捕食者がいない2050ビジョン (ニュージーランド)

About Predator Free 2050 - Predator Free NZ Trust

なぜアオテアロア・ニュージーランドは2050年までに捕食動物を排除すべきなのでしょうか？
Why should Aotearoa New Zealand be predator free by 2050?

アオテアロア・ニュージーランドには、鳥類、カエル、トカゲ、植物など、数多くのユニークで太古から続く種が生息しています。ゴンドワナ超大陸から分離して以来、8,500万年にわたって地理的に孤立してきたため、ここの動植物は独特な進化を遂げました。
Aotearoa New Zealand is home to many unique and ancient species of birds, frogs, lizards and plants. Our animal and plant life is distinct because we have been geologically isolated for 85 million years since we split from the supercontinent of Gondwana.

多くの種は地球上でこの地にしか存在しませんが、こうした孤立した環境ゆえに、ネズミ、オコジョ、ポッサムといった外来の捕食者に対して脆弱な状態にあります。
Many of our species are found nowhere else on Earth and this isolation makes them vulnerable to introduced predators such as rats, stoats and possums.

2050年までにニュージーランドから捕食性外来種を排除することで、在来の野生生物は再び繁栄できるようになるでしょう。
Making New Zealand predator free by 2050 will allow our native wildlife to flourish once more.

「プレデター・フリー2050（Predator Free 2050）」という取り組みは、ネズミ、オコジョ、フェレット、イイズナ、ポッサムという5種類の捕食性外来種の完全な排除を目標としています。ハリネズミや野良猫など、他にも持ち込まれた捕食性外来種が、在来の動植物に影響を及ぼしています。
The Predator Free 2050 mission is focused on the complete removal of five predators: rats, stoats, ferrets, weasels and possums. Other introduced predators, such as hedgehogs and feral cats, also have an impact on our native flora and fauna.

「プレデター・フリー2050（Predator Free 2050）」は、すでに具体的な行動を促す原動力となっています。個人やハプー（部族の分派）、家族、そして地域社会が、この目標をいち早く受け入れています。
Predator Free 2050 has already been a catalyst for action. Individuals, hapū, families and communities have been quick to embrace the goal.

全国地図には、DOC（自然保護省）、OSPRI、地方議会に加え、地域のコミュニティグループ、ハプー、イウィ（部族）、民間の土地所有者によって全国各地で実施されている捕食動物駆除の取り組みが示されています。
Our national map shows the predator control work being undertaken throughout the country by local community groups, hapū, iwi and private landowners as well as DOC, OSPRI and regional councils.

なぜ「プレデター・フリー2050（2050年までの外来捕食動物の根絶）」がこれほど重要なのでしょうか。
Why is Predator Free 2050 so important?

第一に、私たちは貴重な在来種を保護し、生物多様性を向上させ、生態系の回復力を高めるとともに、独自の生態系を再生することができます。
Firstly, we’ll protect our precious native species, improve our biodiversity, create greater ecological resilience and restore our unique ecosystems.

私たちは次世代に遺産を継承していきます。私たちの自然環境は、他にはない比類なきライフスタイルをもたらしてくれるものです。私たちが育った頃の環境を子供や孫に見せることは年々難しくなっており、100年前に先祖が目にしていたような多種多様な野生生物の姿は、今や失われてしまいました。
We’ll provide a legacy for future generations and our natural spaces provide us with a unique and unrivalled way of life. It’s becoming more difficult to show our children and grandchildren the environment we grew up in and the range of wildlife our ancestors experienced 100 years ago no longer exists.

私たちは、この国ならではの野生生物や手つかずの自然景観を求めてニュージーランドを訪れる人々を惹きつけていきます。
We’ll attract visitors to New Zealand seeking to experience our unique wildlife and pristine landscapes.

そこには、すぐに実感できるメリットもあります。地域での自然保護活動に参加したり、自然の中で過ごしたりすることは健康の増進につながりますし、グループでのボランティア活動は地域社会の絆を深めることにもなるのです。
There are immediate benefits, too. Being part of community conservation and being outside in natural surroundings can improve health, and volunteering as part of a group strengthens communities.

重要なのは、この目標に対して、地方と都市の双方のコミュニティが密接な関心と利害を共有しているという点です。
Importantly, both rural and urban communities have a vested interest in the goal.

私たちは、「捕食動物のいないニュージーランド（Predator Free New Zealand）」の実現こそが、すべてのニュージーランド国民にとっての共通の基盤となり得ると信じています。
We believe a predator free New Zealand can provide common ground for all New Zealanders.

