ハンガリー総選挙：オルバン首相、マジャール党への「痛ましい」敗北を認める DW 2026/4/13

Hungary election: Orban concedes 'painful' defeat to Magyar

ベテラン首相のヴィクトル・オルバン氏は、ハンガリー議会選挙におけるペーター・マジャール氏とティサ党の圧勝を認めた。マジャール氏は抜本的な改革を約束している。DWが最新情報を伝える。
Veteran Prime Minister Viktor Orban has acknowledged the landslide victory of Peter Magyar and his Tisza party in Hungary's parliamentary election. Magyar has promised sweeping reforms. DW has the latest.

知っておくべきこと
What you need to know

2010年から政権を担ってきたヴィクトル・オルバン首相が敗北を認めました。
Viktor Orban, who has been in office continuously since 2010, concedes defeat

野党ティサ党が議会で3分の2の議席を獲得しました。
Opposition party Tisza has secured a two-thirds majority in parliament

ティサ党はハンガリー議会（定数199議席）で138議席を獲得しました。
Tisza has won 138 seats in Hungary's 199-seat parliament

オルバン首相率いるフィデス党は55議席を獲得し、最大野党となりました。
Orban's Fidesz party to take 55 seats, making it now the largest opposition party

ティサ党は、オルバン首相の元盟友であるペーター・マジャール氏が率いています。
Tisza is run by former Orban ally Peter Magyar

メルツ氏やマクロン大統領を含むEU首脳は、ティサ党の勝利を歓迎し、マジャール氏との協力関係を表明しました。
EU leaders, including Merz and Macron, hail Tisza's victory and pledge to work with Magyar

4月12日に行われたハンガリー議会選挙の最新情報はこちらです。
Here's the latest on Hungary's parliamentary election on April 12:

ティサ党は議会で3分の2の議席を獲得し、何ができるのか？
What can Tisza do with a two-thirds majority in parliament?

日曜日の選挙を前にしたほとんどの独立系世論調査では、ペーター・マジャール氏率いる右派政党ティサ党が、現職のヴィクトル・オルバン首相率いる民族主義政党フィデス党を大きくリードしていたものの、ティサ党が議会で3分の2の議席を確保できるかどうかは当初は不透明だった。
While most independent opinion polls in the run-up to Sunday's election had Peter Magyar's right-leaning Tisza party comfortably ahead of incumbent Viktor Orban's nationalist Fidesz, it was not initially clear if Tisza would secure a two-thirds majority in parliament.

開票がほぼ完了した時点で、ティサ党はハンガリー議会（定数199議席）で138議席を獲得する見込みだ。これは、憲法改正を伴うものを含む大幅な改革を推進するために必要な3分の2の議席を5議席上回る。
With most of the votes counted, Tisza is set to receive 138 seats in Hungary's 199-seat parliament, or five seats more than the two-thirds needed to push through substantial reforms, including ones requiring constitutional amendments.

議会で特定多数派を確保したことで、マジャール氏は、ハンガリーの独立機関を掌握していると主張するオルバン首相任命の主要官僚を解任するという選挙公約をより容易に実行に移せるようになる。また、権力分立を回復するための他の改革も推進できるだろう。
The qualified majority in parliament allows Magyar to more easily proceed to make good on his campaign promise to fire key Orban-appointed officials that he argues have captured Hungary's independent institutions, as well as push through other reforms to restore checks and balances.

マジャール氏率いるティサ党、議会で3分の2の議席を獲得
Magyar's Tisza secures two-thirds majority in parliament

ハンガリー中央選挙管理委員会が発表したほぼ完了した開票結果によると、ペーター・マジャール氏率いる保守政党ティサ党がハンガリー議会で3分の2の議席を獲得した。
Peter Magyar's conservative Tisza party has won a two-thirds majority in Hungarian parliament, according to near-complete results from Hungary's national electoral bureau.

開票率98%超の時点で、ティサ党は得票率約53.5%（300万人以上）を獲得し、定数199議席のハンガリー議会で138議席を確保した。
With over 98% of the vote counted, Tisza secured 138 seats in Hungary's 199-seat parliament after having gotten around 53,5% of the vote, amounting to over 3 million voters.

16年間連続で政権を担ってきたヴィクトル・オルバン首相率いる民族主義政党フィデス党は、得票率37.95%（220万票）で55議席を獲得し、最大野党となる見込みだ。
Outgoing Prime Minister Viktor Orban's nationalist Fidesz party — which had previously ruled for 16 successive years — is poised to take 55 seats in parliament with 37.95% or 2.2 million votes, making it now the largest opposition party.

