ウクライナでロシアの攻撃により炭鉱労働者12人が死亡、当局発表 BBC 2026/2/2

Twelve miners killed by Russian strike in Ukraine, officials say

ウクライナ東部でロシアの無人機攻撃により、鉱山労働者12人が死亡したと、同国最大の民間エネルギー会社DTEKが発表した。
Twelve miners have been killed by a Russian drone strike in eastern Ukraine, the country's largest private energy firm has said.

DTEKは、日曜日の攻撃は、東部ドニプロペトロフスク州で勤務交代後の作業員を乗せたバスが標的になったと発表した。国の緊急対応機関によると、少なくとも15人が負傷した。
DTEK said a bus carrying workers after a shift in the eastern Dnipropetrovsk region had been targeted in Sunday's attack. At least 15 people were injured, state emergency services said.

これに先立ち、ロシアによる夜間と日曜日の別々の攻撃で、少なくとも2人が死亡、9人が負傷している。これには、ザポリージャの産科病院への無人機攻撃で負傷した6人が含まれている。
Earlier, at least two others were killed and nine injured in separate Russian attacks overnight and on Sunday, including six people who were hurt when a drone hit a maternity hospital in Zaporizhzhia.

ロシアは、寒波の間、人口密集地やエネルギーインフラを攻撃しないことに同意していたが、今回の攻撃は行われた。
The strikes come while Russia had agreed not to target population centres and energy infrastructure for the duration of a cold snap.

ウクライナの最前線に近い地域では攻撃が続いているが、首都キーウなどの都市はここ数日間、ほぼ影響を受けていない。
Strikes have continued in regions of Ukraine near the front line but cities like the capital, Kyiv, have largely been untouched over the past few days.

モスクワは今回の攻撃を確認する際に寒さには言及せず、今週アブダビで予定されている和平交渉を円滑に進めるためだと述べた。
Moscow did not mention the cold weather when confirming the move, instead saying it was to facilitate peace negotiations due to be held in Abu Dhabi this week.

ザポリージャ州のイヴァン・フェドロフ州知事は、テレグラムへの投稿で、2人の女性が出産中だった産科病院への攻撃を「生命に対する戦争のさらなる証拠」と呼んだ。
Zaporizhzhia regional head Ivan Fedorov called the hit on the maternity hospital - which occurred as two women were giving birth - further "proof of a war directed against life" in a post on Telegram.

BBCベリファイは、現場が市東部のボチャロヴァ通りにある第3産科病院であることを確認した。
BBC Verify confirmed the site was Maternity Hospital No.3 on Bocharova Street in the east of the city.

ソーシャルメディアで共有された映像には、国や地方自治体の透かしが入り、オフィス、患者用のベッドのある部屋、窓が割れて瓦礫に覆われた子供部屋などが映っていた。
Footage shared across social media carried the watermarks of national and local administrations and showed offices, rooms with beds for patients, and a children's room with the windows broken and covered in debris.

一部の映像では火災の被害状況が示されており、2つの動画では1階でまだ火が燃えている様子が映っていた。別の動画では、消防士が内部のドアを壊し、患者を運び出す様子が映っていた。
Some footage showed degrees of fire damage, while two videos showed a fire still burning on the first storey. Another showed fire fighters breaking down interior doors and ferrying patients away.

ウクライナのアンドリー・シビハ外相は、病院への攻撃はロシアのウラジーミル・プーチン大統領が「平和努力に反する民間人に対する戦争」を進めていることを示していると述べた。
Ukrainian Foreign Minister Andriy Sybiha said the hospital attack showed Russian President Vladimir Putin was pursuing a "war against civilians contrary to peace efforts".

フェドロフ外相はその後、住宅街での別の攻撃で3人が負傷したと報告した。
Fedorov later reported three people had been injured by a separate strike in a residential area.

テルニフカ町で発生したDTEKバスへの攻撃後、同社は15人の鉱夫が死亡したと発表した。その後、死者数は少なくとも12人に修正された。
After the strike on the DTEK bus in the town of Ternivka, the company said 15 miners had been killed. It later revised the death toll down to at least 12.

