子宮を盗む：グリーンランドとそれ以降の人口抑制と強制不妊　OWP 2022/8/20

https://theowp.org/reports/stealing-wombs-population-control-and-forced-sterilisations-in-greenland-and-beyond/

Stealing Wombs: Population Control And Forced Sterilisations In Greenland and Beyond

5月、ジャーナリストのセリーヌ・クリントとアン・ピレガード・ペーターセンはポッドキャストで、デンマークの医療当局が1960年代と1970年代に妊娠を阻止し人口増加を抑制するために、多くの場合インフォームドコンセントなしに、グリーンランドの女性と女児4,500人の子宮に避妊用の子宮内避妊器具（IUD）を植え付けていたことを明らかにした。
In May, journalists Celine Klint and Anne Pilegaard Petersen revealed in a podcast that Danish medical authorities had placed contraceptive intrauterine devices (IUDs) in the uteri of 4,500 Greenlandic women and girls, often without their informed consent, in order to stop pregnancies and curb population growth in the sixties and seventies.

トラウマ セラピストの Naja Lyberth は、Justiceinfo に、学校の医師が彼女と何千人ものイヌイットの少女たちに IUD を装着するように命じたとき、彼女はまだ 14 歳だったと報告しました。 ナジャも彼女の両親も、手術の許可を誰にも与えませんでした。 「彼らはそれを選択肢として提示したことはありません」.
Trauma therapist Naja Lyberth speaking to Justiceinfo reported that she was only fourteen when school doctors had ordered her and thousands of Inuit girls to get IUDs. Neither Naja nor her parents gave anyone permission for the procedure. “They never presented it as a choice”.

Naja は、月経痛、大量出血、重度の胃痛、子宮感染症など、IUD による深刻な合併症に耐えた多くのグリーンランド女性を知っています。
Naja knows many Greenlandic women who endured severe complications due to IUDs, such as menstrual cramps, heavy bleeding, crippling stomach aches, and uterine infections.

さらに悪いことに、女性が不妊症になるリスクは、若い年齢で IUD を挿入すると指数関数的に上昇します。
Worst of all, the risk of women becoming infertile rises exponentially when IUDs are inserted at a young age.

一部のイヌイットの少女は、IUD を受け取ったときに 12 歳に満たず、その結果として子供を産むことができないことに気付いたのはかなり後になってからでした。
Some of the Inuit girls were barely twelve years old when they received an IUD, and only discovered much later in life that they were incapable of bearing children as a consequence.


歴史家の Molly Geidel は、1960 年代初頭に発表されたさまざまな研究が、IUD がかなりの副作用を引き起こすことを示していると述べています。
Historian Molly Geidel has stated that various studies published throughout the early 1960s demonstrated that IUDs caused considerable side-effects.

それにもかかわらず、いわゆる人口の「専門家」やフォード財団などのシンクタンクは、大量の IUD 埋め込みの利点を主張し続けました。
Nonetheless, so-called population “experts” and think-tanks such as the Ford Foundation continued to promote the claimed advantages of mass IUD implantations.

Alan Guttmacher などの影響力のある婦人科医は、フォローアップ検査の必要性をしばしば軽視し、不都合な所見を抑制し、代替避妊法を無視しました。
Influential gynaecologists such as Alan Guttmacher often downplayed the need for follow-up examinations, suppressed inconvenient findings, and ignored alternative contraceptive methods.

結論は単純でした。「…一度気の毒なことが入ったら、患者は自分の考えを変えることはできません。」
The conclusion was simple, “…once the damn thing is in, the patient cannot change her mind.”


グリーンランドの女性は体質的に経口避妊薬を服用できないと確信したデンマークの医師たちは、患者に知らせることなく密かに IUD を挿入しました。
Convinced that Greenlandic women were constitutionally incapable of taking birth control pills, Danish doctors secretly inserted IUDs without informing their patients.

ある情報筋は、デンマークのジャーナリストに、イヌイットの女性が腫れた指の治療を望んでいるが、IUD を持ってクリニックを出るだけだと医師が冗談を言ったと語った。
A source told Danish journalists that doctors joked about Inuit women wanting treatment for swollen fingers, only for them to leave the clinic with an IUD.