極右政党「祖国運動（MHM）」は得票率約5.8%で6議席を獲得する見込みだ。
The far-right Our Homeland Movement (MHM) is to net 6 seats with nearly 5.8% of the vote.

中道左派の民主連合（DK）と、風刺的なハンガリー二股尻尾犬党（MKKP）は、それぞれ1.2％と0.8％の得票率にとどまり、議会入りに必要な5％の得票率を大きく下回った。
The center-left Democratic Coalition (DK) and the satirical Hungarian Two-Tailed Dog Party (MKKP) got 1,2% and 0.8% respectively, far below the 5% threshold needed to enter parliament.

ハンガリー、ポーランド、そしてヨーロッパは今や「再び一つに」――トゥスク首相
Hungary, Poland and Europe now 'back together' — Tusk

ポーランドのドナルド・トゥスク首相は、ソーシャルメディアへの投稿で、ペーター・マジャール氏の選挙勝利をポーランドとヨーロッパの勝利だと称賛した。
Polish Prime Minister Donald Tusk hailed Peter Magyar's election win in a post on social media as a victory for Poland and Europe.

「ハンガリー、ポーランド、ヨーロッパ。再び一つに！」とトゥスク首相は述べた。「輝かしい勝利だ、親愛なる友よ！」
"[Hungary, Poland, Europe.] Back together!" he said. "Glorious victory, dear friends!"

ハンガリーとポーランドは、欧州連合（EU）のヴィシェグラード・グループにおいて伝統的に緊密な同盟国であったが、ロシアの侵攻に直面したウクライナへのEUの支援に対するヴィクトル・オルバン前首相の批判的な姿勢を巡り、ワルシャワとブダペストの関係は緊張を増していた。
Hungary and Poland have traditionally been close allies in the Visegrad group of states within the European Union, but relations had been increasingly strained between Warsaw and Budapest over outgoing Prime Minister Viktor Orban's critical stance toward EU support for Ukraine in the face of Russia's invasion.

トゥスク首相は、投稿の最後に「ruszkik haza」（ハンガリー語で「ロシア人は帰れ」）という言葉を添えた。この言葉は、ソ連軍によって鎮圧された1956年のハンガリー動乱に由来する。このスローガンは、ハンガリーのティサ党の一部の支持者によって、オルバン首相のウクライナ政策への反対を示すために採用された。
Tusk ended the post on X with the phrase ruszkik haza ("Russkis go home" in Hungarian), which originated in the Hungarian uprising of 1956 that was put down by Soviet troops. The slogan has been adopted by some supporters of Magyar's Tisza party to signal opposition to Orban's policy on Ukraine.

マジャール氏、ハンガリーの「解放」を宣言し改革を誓う
Magyar says Hungary 'liberated,' pledges reforms

ハンガリーの新首相候補と目されるペーター・マジャール氏は、ヴィクトル・オルバン氏による16年間の長期政権の後、権力分立制度の回復を誓った。
Hungary's likely new prime minister, Peter Magyar, pledged to restore a system of checks and balances after 16 years of Viktor Orban's uninterrupted rule.

「我々は共にオルバン政権を倒した。共にだ」と、ブダペストで歓声を上げる支持者たちに語った。
"Together, we brought down the Orban regime — together," he told a cheering crowd of supporters in Budapest.

「我々はハンガリーを解放し、祖国を取り戻したのだ」
"We liberated Hungary; we took back our homeland."

マジャール氏は、ハンガリーの独立機関が乗っ取られたと述べ、最高裁判所長官、検察庁長官、メディア規制当局長官、競争局長官の辞任を要求した。また、ハンガリーを欺いた者は責任を問われると警告した。
Magyar said that Hungary's independent institutions have been captured and called on the head of the top court, the chief prosecutor, the head of the media authority and the chief of the competition office to resign. He also warned that people who defrauded Hungary will be held accountable.

45歳の弁護士兼外交官であるマジャール氏は、最初の外遊先はワルシャワで、その後ウィーンとブリュッセルを訪問し、EUからの資金凍結解除を目指すと述べた。
The 45-year-old lawyer and diplomat said his first foreign trip would be to Warsaw, followed by visits to Vienna and Brussels to unfreeze EU funding.

マジャール氏の支持者たちは、彼の演説中、「ヨーロッパ、ヨーロッパ」と叫んだ。
Magyar's supporters chanted "Europe, Europe" during his speech.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中