主要な担い手は誰でしょうか？
Who are the key players?

「プレデター・フリー・NZ・トラスト（Predator Free NZ Trust）」（私たちです！）――私たちは、ニュージーランドの人々が「捕食動物のいない国」を目指す活動に参加するよう促し、支援し、人々をつなぐために設立された独立系慈善団体です。
The Predator Free NZ Trust (that’s us!) — we are an independent charitable organisation established to encourage, support and connect New Zealanders in getting involved in the predator free movement.

自然保護省（DOC）は、「プレデター・フリー2050（Predator Free 2050）」プログラムを主導しています。同省の「プレデター・フリー・レンジャー」は、各地の捕食性外来種駆除プロジェクトを地域レベルで支援しているほか、同省の「国家捕食動物駆除プログラム」は、公有地において絶滅の危機に瀕している在来動物の保護を目指しています。
The Department of Conservation — DOC provides leadership to the Predator Free 2050 programme. Their Predator Free Rangers provide regional support to predator free projects and their National Predator Control Programme is aimed at protecting our most at-risk native animals on public land.

Predator Free 2050 Ltdは、広範な地域を対象とする大規模プロジェクトや画期的な研究への投資を行うために政府が設立した企業です。同社は2025年8月に解散し、その業務はDOC（自然保護省）に引き継がれました。
Predator Free 2050 Ltd was a company set up by the government to invest in large landscape-scale projects and breakthrough research. The company was disestablished in August 2025, its work absorbed by DOC.

農家や第一次産業からの強力な支持があります。中でもOSPRI、フェデレーテッド・ファーマーズ（Federated Farmers）、そして第一次産業省（Ministry for Primary Industries）などが、捕食動物の排除（プレデター・フリー）に向けた取り組みに関与しています。
There is strong support from farmers and primary industries. Amongst others, OSPRI, Federated Farmers, and the Ministry for Primary Industries are all involved in predator free work.

「画期的な研究」は、マナアキ・ウェヌア・ランドケア・リサーチ、カコフォニー・プロジェクト、ゼロ・インベイシブ・プレデターズ、そして多くの大学を含む複数の機関を通じて実施されている。
‘Breakthrough research’ is being undertaken through multiple agencies, including Manaaki Whenua Landcare Research, The Cacophony Project, Zero Invasive Predators and many universities.

イウィ（部族）やハプ（亜部族）は、戦略的な方向性への助言から独自のプロジェクトの実施に至るまで、「プレデター・フリー（外来捕食動物の排除）」運動のあらゆる段階に関与しています。「トゥ・マイ・タオンガ（Tū Mai Taonga）」や「タラナキ・マウンガ（Taranaki Mounga）」は、イウィが深く関わっている広域的なプロジェクトの例です。また、「テ・ティラ・ワカマタキ（Te Tira Whakamātaki）」は、自然保護に取り組む先住民族やその解決策を支援する、マオリ主導の環境保護非営利団体です。
Iwi and hapu are involved at every level of the predator free movement, from advising on strategic direction to implementing their own projects. Tū Mai Taonga and Taranaki Mounga are examples of two landscape-scale projects that iwi are heavily involved in. Te Tira Whakamātaki is a Māori environmental not-for-profit supporting indigenous people and solutions to protect nature.

地方議会や地域議会は、捕食動物の駆除という目標をますます積極的に推進しており、例えばオークランド市議会は「害獣のいないハウラキ湾」計画の一環として活動している。
Local and regional councils are increasingly taking on the predator free goal, e.g. Auckland Council as part of the Pest Free Hauraki Gulf.

フォレスト＆バードやWWFといったNGO、セーブ・ザ・キウイやサンクチュアリズ・オブ・ニュージーランドといった慈善団体は、捕食動物のいない未来を実現するために、努力と資源を集中させている。
NGOs like Forest & Bird and WWF, charities like Save the Kiwi and the Sanctuaries of New Zealand are focusing effort and resources on a predator free future.

なぜニュージーランドの在来種はそれほど貴重なのでしょうか？
Why are New Zealand’s native species so precious?