これらの暴露は不安を掻き立てるものではあるが、驚くべきことではない。20世紀のデンマーク知識層と医療従事者を特徴づけていたのは、厳格な父権主義と「人種衛生」および優生学への傾倒だった。デンマークは1929年にヨーロッパで初めて不妊手術法を制定した国となり、アドルフ・ヒトラーにインスピレーションを与えた。アンネ・ソーレンセンによれば、この法律によって約1万3000人の「異常」なデンマーク人が不妊手術を受けたという。その多くは精神障害者、アルコール依存症者、あるいは淫乱な女性だった。
These revelations are disturbing but not surprising. A rigid paternalism, combined with a fascination for “racial hygiene” and eugenics were defining features of the Danish intelligentsia and medical profession in the 20th century. Denmark became the first country in Europe to pass sterilisation laws in 1929, which inspired Adolf Hitler and according to Anne Sørensen, paved the way for the sterilisation of around 13,000 “abnormal” Danes—the vast majority of whom were mentally disabled, alcoholic, or promiscuous women.

植民地時代の考え方が長引くと、デンマーク当局は、西半球全体のヨーロッパ系の他のエリートの中でも、先住民族を白人人口を上回ることを許されるべきではない「非正常な」対象と見なすよう条件付けられました.
A lingering colonial mindset conditioned Danish authorities, among other elites of European descent throughout the Western Hemisphere, to view indigenous peoples as “subnormal” subjects that should not be permitted to outnumber white populations.

米国では、1970 年から 1976 年の間にネイティブ アメリカンの女性の 25 ～ 50% が不妊手術を受けたとジェーン ローレンスは推定しています。 インディアン ヘルス サービス (IHS) の多くの医師は、特にネイティブ アメリカン、アフリカ系アメリカ人、プエルトリコ系のマイノリティの間で、貧しい「福祉のおねだり者」は、より安全な避妊法を使用するために必要な責任ある行動や知的洞察力を持っていないと強く感じていました。
In the United States, Jane Lawrence estimates that between 1970 and 1976, 25-50% of Native American women were sterilised, often without their knowledge. Many doctors at the Indian Health Service (IHS) strongly felt that poor “welfare scroungers”, especially among Native American, African American, and Puerto Rican minorities, did not possess the responsible behaviour or intellectual acumen required to use safer forms of birth control.

根拠のない人種差別的な憶測が悲劇的な結果を招いた。ある日、15歳のネイティブアメリカンの少女二人が扁桃腺摘出手術を受けるために病院を訪れたが、結局は卵管結紮術を受けただけだった。ある医師は、ネイティブアメリカンの女性の慢性的な片頭痛を単なる「女性の病気」と片付け、子宮摘出（子宮の除去）を勧めた。ところが、実際には脳腫瘍だったことが判明した。
Baseless and racist assumptions led to tragic consequences. Two fifteen-year-old Native American girls went to hospital one day to have tonsillectomies, only to leave with tubal ligations. A physician dismissed an Indian woman’s persistent migraines as a mere “female problem”, suggesting that she gets a hysterectomy (removal of the womb). It turned out that she had a brain tumour.

サリー・トーピーは、ジミー・カーター大統領が不妊手術費用の 90% を病院に払い戻した一方で、ハイド修正条項を承認したことを発見しました。 法律学者のエドワード・スプリッグス・ジュニアは、ネイティブ・アメリカンの女性に対する不妊手術が広範に行われていることは、「おそらく、米国における民間人による初期の大量虐殺の最も優れた例」であると結論付けました。
Sally Torpy found that President Jimmy Carter reimbursed hospitals for 90% of sterilisation costs while approving the Hyde Amendment, which slashed 98% of all federal funding for abortion. Legal scholar Edward Spriggs Jr. concluded that the widespread sterilisation of Native American women constituted “perhaps the best contemporary examples of incipient genocide by private persons, often with public sanction, in the United States”.

