イタリアでは、毛皮や儀式のために数千匹もの黒猫が殺されている。 2016/2/3

Thousands of black cats killed in Italy for fur and rituals - La Gazzetta del Mezzogiorno

ローマ、8月5日 – 環境保護団体および動物愛護団体は月曜日、イタリアで過去1年間、秘儀的な儀式や毛皮目的で黒猫が文字通り大量虐殺され、数千匹もの猫が犠牲になったと発表した。
Rome, August 5 - An environmental and animal rights organization said on Monday that over the span of one year a literal massacre of black cats in Italy for esoteric rituals and for their fur left thousands of animals dead.

イタリア動物環境保護協会（AIDAA）によると、2012年には3万5000匹の猫が殺されたという。「黒猫は、加工しやすい毛皮を違法なジャケットや手袋の裏地に使用するために、繁殖させられたり、誘拐されたり、殺されたりしている」とAIDAAは述べている。
According to the Italian Association for the Defense of Animals and the Environment (AIDAA), 35,000 felines were killed in 2012. "Black cats were bred, kidnapped and killed to use their easily treatable fur for illegal jackets and glove linings," AIDAA said.

「これらの動物は、特に墓地の近くにある猫のコロニーで捕獲されることが多く、そこで秘儀的な儀式や即席の黒ミサで生贄にされることが多い」と同団体は指摘している。
"Frequently these animals are caught directly in colonies, especially those that are located near cemeteries where they are often sacrificed in esoteric rites and improvised black masses," the organization said.

「イタリア国内に800以上存在するサタニストグループによって、特に満月やハロウィンの時期に、約5000～6000匹の黒猫が奇妙な儀式に利用されている」とAIDAAは述べている。
"Approximately 5,000-6,000 black felines were used for bizarre rituals, especially during the full moon and Halloween, by the over 800 Satanist groups existing in our country," AIDAA said.

ウェブサイト「Italia dall'Estero」によると、イタリアには約60万人のサタニスト信者がおり、その半数以上が動物、特に黒猫を生贄にする儀式を常習的に行っているという。
There are approximately 600,000 Satanist followers according to the Italia dall'Estero website, of which over half habitually use animal sacrifice, in particular black cats.

「保護施設では、黒い子猫の里親を希望する人に対して、ボランティアが身元を厳重に確認するよう、日々呼びかけを行っている。」
"Daily appeals are published daily for shelter volunteers to meticulously verify anyone who comes asking specifically for a black kitten for adoption.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中