ニュージーランドは、生物多様性の「ホットスポット」として国際的に認められています。他の陸地から長期間にわたって孤立していたことや、多様な生態系が存在することから、極めて独特な動植物が進化を遂げてきました。今日、ニュージーランドの在来種の多くが「絶滅の危機に瀕している」と分類されており、近い将来に絶滅する恐れがあります。
New Zealand is an internationally recognised ‘hotspot’ for biodiversity. Our long isolation from other land masses, as well as our diverse ecosystems, have allowed very special flora and fauna to develop. Today, a large number of New Zealand’s native species are classified as threatened, meaning they’re at risk of becoming extinct in the near future.

何百万年もの間、キーウィやカカポといった種は、ネズミ、イタチ類（オコジョ、フェレット、イタチなど）、ポッサムといった哺乳類の捕食者に脅かされることなく進化してきました。そのため、こうした捕食者が持ち込まれた際、在来種はそれらに対して極めて無防備な状態にありました。
For millions of years, species like kiwi and kākāpo evolved with no threat from mammalian predators such as rats, mustelids (stoats, ferrets and weasels) and possums. When these predators were introduced, our native species were particularly vulnerable to them.

ニュージーランドは8,500万年もの間、世界の他の地域から隔絶されていました。この孤立により、現地の動植物は独自の進化の道を歩むことになったのです。
For 85 million years, New Zealand was isolated from the rest of the world. This separation allowed our flora and fauna to take a unique evolutionary path.

その結果、肉食性のカタツムリや飛べない巨大な鳥、さらには卵ではなく（極めて珍しいことに）子を直接産むトカゲ類（スキンクやヤモリ）など、驚くべき種を含む8万種もの固有の動植物や菌類が誕生しました。
The result was 80,000 endemic plants, animals and fungi including incredible species like carnivorous snails, giant flightless birds, and lizards (skinks and geckos) that – most unusually – give birth to live young rather than producing eggs.

人間が到来する以前のニュージーランドは、世界のどこにも存在しない種が数多く生息する森に、ほぼ全面的に覆われていました。
Before humans arrived, New Zealand was almost entirely covered in forests teeming with species that were found nowhere else in the world.

しかし、人々が森林を伐採し、海外から捕食動物を持ち込んだことで、ニュージーランドは生物多様性の甚大な喪失を経験しました。
But, as people cut down forests and introduced predators from overseas, New Zealand experienced a huge biodiversity loss.

「パウエリファンタ・スペルバ（Powelliphanta superba）」は、私たちにとっての「タオンガ（至宝）」です。（画像：岩の上のカタツムリ）
画像提供：ggcraig (iNaturalist)Powelliphanta superba is a taonga (image of snail on rocks)a
Powelliphanta superba are our taonga. Image credit: ggcraig (iNaturalist)

今日、ニュージーランドは世界でも最悪レベルの絶滅状況にある国の一つとなっています。この事態に対処するため、政府は2015年に「プレデター・フリー2050（Predator Free 2050）」という目標を掲げました。これは、2050年までにニュージーランド全土からイタチ類、ネズミ類、ポッサムを根絶しようというものです。
Today, New Zealand has one of the worst extinction records of any country. To combat this, in 2015 the Government announced the Predator Free 2050 goal – to rid all of New Zealand of mustelids, rats and possums by 2050.

なぜ、一部の種は絶滅してしまうのでしょうか？
Why do some species become extinct?

生物種は、自然に生じた環境条件や人間の活動の結果として、世界の始まり以来ずっと絶滅し続けてきました。
Species have been going extinct since the world began, either because of naturally-occurring environmental conditions or as a result of human actions.

絶滅は突発的に起こることもあれば、数千年かけて徐々に進行することもあります。
Extinction can happen very suddenly or occur gradually over thousands of years.

絶滅を引き起こす主な人間活動には、乱獲、汚染、生息地の破壊、そして害虫や雑草の持ち込みが挙げられます。
The main human actions that cause extinction are over-harvesting, pollution, habitat destruction, and introducing pests and weeds.

どのような種が絶滅の危機に瀕しているのでしょうか？
Which species are endangered?

他国と比べ、ニュージーランドには絶滅危惧種や絶滅の恐れがある種に分類される在来の動植物が数多く存在します。つまり、それらの種は近い将来、絶滅する危険にさらされているということです。
Compared to other countries, New Zealand has a high number of native flora and fauna that are classified as endangered or threatened. This means they’re at risk of becoming extinct in the near future.

絶滅のリスクは、個体数、個体数の増減率、その種がニュージーランドに生息してからの期間など、いくつかの基準に基づいて判断されます。また、状況に変化がないかを確認するため、定期的に個体数などの見直しが行われています。
The risk of extinction is confirmed based on several benchmarks, including population size, the rate of growth or decline, and how long the species has been in New Zealand. Over a period of time the numbers are reviewed to see whether anything has changed.

