フランスの美術館でまた強盗事件、金貨と銀貨2000枚が盗まれる BBC 2025/10/23

France: Museum robbery sees 2,000 gold and silver coins stolen

パリのルーブル美術館でフランスの王冠宝石が大胆に盗難されたわずか数時間後、フランスの別の美術館で強盗が行われ、金貨と銀貨約2,000枚（総額約9万ユーロ、約1,040万円）が盗まれた。
Around 2,000 gold and silver coins worth around €90,000 (£78,000; $104,000) were stolen during a raid at another French museum - just hours after the audacious theft of some of the French crown jewels at the Louvre in Paris.

事件は日曜日の夜、フランス北東部ランドルにある、フランスの哲学者ドニ・ディドロを記念した美術館で発生した。
The incident happened at a museum dedicated to French philosopher Denis Diderot in Landres, north-eastern France on Sunday night.

当局によると、火曜日にメゾン・デ・リュミエール（啓蒙の家）が開館した際、作業員が展示ケースの破損に気づき、警報を発したという。地元当局はフランスメディアへの声明で、コインは「高度な専門知識」をもって選別されたと述べた。
When the Maison des Lumières (House of Enlightenment) opened on Tuesday, workers noticed a smashed display case and raised the alarm, officials said. The coins were selected with "great expertise", a statement to French media from the local authority said.

これは、フランス全土の文化施設で最近相次いで発生している一連の盗難事件の最新のものだ。
It is the latest in a recent string of heists at cultural institutions across France.

地元メディアによると、盗まれた硬貨は1790年から1840年の間に作られたもので、現在博物館となっている建物の改修工事中に2011年に発見され、パリの個人コレクションの一部となっている。
The stolen coins date from between 1790 and 1840 and are part of the city's private collection, after being discovered in 2011 during renovation work at the building that now houses the museum, according to local media.

先月、パリ自然史博物館に犯人が侵入し、約150万ユーロ相当の金塊6個が盗まれた。
Last month, criminals broke into Paris's Natural History Museum, making off with six gold nuggets worth around €1.5m.

検察によると、この襲撃に関連して、中国国籍の女性がバルセロナで、溶かした金塊を処分しようとしたところを逮捕された。彼女は今月初めに起訴され、現在、公判前勾留されている。
A Chinese national was arrested in Barcelona in connection with this raid while trying to dispose of some melted down gold, according to prosecutors. She was charged earlier this month and is being held in pre-trial detention.

9月には、リモージュ中心部にある国立磁器博物館から、推定総額655万ユーロ相当の中国製磁器皿2枚と花瓶1個が盗難されました。これらの品々は未だ行方不明で、逮捕者も出ていません。
Also in September, thieves stole two Chinese porcelain dishes and a vase with an estimated combined worth of €6.55m from the national porcelain museum in the central city of Limoges. The items are still missing and no arrests have been made.

当時、ある陶磁器専門家はル・パリジャン紙に対し、「これらは美術市場では売れません。作品はリストにきちんと記載されているため、そもそも容易に追跡できるのです」と語っています。
"They're unsaleable on the art market. The pieces are too easily traceable anyway because they're so well listed," a ceramics expert told Le Parisien newspaper at the time.

世界中で話題となった強盗事件は、パリのルーブル美術館から8,800万ユーロ相当の歴史的宝飾品が昼間に盗まれたという大胆な事件です。
The heist that has made headlines across the globe was the brazen daylight robbery of €88m worth of historic jewellery from the Louvre museum in Paris.

世界で最も訪問者数の多いこの美術館は、日曜日の開館直後、作業員に扮した一味が電動工具と機械式梯子を使って1階のアポロ・ギャラリーに侵入しました。
A gang disguised as workers used power-tools and a mechanical ladder to gain access to the first-floor Gallery of Apollo in the world's most visited museum shortly after it opened on Sunday.

盗品には、ナポレオン皇帝が妻に贈ったダイヤモンドとエメラルドのネックレス、ナポレオン3世の妻であるウジェニー皇后が着用していたティアラ、そしてマリー・アメリー王妃がかつて所有していたいくつかの宝飾品が含まれていました。
The loot included a diamond and emerald necklace Emperor Napoleon gave to his wife, a tiara worn by Empress Eugenie, the wife of Napoleon III, and several pieces previously owned by Queen Marie-Amelie.

美術捜査官アーサー・ブランド氏はBBCに対し、今後数ヶ月の間にヨーロッパ各地の美術館で模倣犯による強盗が相次ぐ可能性があると語った。
Art detective Arthur Brand told the BBC museums across Europe could see a flurry of copycat raids in the coming months.

もし誰かがルーブル美術館を狙ってフランスの王冠を盗み出せれば、地元の窃盗犯は「今度は最寄りの美術館を狙ってみよう」と考えるかもしれないとブランド氏は述べた。
If someone can target the Louvre and escape with the French crown jewels, local thieves may think "let's try our nearest museum", he said.

多くの文化施設にとってセキュリティは明らかに問題だとブランド氏は述べ、厳重に警備された宝石店と比べると、セキュリティが緩く、警備員も武装していない美術館は、窃盗犯にとって格好の標的だと付け加えた。Security is clearly a problem for many cultural institutions, he said, before adding that compared to a heavily protected jewellery store, a museum with lax security and unarmed guards is a ripe target for robbers.

ルーヴル美術館の強盗事件をはじめとする一連の事件は、フランス国内で、同美術館の最も貴重な財宝の一部を収蔵する施設における警備の手薄さをめぐる懸念を引き起こしている。
The Louvre heist - as well as the other incidents - have raised concerns in France around the lax security at institutions that house some of its most prized treasures.

ルーヴル美術館のローレンス・デ・カール館長は、強盗事件後初めて公の場で発言し、水曜日に上院議員らに対し、ルーヴル美術館周辺の防犯カメラは性能が悪く「老朽化」していると述べた。
Speaking publicly for the first time since the heist, the Louvre's director Laurence des Cars told French senators on Wednesday that CCTV around the Louvre's perimeter was weak and "aging".

予備報告書によると、ルーブル美術館の3室のうち1室には防犯カメラが設置されておらず、広範囲に及ぶ警報システムも作動していなかった。
A preliminary report found one in three rooms in the Louvre lacked CCTV and that its wider alarm system did not go off.

ジェラール・ダルマナン法務大臣は、セキュリティ対策が「不十分」だったと述べ、犯人が改造トラックで美術館まで侵入したことでフランスに「ひどいイメージ」が残されたと嘆いた。
Justice Minister Gérald Darmanin said security protocols had "failed", lamenting that the thieves being able to drive a modified truck up to the museum had left France with a "terrible image".

フランス自然史博物館から金塊が盗まれた事件では、サイバー攻撃によって建物の警報システムと監視システムが無効化されていたが、犯人はこれを認識していたと当時フランスメディアが報じていた。
In the case of the gold stolen from the French Natural History Museum, the building's alarm and surveillance systems had been disabled by a cyber-attack, with the thieves apparently aware of this, French media reported at the time.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中