ローリング氏、トランスジェンダーの権利をめぐるワトソン氏の発言を「無知」と一蹴 BBC 2025/9/30

JK Rowling dismisses Emma Watson as 'ignorant' over trans rights row

J・K・ローリングは、ハリー・ポッター役の女優エマ・ワトソンが最近、二人の関係やジェンダー・アイデンティティに関する公の場での意見の相違について語ったことを受け、ワトソンに対し痛烈な批判を送った。
JK Rowling has sent a stinging response to Emma Watson after the Harry Potter actress recently spoke about their relationship and a public disagreement over the issue of gender identity.

先週、ワトソンはローリングへの愛は変わらず、この問題に関する意見の相違はあるものの「彼女を否定する」つもりはないと発言した。
Last week, Watson said she still loves Rowling and refuses to "cancel her out" despite their differences on the subject.

しかし月曜日、ローリングは「かつての友人」に対する自身の感情が悪化したと反論し、ワトソンが自身への脅迫がピークに達した際に公の場で「論争に油を注いだ」と述べている。
But on Monday, the author responded by saying her own feelings towards her "former friend" had soured after she says Watson publicly poured "petrol on the flames" of the debate at the peak of threats against her.

ローリングはX誌のインタビューでこう書いている。「富と名声に守られずに大人の人生を経験したことのない他の人々と同じように、エマは現実生活の経験があまりにも乏しく、自分がどれほど無知であるかを自覚していない。」
Rowling wrote on X, external: "Like other people who've never experienced adult life uncushioned by wealth and fame, Emma has so little experience of real life she's ignorant of how ignorant she is."

35歳のワトソンは、2001年から2011年にかけてローリングの小説を原作とした8本の映画でハーマイオニー・グレンジャーを演じた。
Watson, 35, played Hermione Granger in the eight films based on Rowling's books between 2001 and 2011.

35歳のワトソンは、2001年から2011年にかけてローリングの小説を原作とした8本の映画でハーマイオニー・グレンジャー役を演じた。
Watson, 35, played Hermione Granger in the eight films based on Rowling's books between 2001 and 2011.

ローリングがトランスジェンダー運動に反対する発言をして物議を醸した際、ワトソンとダニエル・ラドクリフはローリングから距離を置いたスターの一人だった。ローリングはトランスジェンダー運動が生物学的性別の概念を揺るがしていると主張していた。
She and Daniel Radcliffe were among the stars who distanced themselves from Rowling when the author sparked a row by speaking out against trans activism, which Rowling said had eroded the concept of biological sex.

この作家はトランスフォビアだと非難されたが、これを否定し、男女別空間にいる女性への影響を懸念していると述べた。
The writer was accused of being transphobic, which she denied, saying she was worried about the effect on women in single-sex spaces.

先週のインタビューで、ワトソンはこう語った。「私の意見に同意しない人たちに愛してもらえることが、私の最大の願いです。そして、必ずしも同じ意見を共有していない人たちを愛し続けられたらいいなと思っています。」In an interview last week, Watson said: "It's my deepest wish that I hope people who don't agree with my opinion will love me, and I hope I can keep loving people who I don't necessarily share the same opinion with."

「ターニングポイント」
'Turning point'

ローリングは月曜日の新しい投稿で、「私が創造したキャラクターをかつて演じた俳優から、永遠の同意を得る義務などありません。
In her new post on Monday, Rowling wrote: "I'm not owed eternal agreement from any actor who once played a character I created.

これは、21歳の頃の上司に、今の自分の意見を尋ねるのと同じくらい馬鹿げた考えです」と綴った。
The idea is as ludicrous as me checking with the boss I had when I was twenty-one for what opinions I should hold these days."

しかし彼女は、10歳から知っている相手に対して「ある種の保護欲を拭い去るのは難しかった」と語った。
She said it had been, however, "hard to shake a certain protectiveness" after knowing someone since they were 10.

「つい最近まで、大きな恐ろしい映画スタジオで、子供たちがセリフを優しく誘導されて話していた記憶を拭い去ることができなかったんです。」
"Until quite recently, I hadn't managed to throw off the memory of children who needed to be gently coaxed through their dialogue in a big scary film studio."

ワトソンは、2022年に英国アカデミー賞授賞式の壇上でローリングを皮肉ったように見えた時、自身の感情に「転機」が訪れたと述べている。
The author said the "turning point" in her feelings came in 2022 when Watson appeared to aim a subtle dig at Rowling on stage at the Bafta Awards.

司会のレベル・ウィルソンはワトソンを紹介する際に、「彼女はフェミニストを自称することを誇りに思っていますが、彼女が魔女であることは誰もが知っています」と述べた。これに対し、ワトソンは「すべての魔女のためにここにいます」と答え、これはトランスジェンダーコミュニティへの支持表明と広く解釈された。
Host Rebel Wilson introduced Watson by saying: "She's proud to call herself a feminist, but we all know she's a witch." Watson responded that she was "here for ALL of the witches", which was widely interpreted as a statement of support for the trans community.

多くの人が、彼女が「一つを除いて」と口にしたと解釈したが、定かではなく、実際には「ところで」と言った可能性もある。
Many interpreted her as then mouthing "bar one", although it's not clear, and she may have actually said "by the way".

