「パレスチナ解放」の真の意味 PragerU 2025/10/7

What “Free Palestine” Really Means | 5-Minute Videos | PragerU

2023年10月7日、ハマスはイスラエルに侵攻しました。
On October 7, 2023, Hamas invaded Israel.

彼らは子供を含む1,200人以上の無防備な人々を殺害しました。
They murdered over 1,200 defenseless people, including children.

彼らはレイプ、拷問、略奪を行い、250人を人質に取った。
They raped, tortured, pillaged, and took 250 hostages.

翌日、西側諸国の都市、ロンドン、パリ、ニューヨーク、そして大学のキャンパスに大勢の人々が集まったが、それはハマスのテロリストを非難するためではなく、彼らの行動を支持するためだった。
The next day, large crowds gathered in Western cities, London, Paris, New York, and on college campuses, not to condemn the Hamas terrorists, but to endorse their actions.

歴史はこの衝撃的な一連の出来事を、二つの見方で捉えるだろう。
History will regard this shocking sequence of events in one of two ways.

西洋文明の非公式な終焉、あるいは、西洋文明を救うに十分な数の人々を目覚めさせた衝撃として。
Either as the unofficial end of Western civilization or the shock that finally awakened enough people to save it.

私がこう言うのは、イスラエルが西洋文明と結びつく価値観の源泉として、また現代におけるその現れとして、その価値観を体現しているからだ。
I say this because Israel personifies the values we associate with Western civilization both as a source of those values and their modern manifestation.

[十戒(ｼﾞｯｶｲ)]からバイオテクノロジーまで、あらゆるものがそうである。10月7日に攻撃したイスラエルの敵は、これらの価値観を共有していない。
[モーセの十戒：モーセが神から与えられたとされる10の戒律のこと。]
Everything from the Ten Commandments to biotechnology. Israel's enemies, those who attacked on October 7, do not share these values.

彼らは代議制民主主義、言論の自由、信教の自由に全く関心がない。
They have no interest in representative democracy, freedom of speech, or freedom of religion.

ハマスとその支援国であるイランは、残忍な独裁政権を運営している。Hamas and his patron Iran run brutal dictatorships.

彼らは、ユダヤ国家の完全な破壊という当面の目標を、何ら隠そうとはしない。
They make no pretense about their immediate goal, the total destruction of the Jewish state.

彼らの最終目標は、すべての非イスラム教徒の征服である。
Their ultimate goal, the subjugation of all non-Muslims.

ユダヤ人への憎悪という点において、彼らをナチスと比較するのは全く適切だ。ただ一つ、歪んだ違いがある。
To compare them to the Nazis in their Jew hatred is entirely apt, except for one perverse distinction.

ナチスは自らの犯罪を隠蔽しようと躍起になった。ハマスは自らの犯罪を自慢している。
The Nazis worked hard to hide their crimes. Hamas brags about theirs.

これが10月7日の虐殺を決定づけた特徴だった。
This was a defining feature of the October 7 massacre.

テロリストたちはGoProカメラを使ってその様子を世界に中継した。
The terrorists used GoPro cameras to broadcast it to the world.

人質がガザに戻ると、血まみれになり、暴行を受けた多くの群衆が歓声をあげて通りを埋め尽くした。
When the hostages arrived back in Gaza, many bloodied and brutalized, cheering crowds filled the streets.

ハマスは、過去の出来事が前兆であり、限定的な軍事侵攻の後、イスラエルは2008年、2012年、2014年、そして2021年の過去の戦争と同様に、国際的な圧力に屈するだろうと想定していたようだ。
Hamas likely assumed the past would be prologue, that after a limited military incursion, Israel would back down under international pressure as it had under previous wars in 2008, 2012, 2014, and 2021.

しかし今回は違った。
But this time was different.

バイデン政権によって抑制されていたにもかかわらず、イスラエルはこれまでのあらゆる限界を突破した。
Even as it was restrained by the Biden administration, Israel pushed past all previous limits.

イスラエルはハマスに対し、人質の返還とガザの支配権の放棄、さもなければどんなに時間がかかっても破壊に直面する、と要求した。
It demanded Hamas return the hostages and relinquish control over Gaza or face destruction however long it took.

イスラエルには選択の余地がなかった。
Israel had no choice.

すべての政府は、自国民を守ることが第一の義務であることを理解しているが、どういうわけか、世界の多くの国々の目にイスラエルはこの例外と映っている。
All governments understand that their first obligation is to protect their citizens but for some reason in the eyes of much of the world Israel is the exception to this rule.

イスラエルは自国を防衛することはできるが、それは限界までで、まるで外科医に「癌は切除できるが、全部は切除できない」と告げるようなものだ。It may defend itself but only to a point which is like saying to a surgeon you can cut out the cancer but not all of it.

過去のガザ紛争と同様に、紛争終結の責任は侵略者ではなく、攻撃を受けた国に課せられました。
As in previous Gaza wars, the burden to end the conflict was placed not on the aggressors, but on the nation they attacked.

ハマスはいつでも人質を解放することで国民の苦しみをこれ以上避けることができましたが、それを拒否しました。
At any moment, Hamas could have spared its people further suffering by releasing the hostages, but it refused to do so.

