ダイバーがバイカル湖の底から中国人観光客7人の遺体を発見 BBC 2026/2/22

Divers recover bodies of seven Chinese tourists from Lake Baikal

ロシア当局によると、シベリアのバイカル湖で、ミニバスが氷の下に沈み、死亡した中国人観光客7人とロシア人運転手1人の遺体をダイバーが回収したという。
Russian authorities say divers have recovered the bodies of seven Chinese tourists and a Russian driver who died after their mini-bus plunged under the ice to the bottom of Lake Baikal in Siberia.

イルクーツク州のイゴール・コブゼフ知事は「犠牲者のご家族とご友人に深い哀悼の意を表します」と述べた。知事はこれに先立ち、中国人観光客1人が脱出に成功したと述べている。
Irkutsk regional Governor Igor Kobzev offered his "deepest condolences to the families and friends of the victims". He earlier said one Chinese tourist had managed to escape.

金曜日の事故現場の水深は18メートル（59フィート）で、ダイバーは水中カメラを使用して遺体を捜索した。
The depth at the site of Friday's accident was 18m (59ft), and the divers had to use underwater cameras to search for the bodies.

世界最深の湖であるバイカル湖（最大水深1,642メートル）は、人気の観光地である。厳しい冬にはしばしば凍結し、長年にわたり多くの死亡事故が発生している。
Baikal - the world's deepest lake with a maximum depth of 1,642m (5,387ft) - is a popular tourist destination. It often freezes during harsh winters and has seen a number of deadly accidents over the years.

コブゼフ知事はテレグラムへの投稿で、バスは金曜日に幅3メートルの氷の亀裂に転落したと述べた。
The bus fell into three-metre-wide ice fissure on Friday, Kobzev said in a post on Telegram.

「バイカル湖の氷上への出入りは、現在禁止されているだけでなく、非常に危険です。改めてお知らせします」と知事は述べ、観光客に対し、公式ツアーオペレーターのみを利用するよう促した。
"I would like to remind you once again that going out onto Lake Baikal's ice is not just prohibited right now. It's mortally dangerous," the governor said, urging tourists to use only official tour operators.

知事はさらに、14歳の子供を含む中国人観光客全員が個人旅行だったと付け加えた。
He added that all the Chinese tourists - including a 14-year-old child - had travelled independently.

現在、この悲劇の原因究明のための刑事捜査が進められている。
A criminal investigation into the cause of the tragedy is now under way.

コブゼフ氏はその後まもなくソーシャルメディアに再び投稿し、「残念ながら、この悲劇でさえ人々に教訓を与えていない」と述べ、金曜日と土曜日にそれぞれ2件の事故が発生し、車内に閉じ込められていた6人が救出されたことを明らかにした。
Shortly afterwards Kobzev took to social media again, saying that "sadly, even this tragedy hasn't taught people a lesson", informing that six people trapped in their cars had been rescued in two separate incidents on Friday and Saturday.

1月下旬には、中国人観光客が乗っていた車がバイカル湖の凍った湖面で横転し、死亡した。
In late January, a Chinese tourist died after a car he was travelling overturned on the frozen surface of Lake Baikal.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中