イスタンブールのイスラエル領事館で銃撃事件が発生し、銃撃犯1人が死亡、2人が負傷した。 BBC 2026/4/8

One gunman killed and two injured in shooting at Israeli consulate in Istanbul

イスタンブールのイスラエル領事館付近で銃撃戦が発生し、銃撃犯1人が死亡、2人が負傷した。トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領はこの事件を「凶悪なテロ行為」と非難した。
A gunman was killed and two were injured in a shootout near the Israeli consulate in Istanbul, which Turkish President Recep Tayyip Erdogan called a "heinous act of terror".

トルコのムスタファ・チフチ内務大臣によると、銃撃戦で警察官2人が「軽傷」を負った。
Two policemen were "slightly injured" in the gun fight, Turkish Interior Minister Mustafa Ciftci said.

チフチ大臣は、襲撃犯らはレンタカーでイズミット市からイスタンブールにやって来て、うち2人は兄弟だったと述べた。
Ciftci said the attackers had come to Istanbul from the city of Izmit by rental car and that two of them were brothers.

内務省はX紙の声明で、射殺された銃撃犯をユヌス・E・Sと特定し、「宗教を悪用するテロ組織と関係があった」と述べた。
In a statement on X, the interior ministry named the gunman killed as Yunus E.S., who it said was "connected to the terrorist organisation that exploits religion".

これはイスラム国（IS）を指しているとみられるが、犯行声明を出した組織はまだない。
That is understood to be a reference to the Islamic State group, though no group has said it was behind the attack.

エルドアン大統領は「今日のような卑劣で計画的な挑発行為によって、トルコの信頼関係が損なわれることを決して許さない」と述べた。
"We will not allow the climate of trust in Turkey to be damaged by such vile and timed provocations as today's," Erdogan said.

警察は当初、襲撃犯2人が死亡したと発表したが、地元知事のダヴト・ギュル氏は後に、死亡したのは1人だけだったと訂正した。
Police were initially quoted as saying two attackers had died, but local governor Davut Gul later clarified that only one had been killed.

負傷した襲撃犯2人はオヌル・チェとエネス・チェと特定され、内務省によると兄弟だった。
The two injured attackers were named as Onur Ç and Enes Ç, who the interior ministry said were brothers.

内務省の声明によると、銃撃で負傷した警察官2人は命に別状はなく、1人は脚、もう1人は耳を撃たれたという。
The two police officers injured in the shooting were not in life-threatening condition, the ministry's statement added, with one shot in the leg and the other in the ear.

「無力化されたテロリスト3名の間で集中的なデジタル通信が確認されており、負傷したテロリストへの尋問は継続中である」と声明は述べている。
"Intensive digital communication has been detected among the three neutralised terrorists, and the interrogation of the injured terrorists continues," it said.

ギュル知事は記者団に対し、襲撃犯はライフルと拳銃を使用したと語った。
Governor Gul told reporters that the attackers had used rifles and pistols in the assault.

また、イスタンブールの主要ビジネス地区であるベシクタシュ地区にある領事館には、イスラエルの外交官は一人もいなかったと述べた。
He also said that no Israeli diplomatic personnel were in the consulate, which is located in Istanbul's main business district in the Besiktas area.

銃撃戦は白昼堂々発生した。ソーシャルメディアに投稿された動画には、武装した襲撃犯の一人が警察に撃たれて地面に倒れる瞬間が捉えられているようだ。
The gunfight happened in broad daylight. Video on social media appears to capture the moment when one armed attacker was shot by police and fell to the ground.

ロイター通信は現場に居合わせた目撃者の証言として、銃声は「大きく」、15～20分間ほど鳴り響き続けたと報じた。
Reuters news agency quoted a witness at the scene as saying that gunfire sounds had been "loud" and continued to increase "for 15-20 minutes".

インターネット上で拡散している未確認動画には、襲撃未遂事件後数時間にわたり建物周辺に複数の警察車両と多数の警察官が配置されている様子が映っていた。
Unverified videos circulating online showed several police vans and a heavy police presence around the building, which was cordoned off for several hours after the attempted attack.

現在、トルコにはイスラエルの外交官は駐在しておらず、ガザ紛争をめぐる両国関係の悪化を受け、領事館は過去2年半にわたり閉鎖されている。
There are no Israeli diplomats stationed in Turkey at the moment and the consulate has been empty for the past two-and-a-half years, amid deteriorating relations between the two countries over the war in Gaza.

法務大臣は、襲撃事件の捜査が開始されたと述べた。
The justice minister said an investigation into the attack had been launched.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中