井とアーチの絵の具層が剥がれている」ことが判明した。
A painting restorer inspected Meynier's ceiling painting on Friday morning and found it had "two tears in the same area, caused by the water, and the paint layer on the ceiling and its arches has lifted".

1822年にメニエの署名が入ったこの天井画には、ニコラ・プッサン、ウスターシュ・ル・シュール、シャルル・ル・ブランといった著名なフランス人画家が描かれており、天使たちに囲まれた雲の中に彼らが描かれている。
The ceiling painting, signed by Meynier in 1822, depicts lauded French painters Nicolas Poussin, Eustache Le Sueur, and Charles Le Brun, who appear in the clouds among angelic figures.

建物1階のドゥノン棟706号室、707号室、708号室は金曜日の午前中は閉鎖されていたが、同日中に再開される予定だ。
Rooms 706, 707 and 708 in the Denon wing on the building's first floor were closed on Friday morning, but are expected to reopen later in the day.

ルーブル美術館によると、歴史的建造物の主任建築家も天井の状態を確認するために現場を訪れたが、構造上の問題はなかったという。
The chief architect of historic monuments also came to assess the condition of the ceiling, the Louvre said, but found there were no structural problems.

組合代表はロイター通信に対し、被害箇所には足場が組まれていると語った。
A union representative told news agency Reuters that scaffolding had been erected in the affected area.

絵画と建物への損害額は依然として不明である。
The cost of the damage to the painting and the building remains unclear.

世界で最も多くの来館者数を誇るルーブル美術館が近年直面している一連の問題の中で、今回の漏水は最新のものだ。
This leak is the latest in a long series of problems faced by the museum, which is the most visited in the world, in the recent past.

12月、ルーヴル美術館のエジプト部門で漏水が発生し、主に書籍を中心とした300～400点の作品が被害を受けました。当時、美術館副館長のフランシス・シュタインボック氏は、漏水の原因となった問題は長年認識されていたと述べました。
In December, 300-400 pieces, mostly books, were damaged by a leak in the Louvre's Egyptian department. At the time, the museum's deputy administrator, Francis Steinbock, said the problem that caused the leak had been known about for years.

その1ヶ月前には、構造上の脆弱性により、ギリシャの花瓶や事務室を収容していたギャラリーの一つが部分的に閉鎖されました。
The month prior, structural weaknesses prompted the partial closure of one of the galleries hosting Greek vases and offices.

これは、10月19日に起きた大規模な強盗事件の直後のことでした。この事件では、4人の強盗が8800万ユーロ（7600万ポンド、1億200万ドル）相当の歴史的宝飾品を盗み出し、美術館のセキュリティにおける重大な欠陥を露呈しました。
This came shortly after a high-profile heist on 19 October in which four burglars made off with historic jewellery worth €88m (£76m; $102m), exposing glaring gaps in the musuem's security.

この大胆な窃盗事件は、盗難された車載式機械式リフトが、セーヌ川近くのバルコニーからアポロンのギャラリー（Galerie d'Apollon）へ侵入するために使用されたものです。
The brazen theft involved a stolen vehicle-mounted mechanical lift, which was used to gain access to the Galerie d'Apollon (Gallery of Apollo) via a balcony close to the River Seine.

この窃盗事件に関連して、複数の容疑者が逮捕されており、フランス警察は現在も捜査中です。
Several people have been arrested in relation to the heist, which the French police are still investigating.

盗まれた作品の大部分は未だ回収されておらず、美術館はその後、最も貴重な宝飾品の一部をフランス銀行に移管しました。
The majority of the stolen pieces have still not been recovered and the museum has since moved some of its most precious jewels to the Bank of France.

フランスの公的監査機関が10月に発表した報告書は、美術館の美術品への過剰な支出を批判し、「建物の維持管理と改修に悪影響を及ぼしている」と述べています。
A report published in October by France's public audit body criticised the museum's excessive spending on artwork, which it said was "to the detriment of the maintenance and renovation of buildings."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中