自然保護活動家の尽力にもかかわらず、ニュージーランドの在来種のうち4,000種が依然として絶滅の危機に瀕しています。
Despite the efforts of conservationists, 4,000 of our native species remain under threat of extinction.

植物については、289種が「絶滅の危機にある（threatened）」、749種が「絶滅の危険性がある（at risk）」とされており、何らかの対策を講じなければ、今後1世紀以内に絶滅してしまう恐れがあります。これは、ニュージーランドの在来植物種の総数の4割近くに相当します。
Among our plants, 289 species are threatened and 749 are at risk, meaning that without intervention they will be extinct within the next century. This is nearly 40 percent of the total number of New Zealand’s indigenous plant species.

ニュージーランドに現存する417種の鳥類（すでに56種が絶滅しています）のうち、4割以上が現在、絶滅の危機、あるいは危険性のある状態にあります。在来のトカゲ類も極めて脆弱な状況にあり、その約85％が絶滅の危機、または危険性のある状態に置かれています。
Of the 417 bird species still present in New Zealand (56 are already extinct), over 40 percent are now threatened or at risk. Our indigenous lizards are also extremely vulnerable, with approximately 85 percent threatened or at risk.

ニュージーランドのカエル
Our frogs/pepeketu

かつて、ニュージーランドには7種類の在来種のカエルが生息していました。
Originally, New Zealand had seven species of native frog.

残念なことに、人間や外来の捕食動物が持ち込まれたことで、そのうち3種は絶滅してしまいました。
Sadly, since the arrival of humans and introduced predators, three species have gone extinct.

現在も生息している4種は以下の通りです。
アーチーガエル（絶滅寸前）
ハミルトンガエル（絶滅危惧）
ホッホシュテッターガエル（危急）
モードアイランドガエル（危急）
The four remaining species are:
Archey’s frog (critically endangered)
Hamilton’s frog (endangered)
Hochstetter’s frog (vulnerable)
Maud Island frog (vulnerable)

ニュージーランドの在来種のカエルは、古代から続く「レイオペルマ属（Leiopelma）」に属しています。このグループは、過去7000万年もの間、ほとんど姿を変えていません。これらの在来種のカエルには、他の多くのカエルとは異なる原始的な特徴がいくつか見られます。
New Zealand’s native frogs belong to the ancient genus Leiopelma, a group of frogs that have changed very little in the last 70 million years. Our native frogs exhibit a number of primitive traits that separate them from most other frogs.

獲物を捕らえる際に舌を素早く伸ばすことはありません
夜間に大きな声で鳴くことはありません
目は丸く（縦長の瞳孔ではありません）
オタマジャクシとして孵化する卵は産みません
足に水かきはありません
They don’t flick their tongues to catch prey
They don’t croak loudly at night
They have round eyes (not slit)
They don’t lay eggs that hatch tadpoles
They don’t have webbed feet

ニュージーランドに生息する4種類のカエルはすべて、その分布域と個体数が著しく減少しています。中でもハミルトンガエルは世界で最も希少なカエルの一種であり、マールボロ地方にあるスティーブンズ島（捕食動物のいない島）の岩場に、わずか300匹ほどが生息しているに過ぎません。
All four of New Zealand’s frog species have severely reduced distribution and population sizes. Hamilton’s frog is one of the rarest frogs in the world, with only about 300 frogs contained in one rocky area of predator-free Stephen’s Island in Marlborough.

ニュージーランド在来のカエルは、特にドブネズミ（シップラット）による捕食の脅威にさらされやすく、ブタやヤギといった外来動物もまた、その生息環境を荒らしています。
Our native frogs are particularly vulnerable to predation from ship rats, and pests such as pigs and goats disturb their habitats as well.

ニュージーランドのコウモリ（ペカペカ）
Our bats/pekapeka

ニュージーランドは独自の進化の道をたどってきたため、在来の陸生哺乳類は親指ほどの大きさしかないコウモリだけです。かつては国内全域に生息していましたが、現在ではごく限られた森林地帯でしか見られない、非常に希少な存在となっています。
Due to New Zealand’s unique evolutionary path, our only native land mammals are thumb-sized bats. Once found all around New Zealand, they are now a very rare sight and restricted to small patches of forest.