ガンザ報道官によると、ドニプロ中心部では男女1人がドローン攻撃で死亡した。また、ニコポルでは72歳の男性が負傷したと報告した。
Elsewhere, a man and a woman were killed by a drone strike in the central city of Dnipro, Ganzha said. He also reported that a 72-year-old man had been injured in Nikopol.

当局によると、ヘルソンでは59歳の女性が砲撃で重傷を負い、ハリコフでは3人が攻撃で負傷した。
Separately, a 59-year-old woman was seriously wounded by shelling in Kherson, while three others were injured in a strike in Kharkiv, officials said.

モスクワは1月、ウクライナの電力網を標的とした一連の攻撃を開始し、極寒の冬の間に数百万人が暖房や電気のない生活を送ることになった。気温は氷点下20度を下回る地域も予想される。
Moscow launched a wave of targeted attacks on Ukraine's power grid in January, leaving millions without heating or electricity during an extraordinarily cold winter - with temperatures forecast to plunge below -20C in places.

ドナルド・トランプ米大統領は木曜日、プーチン大統領が寒波の間、キエフを含む都市への空襲を停止することで合意したと述べた。クレムリンはその後、この停止は日曜日に期限切れとなると発表した。
US President Donald Trump had said on Thursday that Putin had agreed to halt aerial attacks on towns and cities including Kyiv during the cold snap. The Kremlin later said the pause would expire on Sunday.

また日曜日、ウクライナは、モスクワが同社のスターリンク衛星システムをドローン攻撃に利用することを阻止するため、イーロン・マスク氏のスペースXと協力すると発表した。
Also on Sunday, Ukraine said it was working with Elon Musk's SpaceX to stop Moscow using the firm's Starlink satellite system for drone attacks.

キーウ軍はインターネット接続にこのシステムに依存しているが、今週、ロシアが使用する長距離ドローンにスターリンク端末が搭載されているのを発見したと発表した。
Kyiv's military relies on the system for internet connection, but said this week it had found Starlink terminals on long-range drones used by Russia.

マスク氏は、「無許可」の使用を阻止するための措置が功を奏したようだと述べ、ミハイロ・フェドロフ国防相はマスク氏を「ウクライナ国民の真の友人」として感謝の意を表した。
Musk said steps to stop the "unauthorised" use appeared to have worked, while Defence Minister Mykhailo Fedorov thanked him for being "a true friend of the Ukrainian people".

一方、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアによるウクライナへの全面侵攻から約4年が経過した戦闘終結に向けた第2回三者協議を、当初予定されていた日曜日ではなく、水曜日と木曜日に開催すると発表した。
Meanwhile, Ukrainian President Volodymyr Zelensky said a second round of three-way talks to end the fighting - nearly four years after Russia launched its full-scale invasion of Ukraine - would take place on Wednesday and Thursday, rather than Sunday as had been planned.

同氏は以前、米国とイランの間の緊張が続いているため、アラブ首長国連邦（UAE）で予定されているロシア、ウクライナ、米国の当局者による協議は延期せざるを得なくなる可能性があると述べていた。
He earlier said the talks in the United Arab Emirates between Russian, Ukrainian and US officials may have to be postponed due to ongoing tensions between the US and Iran.

和平案に関する交渉は数ヶ月にわたり米国が仲介してきたが、ウクライナがロシアに領土を譲渡することが主要な争点となっている。
Negotiations on a peace plan have for months been mediated by the US, with a key sticking point being Ukraine ceding territory to Russia.

モスクワは現在、ウクライナの約5分の1を支配しており、これには東ドンバス地方の大部分が含まれる。ロシアはキエフに対し、まだ武力行使によって奪取していないドンバス地方の返還を求めている。一方、ウクライナはロシアに対し、ザポリージャにある最大の原子力発電所の管理権の返還を求めていると報じられている。
Moscow currently controls around a fifth of Ukraine, including most of the eastern Donbas region. It wants Kyiv to hand over the areas of the Donbas it has not yet taken by force, while Ukraine reportedly wants Russia to hand back control of its largest nuclear power plant in Zaporizhzhia.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中