ダブリンの移民ホテル前で暴力的な抗議活動が行われ、逮捕者が出た BBC 2025/10/22

Arrests after violent protest outside Dublin migrant hotel

ダブリンにある難民申請者を収容するホテル前で行われた抗議活動で、アイルランド警察がレンガ、花火、ガラス瓶で襲撃され、6人が逮捕された。
Six people have been arrested after Irish police were attacked with bricks, fireworks and glass bottles at a protest outside a hotel used to house asylum seekers in Dublin.

また、火曜日の夜、サガートのシティウェスト・ホテルでも警察車両が放火された。機動隊が整列し、抗議活動参加者がホテルに近づくのを阻止した。A police vehicle was also set on fire at the Citywest Hotel, in Saggart, on Tuesday evening. A line of riot police prevented the protesters getting to the hotel.

アイルランド警察（Gardaí）によると、抗議者たちは馬車で警察の封鎖線を突破しようと試みた。中には園芸用のフォークや道具を運ぶ者もいれば、ミサイルを手に入れるために壁を壊す者もいた。
Gardaí (Irish police) said protesters attempted to breach the police cordon by charging the line with horse-drawn sulkies (carts). Some carried garden forks and tools, while others damaged walls to get missiles.

警察のヘリコプターはレーザー光線の標的となり、女性警官1人が足を負傷して治療を受けた。
The police helicopter was targeted with lasers, and one female officer received medical attention for a foot injury.

警察長官のジャスティン・ケリー氏は、「今回の行為は暴行としか言いようがありません。暴徒集団が警官への暴力を意図して行われたものです。Garda Commissioner Justin Kelly said: "The actions can only be described as thuggery. This was a mob intent on violence against gardaí.

人々の安全を守るために、職務を専門的に、そして大きな勇気を持って遂行していた警官への攻撃を、私は断固として非難します。」と述べました。
"I utterly condemn the attacks on gardaí who did their jobs professionally and with great courage to keep people safe."

約300人の警官が勤務しており、そのうち約半数は治安部隊の隊員であると彼は述べた。放水砲が設置されたほか、騎馬警官と犬ぞり部隊も配置された。
He said about 300 officers were on duty, with about half from the public order unit. A water cannon was deployed, as well as officers on horseback and a dog unit.

RTÉ放送は、ホテルの近くに数千人が集まったと報じた。
Broadcaster RTÉ reported that several thousand people had gathered near the hotel.

アイルランドのマイケル・マーティン首相は、警察への攻撃は正当化できないと述べた。
Taoiseach (Irish Prime Minister) Micheál Martin said there could be no justification for attacks on police.

「警察に対する卑劣な虐待、あるいは警察官への暴行未遂や攻撃は、すべての良識ある人々に衝撃を与えるものであり、正当化できるものではない」とマーティン首相は述べた。
"There can be no justification for the vile abuse against them, or the attempted assaults and attacks on members of the force that will shock all right-thinking people," he said.

「秩序回復のために勇敢かつ迅速に行動した最前線のアイルランド警察（gardaí）の皆さんに敬意を表します。」
"I pay tribute to the frontline gardaí (Irish police) who acted courageously and quickly to restore order."

サイモン・ハリス副首相(Tánaiste)は、「私たちと犯罪被害者を守るために日々尽力している警察官たちに対する、このような暴力と暴行は、決して許されるものではありません」と述べた。
Tánaiste (Deputy Prime Minister) Simon Harris said "there is no excuse for this type of violence and thuggery against the men and women who serve to protect us and victims of crime every day".

アイルランドのジム・オキャラハン法務大臣は、暴力行為は「容認できないものであり、警察による強力な対応につながるだろう」と述べた。
Ireland's Justice Minister Jim O'Callaghan said the violent scenes were "unacceptable and will result in a forceful response from the gardaí".

「関係者は裁きを受けるだろう」とオキャラハン法務大臣は述べた。
"Those involved will be brought to justice," he said.

「同僚たちと話して、今回の暴力はサガートの人々を反映したものではないことは明らかです。彼らはこの犯罪行為に加担しているのではなく、むしろそれを恐れて家でじっと座っている人々なのです。」
"It is clear to me from talking to colleagues that this violence does not reflect the people of Saggart. They are not the people participating in this criminality, but rather the people sitting at home in fear of it."

火曜日に行われたアイルランド大統領選最終討論会で、ヘザー・ハンフリーズ氏は今回の暴力行為を「全くひどい」と評した。
Speaking during the final Irish presidential debate on Tuesday, Heather Humphreys described the violence as "absolutely awful".

「これは私たちの国の姿ではない」と彼女は述べた。
"This is not what we are as a country," she said.

もう一人の大統領候補、キャサリン・コノリー氏は、サガートでの出来事は「非常に心を痛める」と述べた。
The other presidential candidate, Catherine Connolly, said the scenes in Saggart were "very upsetting".

彼女はさらに、「この国では、分断が生じていることに慎重になる必要がある」と付け加えた。
She added that "we need to be careful in this country" about the divisions emerging.

「警察はより準備が整っていた」
'Gardai were more prepared'

RTÉの犯罪担当記者、ポール・レイノルズ氏は水曜日、警察は今回の暴力行為は「事前に計画されたものだったと考えているが、2023年にロンドンで発生した騒乱時よりも準備が整っていた」と述べた。
RTÉ's crime correspondent, Paul Reynolds, said on Wednesday that gardaí believe the violence "was pre-planned, but they were also more prepared" than they had been during trouble in the city in 2023.

彼はさらに、警官たちはより高性能で効果的な装備を備え、強力な無力化スプレーや「発射する必要のなかった」放水砲も持っていたと付け加えた。
He added that officers had better and more effective equipment, and had stronger incapacitant spray, as well as water cannon "which they didn't have to fire up".

「昨夜、その脅威だけで群衆を解散させるのに十分だった。また、ホテルの外にはデモ参加者、抗議者、そして暴力的な扇動者たちが集まっていた特定の場所があったため、暴力行為はより限定的なものとなった」と、彼はBBCラジオ・アルスターの「グッド・モーニング・アルスター」で語った。
"The threat of it was enough to disperse the crowd last night and also the violence was more self-contained, because there was a particular area and location outside the hotel where these demonstrators, protesters and violent agitators had gathered," he told BBC Radio Ulster's Good Morning Ulster.

「つまり、2年前のダブリン暴動とは異なり、今回の暴動は一箇所に集中していたということです。ダブリン暴動では、市内の様々な場所で散発的な暴力が発生し、鎮圧にはるかに長い時間がかかったのです。
"So it was concentrated in one area, unlike the Dublin riots of two years ago, where sporadic violence broke out in so many different parts of the city and it took far longer to contain that.

昨夜、警察は明らかに計画を立てていました。」
"Last night the gardai clearly had a plan."

彼は、刑事らがすでに「非常に高画質」の防犯カメラ映像の収集を開始しており、ボディカメラ映像も入手しており、「今後の暴力行為の特定に活用される」と述べた。
He says detectives have already started gathering "very good quality" CCTV footage and also have bodycam footage which "will be used to identify further violent

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中