シリアのキリスト教徒コミュニティへの攻撃でシャルア政権への不信感が高まる THE JERUSALEM POST 2026/3/29

Violence in Syrian Christian town triggers protests, calls for action | The Jerusalem Post

シリアのアル・スカイラビヤで週末、近隣のスンニ派の町カラート・アル・マディクから来た男たちが、主にキリスト教徒が住む同町を襲撃したと住民が訴えたことを受け、抗議デモが発生した。この襲撃は、2人の人物間の口論がきっかけだったという。
Protests erupted in the Syrian town of Al-Suqaylabiyah over the weekend after residents said men from the nearby Sunni town of Qalaat al-Madiq attacked the predominantly Christian community following a dispute between two individuals.

口論は暴力に発展し、家屋、商店、車が放火され、銃撃を受けた。AP通信によると、放火を止めようとした住民数名が暴行を受けたという。
The disagreement escalated into violence, with homes, shops, and cars set ablaze and shot at. Some residents were reportedly assaulted while attempting to stop the arson, according to the Associated Press.

土曜日のデモ参加者たちは、シリアの新指導部に対し、武器規制の強化、犠牲者への補償、そして責任者を追及するための捜査開始を求めた。
Demonstrators on Saturday called on Syria’s new leadership to impose tighter arms control, compensate victims, and launch investigations to hold those responsible accountable.

シャルア政権の広範な失敗
A broader failure of the Sharaa regime

批判者たちは、今回の事件は、新政権が宗派間暴力の抑制に広く失敗していることを浮き彫りにしていると指摘する。イスラム主義指導者アフマド・フサイン・アッ＝シャラアが2024年12月にアサド政権から政権を奪取して以来、ドゥルーズ派やアラウィ派を含む少数派グループは繰り返し標的にされ、数千人が殺害されている。
Critics say the incident underscores a broader failure by the new authorities to curb sectarian violence. Minority groups, including Druze and Alawites, have repeatedly been targeted, with thousands killed since Islamist leader Ahmed al-Sharaa seized control of the country from the Assad regime in December 2024.

欧州議会議員のエマヌエル・フラコス氏は、シリア政権がキリスト教徒地区を攻撃する者たちを「護衛し、保護している」という報告を見たと主張する書簡を欧州議会副議長に宛てて公表した。
Member of the European Parliament Emmanouíl Fragkos published a letter to the vice-president of the European Parliament, claiming he had seen reports of the Syrian regime “escorting and protecting” those attacking the Christian neighborhood.

フラグコス氏の主張とは裏腹に、AP通信は政府軍が暴動鎮圧のため町に入ったと報じた。
Despite Fragkos’ claim, AP reported that government forces entered the town to calm the violence.

エルサレム・ヘブライ大学のイスラム・中東研究名誉教授で、シリアとアラブ情勢の第一人者であるモシェ・マオズ教授は、エルサレム・ポスト紙に対し、キリスト教徒コミュニティへの攻撃は、アラウィ派やドゥルーズ派への攻撃よりも暴力性が低いと述べた。
Prof. Moshe Maoz, a professor emeritus of Islamic and Middle Eastern studies at the Hebrew University of Jerusalem and a leading expert on Syria and Arab affairs, told The Jerusalem Post that the attacks on the Christian community were less violent than those against the Alawites and Druze.

マオズ氏は、シリアのキリスト教徒は他の少数派グループに比べて武装度が低く、政権にとって脅威となる度合いも低いと指摘し、さらに欧米に相当数のキリスト教徒がいることから、彼らへの支援ははるかに大きいと述べた。
The Christians in Syria are less armed than other minority groups and so pose less of a threat to the regime, Maoz noted, and there is significantly more support due to the sizeable Christian population in Europe and the US.

「問題は、政権に反対する過激派イスラム勢力と、キリスト教徒を敵視する勢力の存在だ。彼らはこれらの関係を悪化させようとあらゆる手段を講じている」とマオズ氏は推測した。「政権は、国際社会の関心に応えるため、可能な限りキリスト教徒を守ろうと最善を尽くしているかもしれないが、依然として脆弱だ。政権には多くの課題が山積しているため、解決には時間がかかるだろう。」
“The problem is with radically Islamic elements who are also against the regime, but also Christians, and they are doing their best to damage these relations,” he theorized. “It might the regime is trying its best, as far as they can see, to protect Christians, because of the international interest to do it, but they're still weak…. They have so many tasks to do, so it's going to take time to do it.”

この暴力事件は、ダマスカスの大部分でアルコールの販売と消費を制限する新たな法律の施行後に発生した。この法律は、シリアのキリスト教徒少数派が経営するパブやレ​​ストランに打撃を与えることが予想される。イスラム過激派組織「ハイアト・タハリール・アル・シャーム」の元指導者であるシャラー氏は、シリア国民に対し数々の保守的な立法措置を押し付けてきた。
The violence followed new legislation, which would restrict the sale and consumption of alcohol in the majority of Damascus, which is expected to harm pubs and restaurants owned by the country’s Christian minority. Sharaa, a former leader of the Islamic terror group Hay’at Tahrir al-Sham, has seen a number of conservative legislative measures pushed on Syrians.

昨年、シャラー政権は公務員の女性の化粧を禁止し、公共ビーチでの水着着用に関する新たな規定を設けた。これにより、多くの人々は政権発足当初の多元主義の約束に疑問を抱くようになった。
Last year, the Sharaa government banned women working in the public sector from wearing makeup and placed new requirements for swimsuits on public beaches, leaving many to question early promises of pluralism.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中