医療および障害の歴史家であるジャイプリート・ヴィルディは、カナダでも非自発的不妊手術が進行中であると付け加えました. ファースト ネーションの女性 60 人が、サスカチュワン州で 30 年間にわたって強制不妊手術を受けたとして、2018 年に集団訴訟を起こしました。 これらの犯罪のいくつかは、2017 年に発生しました。
Medical and disability historian Jaipreet Virdi has added that involuntary sterilisations were ongoing in Canada as well. Sixty First Nation women filed a class action lawsuit in 2018, alleging they had undergone forced sterilisations over a period of thirty years in Saskatchewan. Some of these crimes happened as recently as 2017.

Brenda Pelletier のような被害者は、医療関係者が彼女と彼女の家族が出産後、不妊手術の同意書に署名することに同意するまで退院を拒否したと主張している. カレン・ストートによれば、「優生思想」の医師たちは、子孫を通じて性病、アルコール依存症、不道徳を広めるアボリジニの女性からカナダ社会を守る義務があると今でも信じています。
Victims such as Brenda Pelletier claim that medical personnel refused to discharge her and her family after giving birth until they agreed to sign sterilisation consent forms. “Eugenically minded” doctors, according to Karen Stote, still believe they are duty-bound to protect Canadian society from Aboriginal women spreading venereal diseases, alcoholism, and immorality through their offspring.

ペルーでは、アルベルト・フジモリ大統領の下でリプロダクティブ・ヘルス・アンド・ファミリー・プランニング・プログラム（PSRPF）が先住民族の女性に対する境界線上の大量虐殺政策を追求し、1995 年から 2001 年の間に約 30 万人が不妊手術を受けました。 Ñusta P. Carranza Ko は、現実には非常に異なる目的を達成するために着手しました。それは、次世代の抗議者を排除し、多国籍企業が天然資源に富む先住民族の土地を抵抗なく占有し、利用できるようにすることです。
In Peru, the Reproductive Health and Family Planning Program (PSRPF) under President Alberto Fujimori pursued a borderline genocidal policy against indigenous women – around 300,000 were sterilised between 1995 and 2001. Marketed as a pro-feminist and anti-poverty initiative, the PSRPF according to Ñusta P. Carranza Ko, set out in reality to accomplish a very different objective: eliminate future generations of protestors so that multinational corporations can occupy and exploit indigenous lands rich in natural resources without resistance.

メキシコでは、トロント・スター紙が、1997 年から 1998 年にかけてゲレロ州で医療チームが不妊手術のために先住民ミクステック族の人々を標的にしたと報じました。ゲレロ人権委員会は、長い調査の後、多くのミクステック族の男性が精管切除の失敗を受け、ひどい副作用を引き起こしたと結論付けました。 . たとえば、ホセ・トリビオは、左足と鼠径部のズキズキする痛みのために、手術を受けた後、何年も正しく歩くのに苦労しました.
In Mexico, the Toronto Star reported that medical teams targeted indigenous Mixtec peoples for sterilisation in the state of Guerrero between 1997 and 1998. After a lengthy investigation, the Guerrero Human Rights Commission concluded that numerous Mixtec men underwent botched vasectomies which caused terrible side-effects. Jose Toribio for example, struggled to walk properly for years after going through the procedure due to throbbing pain in his left leg and groin.

メキシコ政府は明らかに、州の 300 万人の住民の約 7 分の 1 を占める、ゲレロ州で生まれた「純粋なインディアン」の数を減らすことを意図していました。 第 3 医療旅団のメンバーは、グリーンランドとカナダの対応者と同じように、Mixtec の女性の子宮に IUD を挿入したり、帝王切開後に患者に知らせることなく卵管結紮を行ったりしました。 准将は、貧しいミックステック族が不妊手術を受けることを拒否した場合、食糧援助や農業への支払いを差し控えるとさえ脅した。
The Mexican government clearly intended to reduce the number of “pure Indians” born in Guerrero, who represent approximately one-seventh of the three million inhabitants in the state. Members of the No.3 medical brigade, much like their counterparts in Greenland and Canada, inserted IUDs into the wombs of Mixtec women or performed tubal ligations following caesarean sections without informing patients. Brigadiers even threatened to withhold food aid or agricultural payments if the impoverished Mixtecs refused to be sterilised.

