パリで日本人観光客2人が性的暴行を受けた事件：OQTF（フランス領土からの退去義務）の対象となったエジプト人男性とモロッコ人男性が逮捕 lejdd.fr 2026/2/3

Agression sexuelle de deux touristes japonaises à Paris : un Égyptien sous OQTF et un Marocain interpellés

土曜日の夜、パリのピガール地区で日本人観光客2人が性的暴行を受けました。容疑者2人が逮捕されました。
Deux touristes japonaises ont été agressées sexuellement dans la nuit de samedi à dimanche dans le quartier de Pigalle à Paris. Deux suspects ont été arrêtés.

パリ滞在は悪夢と化した。2人の日本人観光客が、首都での休暇中に性的暴行の被害に遭ったと、Valeurs actuellesが報じている。事件は1月31日（土）の夜から2月1日（日）にかけて、パリ北部のピガール地区で発生した。Leur séjour à Paris a tourné au cauchemar. Deux touristes japonaises ont été victimes d’agression sexuelle lors de leurs vacances dans la capitale, rapporte Valeurs actuelles. Les faits se sont produits dans la nuit du samedi 31 janvier au dimanche 1er février, dans le quartier de Pigalle au nord de Paris.

午前4時30分頃、パトロール中の警察官が、アジア系の若い女性2名に嫌がらせをしている2人の男に遭遇しました。Vers 4 h 30 du matin, des policiers en patrouille tombent sur deux individus en train d’importuner deux jeunes femmes de « type asiatique ».

男たちはためらうことなく彼女たちを抱きしめ、8区のクリシー広場まで追いかけました。被害者たちは、できる限り襲撃者を撃退しようとしました。警察は午前4時40分頃に介入し、容疑者の身元を確認した後、逮捕しました。Les importuns n’hésitent pas à les enlacer et à les suivre jusqu’à la place Clichy, dans le 8e arrondissement. Les victimes tentent de repousser leurs agresseurs comme elles le peuvent. La police intervient vers 4 h 40 et procède au contrôle puis à l’interpellation des suspects.

私たちの同僚によると、容疑者の1人は大麻樹脂の入った袋を所持していました。L’un d’eux était en possession d’un sachet contenant de la résine de cannabis, relatent nos confrères.

容疑者のプロフィール
Le profil des suspects

最初に特定された容疑者は、ムスタファ・Nという名の31歳のエジプト人男性です。彼はフランスから国外退去命令を受けていると報じられています。2人目は、モハメド・Dという名の31歳のモロッコ人男性です。Le premier suspect identifié est un Égyptien nommé Moustafa N., âgé de 31 ans. Il serait sous le coup d’une obligation de quitter le territoire français (OQTF). Le deuxième est un Marocain de 31 ans nommé Mohamed D..

被害者の2人は、ホテル近くのバス停で2人の男に声をかけられたと警察に話した。Les victimes, âgées de 22 ans, ont raconté aux policiers que les deux hommes les avaient abordés à un arrêt de bus près de leur hôtel.

サウナか部屋で性行為を強要され、その後、無理やりキスをされ、胸、臀部、顔を触られたとされている。被害届が提出され、捜査が行われている。Ils leur auraient proposé des relations sexuelles dans un sauna ou dans leur chambre avant de les embrasser de force et de toucher leur poitrine, leurs fesses et leur visage. Une plainte a été déposée et une enquête ouverte.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中