BBCは、ガザ地区の女性が栄養失調で死亡したと主張した後、「彼女が白血病にかかっていたことは知らなかった」と述べた。 THE JERUSALEM POST 2025/8/18

BBC amends article on Gazan woman's 'death by starvation' | The Jerusalem Post

月曜日の声明で、BBCの広報担当者は「当初、マラ・アブ・ズーリさんが白血病の治療を受けていることは知らなかった」と認めた。
In a statement on Monday, a BBC spokesperson acknowledged that the broadcaster was "not initially aware that Marah Abu Zuhri was being treated for leukemia."

BBCは月曜日、批判を受け、ガザ地区の女性が餓死したと報じていたが、その女性が白血病であったことを認め、記事を修正した。
The BBC admitted on Monday, following criticism, that a Gazan woman it claimed died from starvation had leukemia, amending its article accordingly.

国際メディアは週末、20歳のマラ・サラー・マフムード・ゾーリ（別名マラ・アブ・ズーリ）さんがガザ地区から避難した後、イタリアの病院で栄養失調で死亡したと広く報じた。
International media widely reported over the weekend that 20-year-old Marah Salah Mahmoud Zohry (also known as Marah Abu Zuhri) died from malnutrition in an Italian hospital after being evacuated from Gaza.

BBCはその後、ゾーリー氏が「栄養失調で死亡した」とツイートし、記事の見出しを「栄養失調で死亡した」とした。
The BBC subsequently tweeted that Zohry “died of malnutritin,” giving its article this headline.

しかし、日曜日にイスラエルの領土内政府活動調整局（COGAT）は、ガザ地区のナセル病院がんセンター外来診療所からゾーリー氏に関する医療報告書を公開し、ゾーリー氏は進行性の白血病を患っていると発表した。However, on Sunday, Israel’s Coordination of Government Activities in the Territories (COGAT) said that Zohry had an aggressive form of leukemia, sharing a medical report regarding Zohry from the Nasser Hospital Cancer Center Outpatient Clinic in Gaza.

その文書によると、ゾーリーさんの血液塗抹標本の検査結果は「急性前骨髄球性白血病（APL）に一致」していた。治療を受けない場合、APLの平均生存率は1か月未満と言われている。
According to that document, Zohry’s blood film results were “in keeping with acute promyelocytic leukemia (APL).” If untreated, the average survival rate of APL is said to be less than a month.

これを受けて、ドナルド・トランプ米大統領のイスラエル大使マイク・ハッカビー氏はBBCを非難し、「記事を撤回して謝罪する」よう求めた。Following this, Mike Huckabee, US President Donald Trump’s ambassador to Israel, condemned the BBC, calling on it to “retract the story and apologize.”

BBCの広報担当者は月曜日の声明で、「当初、ゾーリ氏が白血病の治療を受けていることは把握していなかった」と認めた。
In a statement on Monday, a BBC spokesperson acknowledged that the broadcaster was “not initially aware that Zohry was being treated for leukemia.”

「イスラエル当局がこの情報を公表したことを受け、通常の編集方針に従い、この情報を記事に追加しました。当初の見出しとツイートを修正し、説明文を追加しました。」
“In line with usual editorial practice, we added this to the story... after Israeli authorities put the information into the public domain. We have amended the original headline and tweet and added an explanatory note.”

記事では、「当初、この記事の見出しにはマラ・アブ・ズーリ氏が栄養失調で死亡したと記載し、冒頭で心停止を起こし金曜日に死亡したと述べていました。
The clarification in the article reads, “This article’s headline originally said that Marah Abu Zuhri died of malnutrition, with the introduction stating that she suffered a cardiac arrest and died on Friday.

病院が『非常に複雑な臨床像』と表現した死因が栄養失調であるという記述を削除するため、見出しを修正しました。」と説明されている。
The headline has been amended to remove the reference to malnutrition being the cause of death in what the hospital described as a ‘very complex clinical picture.”

元司法長官のマイケル・エリス卿はデイリー・テレグラフ紙に対し、「BBCの反イスラエル報道は国際的な恥辱だ」と述べた。
Sir Michael Ellis, a former attorney-general, told The Daily Telegraph: “The BBC’s anti-Israel reporting is an international embarrassment.”

英国政府のイスラエル貿易特使であるオースティン卿はデイリー・テレグラフ紙に対し、BBCのティム・デイビー局長は「もし自らの立場を正せないのであれば」辞任すべきだと述べた。
Lord Austin, the UK Government’s trade envoy to Israel, told The Daily Telegraph that BBC director-general Tim Davie should resign if he “can’t get his house in order.”

「BBCは、何度も誤情報や根拠のない反イスラエル的な言説を流布しているのが露呈している。
“Time and again, the BBC is being caught out peddling misinformation and unfounded anti-Israel rhetoric.

かつて世界最高の放送局であったBBCが、今や不誠実さと偏向で知られるようになったのも無理はない」と、同氏は付け加えた。
Once the world’s greatest broadcaster, now known for dishonesty and bias, it’s little wonder that the BBC has become the source of international derision,” he added.

ガザでの飢餓死に関する過去の誤報
Previous misreporting of Gaza starvation deaths

先月、ニューヨーク・タイムズ紙が、飢餓で死にかけていると報じた子どもの記事の修正を余儀なくされた際にも同様の手続きが取られました。記事では、この子どもは実際には外見に影響を与える既往症を患っていました。
A similar proceeding occurred last month when The New York Times was forced to amend an article featuring a child it claimed to be dying of starvation, but who was actually suffering from a preexisting medical condition that impacted his appearance.

ニューヨーク・タイムズ紙は、記事の訂正を認め、「その後、（モハメド・ザカリア・アル＝ムタワク氏を）治療した病院や医療記録などから新たな情報を得て、彼の既往症に関する背景情報を追加し、記事を更新しました」と述べています。
In its admission, the NYT said, “We have since learned new information, including from the hospital that treated [Mohammed Zakaria al-Mutawaq] and his medical records, and have updated our story to add context about his preexisting health problems.”

BBCも同じ記事を掲載し、この子どもを「飢えた赤ちゃん」と表現しましたが、2025年5月にガザのバスマ救援協会が発行した医療報告書には、この子どもが脳性麻痺と低酸素血症を患っていると記載されていたにもかかわらず、その事実を認めませんでした。
The BBC also ran the same story, referring to the child as a “starving baby,” failing to acknowledge that a medical report issued in May 2025 by the Basma Association for Relief in Gaza showed that the child has cerebral palsy and hypoxemia.