現存する在来種のコウモリは、ミナミシッポコウモリ（国内の保全状況：危急種／減少傾向）とオオシッポコウモリ（国内の保全状況：絶滅寸前種）の2種のみです。ニュージーランド最大のコウモリであったオオミナミシッポコウモリはすでに絶滅しており、マオリの入植者と共に持ち込まれたポリネシアネズミの到来後、間もなく姿を消しました。
The short-tailed bat (nationally vulnerable, declining) and the long-tailed bat (nationally critical) are the only two species of native bat left. New Zealand’s largest bat species, the now extinct greater short-tailed bat, died out soon after Pacific rats arrived with Māori settlers.

このまま何の対策も講じなければ、現存するこれら2種の在来コウモリも、今後50年以内にニュージーランド本土から絶滅してしまう可能性が高いでしょう。
Without further intervention, our two remaining native bat species will most likely be extinct on the mainland within 50 years.

ニュージーランドの鳥たち（マヌ）
Our birds/manu

ニュージーランドが「鳥の国」として知られるのには、それなりの理由があります。
New Zealand is known as the ‘land of birds’ for a reason.

哺乳類の捕食者がいなかったため、ニュージーランド独自の自然環境の中で、在来の鳥たちは世界の他の地域では見られないような独自の進化を遂げることができました。
In the absence of mammalian predators, New Zealand’s unique natural environment meant our native birds could evolve in ways not seen anywhere else in the world.

飛ぶ能力を失った種もいれば、寿命が長い一方で繁殖のペースが遅く、一度に産む卵の数は少ないものの、その卵は大きいといった特徴を持つ種もいます。
Some of them became flightless, while some developed increased life spans but slow breeding rates, as well as producing small clutch sizes and large eggs.

夜行性の種や、体が大きい種も存在します。
Several native species are nocturnal, and others have a large body size.

絶滅の危機に最も瀕している鳥類は「国家的に極めて深刻な状態（nationally critical）」に分類されており、これはすなわち、差し迫った高い絶滅リスクに直面していることを意味します。ここでは、そうした極めて希少な鳥類をいくつかご紹介します。
Our most severely threatened birds are ‘nationally critical’ and this means they are facing an immediate high risk of extinction. Here are a few of our rarest, nationally critical birds:

カカポ（国家的に極めて深刻な状態）。カカポは、ニュージーランドで最もよく知られた絶滅危惧種の一つであり、現在の個体数は200羽をわずかに上回る程度です。大型で飛ぶことのできない鳥であり、地面に巣を作るため、ネコやネズミ、オコジョ（ストート）といった捕食者に非常に狙われやすいという特徴があります。
Kākāpō (nationally critical). The kākāpō is one of New Zealand’s most well-known threatened birds, with a current population of just over 200. They are big, flightless birds that create their nests on the ground, making them extremely susceptible to predators such as cats, rats and stoats.

カーカリキ・カラカ（絶滅の危機に瀕している種）。カーカリキ・カラカ（オレンジフロント・パラキート）は、1919年と1965年の2度にわたり絶滅したと宣言されました。しかし、その都度、ネルソンやカンタベリーのブナの森が広がる渓谷の奥深くに生息していることが確認されています。本種は、ニュージーランドに生息するインコ類および森林性の鳥類の中で、最も希少な種です。
Kākāriki karaka (nationally critical). Kākāriki karaka (orange-fronted parakeets) have been declared extinct twice, once in 1919 and again in 1965. Each time, the birds were concealed deep in the beech-forested valleys of Nelson and Canterbury. Kākāriki karaka are the rarest parakeet and forest bird in New Zealand.

タラ・イティ（絶滅の危機に瀕している種）。タラ・イティ（ニュージーランド・フェアリー・ターン／コジロアジサシ）は、おそらくニュージーランドの在来繁殖鳥類の中で最も絶滅の危機に瀕している種であり、その個体数は約45羽（うち繁殖ペアは約12組）にとどまります。彼らは捕食や人間活動、環境の変化による影響を非常に受けやすい種です。
Tara iti (nationally critical). The tara it (New Zealand fairy tern) is probably our most endangered indigenous breeding bird with a population of around 45 individuals that includes approximately 12 breeding pairs. They are highly susceptible to predation, human activities and environmental events.