冷戦中のボリビアでも同様の事件が発生しました。 グローバル・サウスにおけるソ連の反植民地主義に対抗することを熱望しているアメリカの政策立案者と知識人は、ラテンアメリカの脆弱な少数派をほぼ一掃する侵入的な人口抑制措置を含む、疑わしい「近代化」理論を推進しました。
Similar incidents unfolded in Bolivia during the Cold War. American policymakers and intellectuals, eager to counter Soviet anti-colonialism in the Global South, promoted dubious “modernisation” theories, including intrusive population control measures that nearly wiped-out vulnerable minorities in Latin America.

米国平和部隊は、ボリビアの先住民族に、子供を少なくするなどの西洋のライフスタイルを採用するよう圧力をかけようとしました. ボランティアは、ケチュア族の女性の子宮を極度の貧困と後進性のベルトコンベアと見なしていました。 不妊手術プログラムは、望ましくないコミュニティを削減し、最終的にボリビアを 20 世紀に引きずり込むための実行可能な解決策と見なされました。
The US Peace Corps tried to pressure Bolivian indigenous peoples into adopting Western lifestyles, such as having fewer children. Volunteers viewed Quechua women’s wombs as conveyor belts of extreme poverty and backwardness. Sterilisation programs, then, were considered viable solutions to whittle down undesirable communities and to finally drag Bolivia into the 20th century.

映画製作者のホルヘ・サンヒネスは、平和部隊が先住民族の女性を密かに不妊手術したという話を聞いて、1969 年にヤワル・マルク (コンドルの血) と呼ばれる人気のある映画でこれらの説明をフィクション化しました。 ラパスの当局は、平和部隊の活動を迅速に調査し、1971 年の組織の追放に至りました。平和部隊は、映画が暗示しているように、秘密の IUD インプラント プロジェクトに実際に関与していました。
Filmmaker Jorge Sanjinés, having heard stories of the Peace Corps secretly sterilising indigenous women, fictionalised these accounts in a popular motion picture called Yawar Mallku (Blood of the Condor) in 1969. The film unleashed an outpouring of rage throughout the country. Authorities in La Paz promptly investigated the Peace Corps’ activities, which culminated in the organisation’s expulsion in 1971. The Peace Corps, as the film implied, really was involved in clandestine IUD-implant projects.

しかし、経済的に負担が大きい、医学的に「欠陥がある」、または政治的に問題があるとみなされる人々の生殖を静かに終わらせるために、強制的または強要された不妊手術を使用しているのは、西半球の国々だけではありません。 アフリカとアジアのさまざまな政権も、この点に関して長くて卑劣な歴史を持っています。
However, nations in the Western Hemisphere are not alone in using forced or coerced sterilisations to quietly end the reproduction of persons deemed economically burdensome, medically “defective”, or politically troublesome. Various regimes in Africa and Asia have a long and ignoble history in this regard as well.

人権専門家の Ebenezer Durojaye は、ナミビア、ボツワナ、南アフリカ、ケニアの医療提供者は、インフォームド コンセントなしに HIV 陽性の女性に定期的に不妊手術を行っていると述べています。 医師や看護師は、女性がすでに陣痛を起こしているときに、何の説明もなく同意書に署名するよう女性に強要さえします。
Human rights expert Ebenezer Durojaye says healthcare providers in Namibia, Botswana, South Africa, and Kenya regularly sterilise HIV-positive women without their informed consent. Doctors and nurses even push women to sign consent forms without any explanation while they are already in labor.

アフリカの多くの社会では、母性は神聖な義務であり、不妊は深刻な社会的不名誉を生む. 配偶者、家族、友人は、自分のせいではなく、もはや出産できない女性を見捨てたり虐待したりする傾向があります。 あるケニア人女性は、自分がもう子供を産めなくなったとき、パートナーが暴力的に反応したことを嘆いた。
In many African societies, motherhood is a sacred duty and infertility breeds severe social stigma. Spouses, family, and friends are likely to abandon or mistreat women who, of no fault of their own, can no longer give birth. A Kenyan woman lamented that her partner reacted violently when she couldn’t have children anymore: “When I told him about the sterilisation, he picked a machete and threatened to cut me into pieces”.