ローリングは、ワトソンが自分の電話番号を知りながらメモを送ってきた時の「追記は、スピーチそのものよりもはるかに辛かった」と語った。メモには「あなたが今経験していることを心からお気の毒に思います」と一行だけ書かれていたとローリングは語った。
Rowling said that moment had "a postscript that hurt far more than the speech itself", when Watson sent a note, despite having her phone number. The note had a single line saying, "I'm so sorry for what you're going through", Rowling said.

「当時は、私に対する殺害、レイプ、拷問の脅迫がピークに達し、私自身の安全対策を大幅に強化しなければならず、家族の安全を常に心配していた時期でした」とローリングは語った。
"This was back when the death, rape and torture threats against me were at their peak, at a time when my personal security measures had had to be tightened considerably and I was constantly worried for my family's safety," the author said.

「エマは公の場で火に油を注いだばかりでしたが、彼女からの一言の心配の言葉があれば、彼女の根源的な同情と優しさを改めて確認できると思ったのです。」
"Emma had just publicly poured more petrol on the flames, yet thought a one line expression of concern from her would reassure me of her fundamental sympathy and kindness."

ローリングはさらに、ワトソン氏が、トランスジェンダーの人々が利用することを禁じてきた更衣室や公衆​​トイレといった男女別空間を「おそらく使うことはないだろう」と示唆した。
Rowling went on to suggest that Watson was "never likely to need" to use the types of single-sex spaces she has campaigned against trans people having access to, such as changing rooms and public toilets.

「私は14歳で億万長者だったわけではありません。エマを有名にした本を執筆している間、貧困の中で暮らしていました」と彼女は付け加えた。
"I wasn't a multimillionaire at fourteen. I lived in poverty while writing the book that made Emma famous," she added.

「ですから、エマが熱心に取り組んできた女性の権利の貶めが、彼女ほどの特権を持たない女性や少女たちにとって何を意味するのか、私自身の経験から理解しています。」
"I therefore understand from my own life experience what the trashing of women's rights in which Emma has so enthusiastically participated means to women and girls without her privileges."

ワトソンの最近の愛の告白は「私のことを声高に非難することが以前ほど流行らなくなったことに気づいたからこそ、彼女が態度を変えたのではないかと思う」と付け加えた。
The writer added that Watson's recent declaratons of love marked a "change of tack I suspect she's adopted because she's noticed full-throated condemnation of me is no longer quite as fashionable as it was".

ローリングはこう締めくくった。「大人は、友人の暗殺を頻繁に呼びかける活動家運動にすり寄り、まるでその友人が自分の母親であるかのように、かつての友人の愛を受ける権利を主張することはできない。
Rowling concluded: "Adults can't expect to cosy up to an activist movement that regularly calls for a friend's assassination, then assert their right to the former friend's love, as though the friend was in fact their mother.

「エマには私と意見が異なる権利があり、公の場で私に対する感情を語る権利も当然あります。しかし、私にも同じ権利があり、ついにそれを行使することに決めました。」
"Emma is rightly free to disagree with me and indeed to discuss her feelings about me in public - but I have the same right, and I've finally decided to exercise it."

BBCニュースはワトソン氏の代理人にコメントを求めました。
BBC News has approached Watson's representatives for comment.

「一見相容れない二つのもの」
'Two seemingly incompatible things'

ワトソンは、2020年にローリングの見解に反対の声を上げた『ハリー・ポッター』シリーズのスター数名のうちの一人で、当時ソーシャルメディアに次のように投稿した。「トランスジェンダーの人々は、彼らが言う通りの人間であり、常に疑問視されたり、彼らが言う通りの人間ではないと言われたりすることなく、人生を生きる権利がある。」
Watson was one of several stars of the Potter films who spoke out against Rowling's views in 2020, posting on social media at the time: "Trans people are who they say they are and deserve to live their lives without being constantly questioned or told they aren't who they say they are."

先週のインタビューで、ワトソンはローリングとの以前の関係のおかげで、今でも「ジョーを大切に思う」ことができたと語った。
In last week's interview, Watson said her previous relationship with Rowling meant she was still able to "treasure Jo".

彼女はまた、成長期にローリングからかけられた「優しさと励ましの言葉」、そしてハーマイオニーのようなキャラクターを演じる機会を与えてくれたことについても称賛した。
The actress also praised Rowling for the "kindness and words of encouragement" she gave when she was growing up, and for the opportunity to play a character like Hermione.

「彼女を、あるいはあのことを、何があっても帳消しにできる世界なんて、どこにもない」とワトソンは言った。「それは真実であり続けなければならない。真実なのだ。
"There's just no world in which I could ever cancel her out, or cancel that out, for anything," Watson said. "It has to remain true. It is true.

「この一見相容れない二つのものを同時に抱きしめ、いつかそれらが解決したり、結びついたりすることを願う以外に、私には何もできない。そして、決してそうなることはないと受け入れるかもしれないが、それでも両方とも真実であり続けることができるのだ。」
"I just don't know what else to do other than hold these two seemingly incompatible things together at the same time and just hope maybe they will one day resolve or co-join themselves, and maybe accept that they never will, but that they can both still be true."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中