カイサ・ガレデウは怒って口を開く。「何を謝ればいいの？」ILIALEHTI 2025/12/17

Kaisa Garedew avaa suunsa kohusta: Mitäköhän minun pitäisi pyytää anteeksi?

フィン人党の国会議員カイサ・ガレデウ氏は、メディアとコンテスト主催者は謝罪すべきだと考えている。
Perussuomalaisten kansanedustajan Kaisa Garedewin mielestä median ja missiorganisaation pitäisi pyytää anteeksi.

フィン人党議員ユホ・エーロラ氏とカイサ・ガレデウ氏の目を大きく見せる写真が国際的な騒動を引き起こしている。
Perussuomalaisten kansanedustajien Juho Eerolan ja Kaisa Garedewin silmienvenyttelykuvista on noussut kansainvälinen kohu.

フィン人党 議員団は木曜日にこの問題について議論する予定だ。
Perussuomalaisten eduskuntaryhmä käsittelee asiaa torstaina.

カイサ・ガレデュー氏はこれまで公の場で自身の写真についてコメントしていませんでしたが、本日国会でイルタレティ氏によるインタビューに応じ、この件について語りました。
Kaisa Garedew ei ole aiemmin kuvaansa julkisuudessa kommentoinut, mutta tänään eduskunnassa hän antoi asiasta Iltalehdelle haastattelun.

彼女は自身の写真を「仕事帰りの普通の投稿」と表現しています。
Hän luonnehtii omaa kuvaansa ”tavalliseksi postaukseksi työpäivän jälkeen”.

ユホ・エーロラ氏がこの件について謝罪した後、イルタレティはガレデウ氏に対し、自身にも後悔や謝罪すべき点があるかどうか尋ねました。
Iltalehti kysyi Garedewiltä myös Juho Eerolan pyydettyä asiaa anteeksi, näkeekö hänkin, että asiassa olisi jotakin pahoiteltavaa tai anteeksipyydettävää.

何について謝罪すべきでしょうか？とガレデウ氏は問いかけます。Mitäköhän minun pitäisi pyytää anteeksi? Garedew kysyy.

アジアでは、多くの人が不快感を抱き、この画像は人種差別的だとみなされています。あなた自身もそう感じていますか？
Aasiassa aika moni ihminen on loukkaantunut ja kuvaa pidetään rasistisena. Näetkö itse tässä tällaista?

まず第一に、誰がどのような画像を人種差別的と定義するのかが問題です。もしこの件に関して謝罪すべき人がいるとすれば、それはメディアです。私のありふれた投稿を人種差別的だと非難し、レッテルを貼ったことについて、メディアは私に謝罪すべきです。メディアはこの点で有罪であり、この混乱全体にも責任があるはずです。
Kuka määrittelee, mikä kuva on rasistinen, on ensimmäinen kysymys. Jos jonkun pitäisi pyytää anteeksi tässä koko tapauksessa, se on media, jonka pitää pyytää minulta anteeksi, että on tuominnut ja leimannut minun ihan tavallisen postaukseni rasistiseksi. Media on tähän syyllinen ja voisi kantaa vastuun myös tässä koko kohussa.

「他にメッセージはなかった」
”Siinä ei ollut mitään muuta viestiä”

イルタレティはガレデウ氏に、自身の投稿のメッセージについて意見を求めた。
Iltalehti kysyi Garedewilta näkemystä vielä siitä, mikä hänen viestinsä omalla postauksellaan oli.

仕事の後、一日中歩き回っていたので頭が痛かった。こめかみをさすりながら、議会の仕事は大変だと言った。他にメッセージはなかった。これほどメディアが騒ぎ立てるのは理解できない。
Olin siinä työpäivän jälkeen koko päivän ollut menossa ja oli pää kipeä. Siinä hieroin ohimoita ja laitoin, että kovaa on työ täällä eduskunnassa. Siinä ei ollut mitään muuta viestiä. Käsittämättömäksi menee tällainen mediakohu.

ガレデュー氏は、サラ・ザフチェさんを擁護したいかと問われると、ミス・フィンランドを擁護したいと答え、ソーシャルメディアで騒動を引き起こした投稿をミス・フィンランド本人が投稿したわけではないと指摘した。
Kun Garedewilta kysyy, halusiko hän puolustaa Miss Sarah Dzafcea, hän vastaa, että hän haluaa puolustaa Miss Suomea ja muistuttaa, ettei Miss Suomi ollut itse laittanut kohua aiheuttanutta postausta someen.

ガレデウ氏は、謝罪すべきもう1つの人物として、若い少女を不当に非難したミス・フィンランド組織を挙げた。
Toinen joka voisi pyytää anteeksi, on Miss Suomi -organisaatio, joka on lähtenyt väärin perustein nuorta tyttöä leimaamaan, Garedew sanoo mielipiteenään.

「これが私のメッセージです」
”Tämä on minun viestini”

ガレデウ氏は、メディアがその時々で人種差別的なものを捏造していると考えており、それを「ばかげていて、劣っていて、理解不能だ」と考えている。
Garedewin mielestä media keksii, mikä milloinkin on rasistista ja se on hänestä ”naurettavaa, ala-arvoista ja käsittämätöntä”.

試合は中止されるべきであり、メディアは手を挙げて「我々が間違いを犯した」と認めるべきだ。彼らは文脈など気にしない。国のイメージなど気にしない。彼らが気にしているのは、見出しだけだ。
Sille oikeasti pitäisi viheltää peli ja median nostaa käsi pystyyn, että virheen teimme. He eivät välitä asiayhteyksistä. He eivät välitä maakuvasta mitään. Heille tärkeintä on kohuotsikot.

ガレデウ氏は、イルタレティに対し、所属する会派内でどのような扱いを期待しているか、あるいは例えば、彼に対して懲戒処分が下される可能性などについて、憶測を述べることを望んでいません。
Sitä Garedew ei halua Iltalehdelle spekuloida, minkälaista käsittelyä hän odottaa eduskuntaryhmässään tai esimerkiksi mahdollisia kurinpitotoimia häntä kohtaan.

「この件についてはコメントしません。会派内で議論しており、既に議論済みです。」
Tähän minä en kommentoi mitään. Me keskustelemme tästä ryhmässä ja olemme jo keskustelleet.

この問題に関して少々厳しい態度を取っている首相に、何かメッセージはありますか？
Mikä viesti sinulla on pääministerille, joka on vähän tässä asiassa kovistellut?

「メッセージはありません」とガレデウ氏は答えた。
Ei minulla ole mitään viestejä, Garedew vastaa.

「これはメディアが広めている馬鹿げた人種差別スキャンダルです。さあ、正気に戻りなさい。これが私のメッセージです」と彼は総括的に述べた。
Tämä on ihan naurettavaa rasismikohua, jota media velloo ja velloo. Nyt järki käteen. Tämä on minun viestini, hän sanoo yleisesti.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中