マレーシアのオラン・アスリ族に属する女性への望まない避妊薬の注射も注目に値する. Center for Orang Asli Concerns (COAC) の創設者兼コーディネーターである Colin Nicholas は、1980 年代以降、歴代の政府が積極的な家族計画キャンペーンを推進して、マレーシアの先住民族を減少させてきたと警告しています。
The unwanted injection of birth control medication in women belonging to the Orang Asli tribes in Malaysia is also worth noting. Colin Nicholas, founder and coordinator of the Centre for Orang Asli Concerns (COAC), warns that successive governments since the 1980s have pushed aggressive family planning campaigns to diminish Malaysia’s indigenous populations.

マレー メールは 2019 年に、複数のオラン アスリの女性が、医療従事者が危険な避妊注射を強要したことについて、前に出て不平を言ったと報告しました。 体の感覚がなくなり、お腹が痛くなる…でも結局は飲まなくてはいけなかった」 一部の女性は、生まれたばかりの子供に先天性欠損症や奇形を引き起こしたとして注射を非難した.
The Malay Mail reported in 2019 that multiple Orang Asli women have come forward to complain about health workers forcing them to take dangerous birth control injections: “I told them I did not want it, because I heard from others who took it that it can cause you to lose sensation in your body, stomach aches…But in the end I had to take it”. Some women even blamed the injections for causing birth defects and deformities in their new-born children.

マレーシア保健省 (MMH) は、避妊薬が貧血のオラン アスリの女性を有害な妊娠から守ると主張しています。 しかし、ミルトン・ラム博士などの専門家は、MMH のあからさまな医療過誤を、1976 年にインディラ・ガンジー首相が約 600 万人のインド人男性に不妊手術を強制したこととは異なり、比較するよう求めています。
The Malaysian Ministry of Health (MMH) insists contraceptives protect anaemic Orang Asli women from harmful pregnancies. Experts such as Dr. Milton Lum, however, beg to differ and compare the MMH’s blatant malpractice to Prime Minister Indira Gandhi’s mandatory sterilisation of around six million Indian men in 1976.

グリーンランドでの IUD スキャンダルは、コペンハーゲンとヌークの間のすでに緊張した関係を破壊する可能性があります。 今後、完全な独立を求める声はますます大きくなり、無視することは難しくなるでしょう。 グリーンランド国会議員のドリス J. ジェンセンは報道機関に対し、この開示を受けて、ヌークは大都市との関係を真剣に再考すべきだと語った。 一方、国会議員のアキマチルダ・ホーダムはさらに踏み込んで、デンマーク国家はジェノサイド未遂で刑事責任を問われるべきだとほのめかした.
The IUD scandal in Greenland has the potential to destroy already tense relations between Copenhagen and Nuuk. Calls for full independence will grow louder and harder to ignore in the future. Greenlandic MP Doris J. Jensen told a news outlet that following the disclosures, Nuuk should seriously reconsider its relationship with the metropole. While MP Aki-Matilda Høegh-Dam went further to insinuate that the Danish state should face criminal charges for attempted genocide.

コペンハーゲンがグリーンランドとの激しい分裂を避け、世界の舞台での比較的肯定的な評判をそのまま維持したいのであれば、デンマークの「罪のない植民地主義」の神話をきっぱりと終わらせなければなりません。 IUD スキャンダルは、デンマークの帝国主義が良心的、啓蒙的、または取るに足らないプロジェクトではなかったことを疑いの余地なく証明しています。 ガーナの奴隷ルート、バージン諸島のプランテーション、グリーンランドの凍った港で数え切れないほどの命を奪った残忍な試みでした。 この単純な真実を認めることは、イヌイットとの関係を修復するのに大いに役立ち、他の国々が従う前例を作ることさえあります.
If Copenhagen wants to avoid an acrimonious split with Greenland, and keep its relatively positive reputation on the global stage intact, the myth of Denmark’s “innocent colonialism” must be put to rest once and for all. The IUD scandal proves beyond doubt that Danish imperialism was never a benign, enlightened, or insignificant project. It was a brutal endeavour that decimated countless lives in Ghana’s slave routes, plantations in the Virgin Islands, and Greenland’s icy harbours. Acknowledging this simple truth will go a long way towards repairing relations with the Inuit and might even set a precedent for other nations to follow.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中