ニュージーランドの植物と昆虫
Our flora and insects

ニュージーランドには2,363種の在来植物が生息しており、その80%は世界の他の地域には自然分布していません。これらのうち30%以上が、絶滅の危機に瀕しているか、あるいは希少な種となっています。絶滅の危機にある植物は、主に以下のような要因による影響を受けています。
New Zealand has 2,363 species of indigenous plants and 80% of them are not found naturally anywhere else in the world. Of these, over 30% are threatened or uncommon. Our endangered plants are often impacted by:

生息地の破壊や劣化による喪失。
外来の捕食動物による食害。
侵略的外来雑草の侵入・拡大。
Habitat loss due to destruction and/or degradation.
Grazing by introduced predators.
Encroachment of invasive weeds.

カーカービーク（絶滅の危機に瀕した種）は、オウムのくちばしに似た鮮やかな色の花で知られています。野生の個体群は極めて急速に減少しており、特に「ノーザン・カーカービーク」に至っては、現在では栽培下でしか生き残っていません。
Kākābeak (nationally critical) are known for their brightly-coloured flowers resembling a parrot’s beak. Wild populations of kākābeak are disappearing extremely rapidly with the Northern kākābeak now only surviving in cultivation.

シカ、ヤギ、ウサギ、ポッサム、ノウサギ、牛、羊、カタツムリ、ナメクジ、イモムシ、カメムシ、アブラムシなど、多くの生き物がカーカービークを好んで食べます。中には、これを食べるために長い距離を移動してくるものさえいます。自然保護活動家たちは、こうした捕食者の個体数を管理することで、野生のカーカ​​ービークの個体群を守ろうと懸命に取り組んでいます。
Deer, goats, rabbits, possums, hares, cattle, sheep, snails, slugs, caterpillars, bugs and aphids all love to eat kākābeak, some travelling long distances to get a mouthful. Conservationists are working hard to protect wild kākābeak populations by controlling predator populations.

絶滅の危機に瀕した植物をめぐる状況は、植物とそこに生息する昆虫相との間に高度な特異性が存在するため、より複雑なものとなっています。
The situation with endangered plants becomes more complex because there is a high degree of specificity between plants and their insect fauna.

絶滅危惧植物には、同様に希少で絶滅の危機に瀕した昆虫が1種または複数種、密接に関係している可能性が非常に高いのです。
Endangered plant species are very likely to have one or more rare and endangered insects associated with it.

なぜ捕食動物の駆除を行うのでしょうか？
Why undertake predator control?

ニュージーランドの在来の動植物は、外来の捕食動物に対して特に脆弱です。外来捕食動物による脅威は20世紀初頭に初めて認識されましたが、その後、野生生物局（Wildlife Service）、自然保護局（DOC）、TBFree（OSPRI）、地方自治体などの科学者や専門家による取り組みを通じて、その実態への理解が深まってきました。
New Zealand’s native flora and fauna are particularly vulnerable to introduced predators. The threat of introduced predators was first identified at the beginning of the 20th century and through the efforts of scientists and experts from Wildlife Service, the Department of Conservation (DOC), TBFree (OSPRI), regional councils and others, it has become increasingly better understood.

20世紀を通じて、政府機関は哺乳類の捕食動物の個体数抑制に多額の資金を投じてきました。現在、それらの機関が持つ専門知識は国際的に高く評価されています。
Throughout the 20th century, government agencies invested many hundreds of millions of dollars in controlling mammalian predator populations. Their expertise is now internationally recognised.

2016年、ニュージーランド政府は「プレデター・フリー2050（2050年までの外来捕食者排除）」という壮大なビジョンを発表しました。その目標は、ニュージーランドの貴重な自然の宝（タオンガ）に最も甚大な被害を及ぼしている3種の外来哺乳類捕食者――ネズミ、オコジョ、ポッサム――を完全に排除することです。この目標が達成されれば、在来種はかつてのように再び繁栄できるようになるでしょう。
In 2016, the New Zealand government announced an ambitious vision – Predator Free 2050. The goal is the complete removal of rats, stoats, and possums – the three most damaging introduced mammalian predators to our natural taonga. Reaching this goal will allow our native species to thrive again as they once did.

何千人ものニュージーランドの人々が、個人やグループのボランティアとして、国内各地でこれら3種の外来捕食者の個体数抑制に膨大な時間を捧げてきました。
Many thousands of New Zealanders, generally as volunteers, individually or in groups, have dedicated millions of hours to controlling rats, stoats and possum populations all over the country.

外来捕食者について理解を深めたり、自宅の庭で捕獲（トラッピング）を行ったり、地域のコミュニティグループに参加したりすることで、あなたもこの取り組みに関わることができます。
You can get involved by learning more about introduced predators, trapping in your backyard and joining a local community group.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中