英国、中国大使館の判決を延期、北京が詳細を隠蔽 CNN 2025/8/23

UK delays Chinese embassy ruling after Beijing withholds detail | CNN

英国政府は金曜日、ロンドンに欧州最大の大使館を建設するという中国の計画を承認するかどうかを決定する期限を10月まで延長した。中国政府は、計画にブラックアウト区域が含まれている理由を詳細に説明することを拒否したためだ。
The British government on Friday extended the deadline until October to decide on whether to approve China’s plans to build the largest embassy in Europe in London after Beijing refused to fully explain why the plans contained blacked out areas.

ロンドン塔近くの築200年の建物跡地に新大使館を建設するという中国の計画は、地元住民、議員、そして英国在住の香港民主化運動家らの反対により、過去3年間停滞していた。
China’s plans to build a new embassy on the site of a two-century-old building near the Tower of London have stalled for the past three years because of opposition from local residents, lawmakers, and Hong Kong pro-democracy campaigners in Britain.

英国と米国の政治家は、この敷地がスパイ活動の拠点として利用される可能性があるとの懸念から、中国政府に対し、大使館建設を許可しないよう警告している。
Politicians in Britain and the U.S. have warned the government against allowing China to build the embassy on the site over concerns that it could be used as a base for spying.

中国政府のために計画コンサルタント業務を行っているDP9は、中国政府から図面で複数の部分が黒く塗りつぶされている理由を問われたことを受け、クライアントは内部の配置図全体を提供することは不適切だと考えており、追加の図面で十分な詳細度が得られたと述べた。
DP9, the planning consultancy working for the Chinese government, said its client felt it would be inappropriate to provide full internal layout plans, saying additional drawings provided an acceptable level of detail, after the government asked why several areas were blacked out in drawings.

「申請者は、未編集の計画書に示されている詳細度で主要用途を特定するのに十分であると考えている」とDP9は政府宛ての書簡で述べた。
“The Applicant considers the level of detail shown on the unredacted plans is sufficient to identify the main uses,” DP9 said in a letter to the government.

「このような状況では、より詳細な内部レイアウト図や詳細を追加することは不要かつ適切ではないと考えている」
“In these circumstances, we consider it is neither necessary nor appropriate to provide additional more detailed internal layout plans or details.”

英国政府の住宅省は、回答を検討するためにより多くの時間が必要であるため、プロジェクトの実施可否について9月9日までではなく10月21日までに判断すると述べた。
The British government’s department of housing said in reply it would now rule on whether the project can go ahead by October 21 rather than by September 9 because it needed more time to consider the responses.

この書簡を暴露した、中国に批判的な政治家の国際ネットワークと繋がりを持つ「中国問題に関する列国議会同盟」の事務局長、ルーク・デ・プルフォード氏は、「今回の説明は全く納得のいくものではない」と述べた。
Luke de Pulford, executive director of the Inter-Parliamentary Alliance on China, a group with ties to an international network of politicians critical of China which revealed the letter, said: “These explanations are far from satisfactory.”

大使館建設計画を長年批判してきたデ・プルフォード氏は、「今回の保証は『私を信じろ』に等しい」と述べた。
De Pulford, a long-standing critic of plans for the embassy, said the “assurances amount to ‘trust me bro’”.

ロンドン駐在の中国大使館は、政府の対応に「深刻な懸念」を表明した。The Chinese embassy in London expressed “serious concern” over the government’s response.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中