モロッコ、FIFAワールドカップ2030を前に野良犬を殺処分したと非難される Independent 2026/2/18

World Cup host accused of culling millions dogs before football tournament begins | The Independent

政府は、野良動物は銃撃や毒殺によって殺され、「倒れた場所に放置されて腐ってしまうことが多い」と主張しているが、これを否定している。
Stray animals are killed by shooting and poisoning and are ‘often left to rot where they fall’, claims the government denies

モロッコは、2030年のワールドカップ開催に向け、街を「浄化」するため数百万匹の犬を殺す準備をしていると非難され、激しい反発に直面している。
Morocco is facing a backlash after being accused of preparing to kill millions of dogs in an effort to “clean” its streets in preparation for the 2030 World Cup.

動物愛護団体は写真や文書を集め、すでに一部の犬が殺処分されていると主張している。それによると、モロッコでは300万匹以上の野良犬が殺処分の危機に瀕しているという。
More than 3 million stray dogs in the country are at risk of being killed, according to animal rights groups that have compiled photos and documents, claiming some executions have already taken place.

オスカー候補の俳優で活動家でもあるマーク・ラファロは、この報道に懸念を示し、これらの疑惑を「道徳的失敗」と批判した。
The reports have drawn concern from Oscar-nominated actor and campaigner Mark Ruffalo, who called the allegations a “moral failure”.

「世界的なスポーツイベントの準備のために数百万匹の犬を殺すことは進歩ではなく、道徳的失敗だ」とラファロはXへの投稿で述べた。
“Killing millions of dogs to prepare for a global sporting event is not progress, it’s a moral failure,” Ruffalo wrote in a post on X.

「人道的な解決策は存在し、暴力ではなく思いやりを選ぶことは私たち皆の共通の責任です。」
“Humane solutions exist, and choosing compassion over violence is a responsibility we all share.”

ロンドン駐在のモロッコ大使館はこれらの主張を否定し、野良犬の駆除は行われていないと主張し、モロッコは人道的で持続可能な動物管理へのコミットメントを改めて表明した。
The Moroccan embassy in London has denied the claims, insisting there is no culling of stray dogs and reiterating the country’s commitment to humane and sustainable animal management.

しかし、国際動物福祉保護連合（IAWPC）は、モロッコが4年後にスペイン、ポルトガルと共催することが発表される以前から、射殺、毒殺、その他の暴力的な手段によって毎年30万匹の動物が殺されていたと主張している。
But the International Animal Welfare and Protection Coalition (IAWPC) claims that 300,000 animals were being killed every year through methods including shooting, poisoning and other violent means before the announcement Morocco will be co-hosting with Spain and Portugal in four years.

「（ワールドカップ開催確定後）犬の殺処分が劇的に増加した」とIAWPCは報告書で述べた。
“After the [World Cup confirmation], the extermination of the dogs has increased dramatically,” the IAWPC said in a report.

「その結果、モロッコが300万匹の犬の大量殺処分計画を実行に移すのではないかと懸念されている。」
“As a result, the fear is that Morocco will now go ahead with their plan for the mass slaughter of 3 million dogs.”

同国では8月、「故意に野良動物を殺したり、拷問したり、いかなる方法であれ傷つけたりした」者には2ヶ月から6ヶ月の懲役刑を科す法案が提出されたが、動物を「保護したり、餌を与えたり、治療したり」しているのが見つかった者も、再犯者には罰金または懲役刑の対象となる。
In August, the country proposed a bill that would lead to prison sentences of between two and six months for anyone who “intentionally kills, tortures or injures a stray animal in any manner” but anyone caught “sheltering, feeding or treating” animals also risks a fine or prison time for repeat offenders.

「モロッコが2030年FIFAワールドカップに向けて野良犬の駆除を計画しているという話は全く事実ではありません」と、広報担当者は昨年の報道について述べた。
“It is entirely untrue that Morocco is planning to cull stray dogs ahead of the 2030 Fifa World Cup,” a spokesperson said of the reports last year.

FIFAは、動物福祉に関する勧告をモロッコ当局に提出するため、IAWPCと協力中だと述べた。
Fifa said it is working with the IAWPC to submit recommendations on animal welfare to Moroccan authorities.

FIFAの広報担当者は同誌に対し、「招致プロセスは完了しており、FIFAは地元当局と連携し、約束が確実に守られるよう努めています」と述べた。
“With the bidding process now completed, Fifa is following up with its local counterparts with the aim of ensuring commitments are upheld,” a Fifa spokesperson told the publication.

IAWPCは、その方法には「犬に直接注射するか、食べ物に混ぜるなどしてストリキニーネで毒殺する」ことが含まれると主張している。
The IAWPC claim methods include “poisoning with strychnine either through directly injecting into the dog or through placing it in food”.

このキャンペーン団体はまた、街をパトロールして犬を探している武装集団がライフルやピストルで犬を射殺していると主張している。
Rifles and pistols are used to shoot dogs by gunmen patrolling the streets looking for the animals, the campaign group also alleges.

同団体は嘆願書の中で、「犬たちは出血多量で放置され、しばしば暴れ回り、苦痛の叫び声を上げている」と述べている。
“The dogs are left to bleed out, often thrashing around and screaming in agony,” it said in a petition.

「犬の死骸は、倒れた場所に放置されて腐敗することが多い。また、犬は追い詰められ、中世の締め具で捕らえられ、他の怯えた犬たちと一緒にトラックの荷台に投げ込まれることもある。」
“Their bodies are often left to rot where they fall. Dogs are also hunted down and trapped with medieval clamping devices and thrown into the back of trucks with other terrified dogs.

「これらの犬は『偽の診療所』で殺処分されるために連れ去られます。焼却炉で焼かれたり、集団墓地に捨てられたりします。捨てられた犬が全て死んでいるわけではありません。」
“These dogs are taken to be killed in ‘fake dispensaries’. They are either burned in incinerators or taken and dumped in mass graves. Not all dogs are dead when dumped.”

先月、The Athletic誌は、人気観光地マラケシュ郊外にある「キルセンター」と呼ばれる屠殺場について調査報道しました。
An investigation by The Athletic last month reported on a “kill centre” – an abattoir where animals were killed on the edge of popular tourist hotspot Marrakech.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中