これに対し、イスラエルは戦争の歴史において軍隊が行ってきたこと、すなわち、自国を滅ぼそうとする敵を打倒することを目的として、軍事的圧力を強めました。
In response, Israel did what militaries have done throughout the history of warfare, applied greater military pressure with the goal of vanquishing the enemy bent on destroying it.

そこで改めて問わなければならないのは、なぜ残忍な攻撃を受けているイスラエルが悪役として描かれ、残忍な攻撃者らが英雄として描かれるのか、ということだ。
So again, we must ask, why is Israel, the nation savagely attacked, portrayed as a villain, and the savage attackers as heroes?

道徳的に考えれば、逆のことが描かれるべきではないだろうか？
By any reasonable moral calculus, shouldn't it be the other way around?

そうあるべきだが、現実はそうではない。
It should, but it's not.

その理由は悲劇的ではあるが、驚くべきことではない。イスラエルには多くの憎悪者がいる。
The reason is tragic, though not surprising. Israel has many haters.

まず、イスラム主義者。悲しいことに、アラブ世界の大半と、アラブ圏以外のイスラム教徒の多くもこれに含まれます。
First, the Islamists, which sadly includes most of the Arab world and much of the Muslim non-Arab world.

生まれたときからユダヤ人を憎むように教えられた何百万人ものイスラム教徒が、現在ヨーロッパやアメリカに住み、激しい反イスラエル運動を展開しています。
Millions of these Islamists taught from birth to hate Jews now live in Europe and America where they engage in furious anti-Israel advocacy.

彼らにとって、イスラエルの死とユダヤ人の死は信仰の問題です。
For them, death to Israel and death to Jews is a matter of faith.

第二に、人類最古の憎悪クラブの一員である反ユダヤ主義者たち。
Second, the anti-semmites, members of humanity's oldest hate club.

論理や事実に反するほぼすべての災難はユダヤ人のせいだと確信している彼らは、当然イスラエルの消滅を望んでいる。
Convinced Jews are to blame for nearly every calamity impervious to logic and facts, they naturally want Israel gone.

第三に、強硬な左翼派。
Third, the hardened leftists.

このグループには多くのジャーナリストや学者が含まれています。
This group includes many journalists and academics.

彼らは西洋文明を軽蔑し、その崩壊を望んでいます。
They despise Western civilization and want to see it brought low.

イスラエルは西洋文明とそのあらゆる悪を体現しているため、イスラエルこそが最大の敵です。
Since Israel embodies Western civilization and all of its supposed ills, Israel is enemy number one.

第四に、過剰教育を受けた人々、左翼の言説に洗脳された人々。イスラエルは抑圧者であり、パレスチナ人は抑圧されている。
Fourth, the overeducated, those indoctrinated into the leftist narrative. Israel is the oppressor and the Palestinians the oppressed.

この世界観では、抑圧者は正しいことをすることができず、抑圧された者は間違ったことをすることができない。
In this world view, the oppressor can do no right and the oppressed can do no wrong.

家族全員を生きたまま焼き殺すことは、正当な抵抗の形態です。
Burning whole families alive is a legitimate form of resistance.

第五に、無知な人々。構造的人種差別、トランスジェンダーの権利、あるいは今や入植者による植民地主義といった、最新の左翼の主張を独善的に支持する抗議活動の群衆です。
Fifth, the ignorant. The protest crowds who self-righteously endorse the latest leftist cause, whether systemic racism, transgender rights, or now settler colonialism.

彼らは、どの川やどの海かなど知らず、気にも留めずに、川から海までシュプレヒコールを上げます。
They chant from the river to the sea without knowing or caring which river or which sea.

第六に、イスラエルがアメリカ自身の利益に反して中東紛争にアメリカを引きずり込むと考え、イスラエルに憤る右派勢力が拡大している。
Six. A growing faction on the right that resents Israel because they think it drags the US into Middle East conflicts against America's own interests.

彼らは、バーブリー海賊事件に始まる、アメリカがこの地域に2世紀にわたって関与してきた事実を無視している。
They ignore two centuries of United States involvement in the region, starting with the Barbrey Pirates.

理解しがたい理由で、多くの人々は、1000万人の国が脅迫やその他の悪意ある手段によって3億5000万人の国を支配し、複数の政権を通じて一貫して支配してきたという奇妙な幻想に耽っている。
For reasons that are difficult to fathom, many indulge the bizarre fantasy that a country of 10 million people control through blackmail and other malevolent means a nation of 350 million people and has consistently done so through multiple administrations.

これらのグループには共通点が一つあります。
All these groups share one thing in common.

彼らは事実上、イスラエルが自滅し、滅亡することを望んでいるのです。They effectively want Israel to commit suicide, to let itself be destroyed.

イスラエルが拒否すれば、彼らの怒りはさらに増すばかりです。
That Israel refuses only enrages them further.

イスラム主義者や反ユダヤ主義者がイスラエルの破壊を主張するのは、彼らの世界観からすれば、少なくとも理にかなっている。
That Islamists and anti-semmites advocate for Israel's destruction at least makes sense given their worldview.

他の人々が同じ目標を共有しているというのは、そうではない。なぜなら、西洋文明の敵に加わり、イスラエルに自滅を迫ることで、彼らは自らの首を絞めているからだ。
That others share that goal does not. Because by joining the enemies of Western civilization in pushing Israel to commit suicide, they're cutting their own throats.

プレイガー大学のラリー・エルダーでした。
I'm Larry Elder for Prager University.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中