ドイツの銀行強盗、ドリルで3000万ユーロを盗む BBC 2025/12/31

German bank heist: Thieves use drill to steal €30m from savings bank

警察によると、ドイツ西部の繁華街にある銀行支店の金庫に、窃盗犯が大型ドリルを使って侵入し、推定3,000万ユーロ（約35億円、約36億円）相当の現金と貴重品を盗んだ。
Thieves used a large drill to break into a safe at a high street bank branch in western Germany and steal an estimated €30m (£26m; $35m) in cash and valuables, police have said.

警察報道官はAFP通信に対し、今回の事件をハリウッド映画『オーシャンズ11』になぞらえ、「非常にプロフェッショナルな犯行だった」と語った。
A police spokesman likened the break-in to the Hollywood heist film Ocean's Eleven, telling AFP news agency it was "very professionally executed".

ゲルゼンキルヒェン市のスパルカッセ貯蓄銀行で発生したこの事件では、窃盗犯らが現金、金、宝石類が入った3,000個以上の貸金庫をこじ開けた。
During the heist at Sparkasse savings bank in the city of Gelsenkirchen, thieves broke open more than 3,000 safe deposit boxes containing money, gold and jewellery.

ゲルゼンキルヒェン警察は、月曜日の早朝に火災警報が鳴ったことで犯行に気づいたと発表している。
Gelsenkirchen Police said they became aware of the crime after a fire alarm was set off in the early hours of Monday morning.

現在、逮捕者は出ておらず、犯人は逃走中である。
Currently, no arrests have been made and the perpetrators remain at large.

警察によると、犯人たちは「クリスマスの静かな日々」を利用して、ブーア地区ニーンホフ通りの建物を襲撃したという。
Police said the thieves had used the "quiet Christmas days" to rob the building on Nienhofstrasse in the Buer district.

初期捜査では、犯人たちは隣接する駐車場から銀行に侵入し、逃走したとみられる。
Initial investigations suggest they gained access to the bank, and escaped, via an adjacent parking garage.

目撃者によると、土曜日の夜から日曜日にかけて、駐車場の階段で数人の男が大きなバッグを運んでいるのを目撃したという。
Witnesses have reported seeing several men carrying large bags in the staircase of the garage overnight on Saturday into Sunday.

警察によると、月曜日の早朝、ドゥ・ラ・シュヴァレリー通りのガレージから黒いアウディRS6が出てくる様子がビデオ映像に映っているという。
Police said video footage shows a black Audi RS 6 leaving the garage, on De-La-Chevallerie-Strasse, early on Monday morning.

月曜日の早朝、火災警報が鳴った際に地下金庫室への穴が発見され、警察と消防隊が建物内を捜索した。
The hole into the underground vault room was discovered when a fire alarm went off in the early hours of Monday, and police and the fire brigade searched the building.

影響を受けた銀行の顧客は、ホットラインを設置しているSparkasse銀行に連絡するよう呼びかけられている。多数の顧客が情報を求めて外に集まったため、警察は火曜日に支店の入口を封鎖した。
Affected bank customers have been asked to contact Sparkasse bank, which has set up a hotline. Police secured the entrance of the branch on Tuesday after a large number of customers gathered outside demanding information.

ロイター通信によると、ある男性は支店の外で待機しながら、Welt放送局に対し「昨夜は眠れなかった。何の情報も得られない」と語った。この男性は、支店には老後のための貯金が入っていると付け加えた。
"I couldn't sleep last night. We're getting no information," one man told the Welt broadcaster, according to Reuters, as he waited outside the branch, adding that it contained his savings for old age.

銀行のウェブサイトに掲載されたメッセージによると、侵入事件を受け、支店は火曜日も閉鎖されたままとなる。
A message on the bank's website said the branch would remain closed on Tuesday following the break-in.

​​スパルカッセ銀行は、顧客の貸金庫の95%が犯人によってこじ開けられたため、被害に遭った可能性は「非常に高い」と述べた。
Sparkasse said 95% of customers' safe deposit boxes had been forced open by the thieves, so the likelihood they were affected is "very high".

また、各貸金庫の内容物は最高1万300ユーロまで保険がかけられていると付け加え、顧客に対し、住宅保険で追加補償が受けられるかどうかを確認するよう呼びかけた。
It added that the contents of each compartment are insured up to €10,300 and told customers to check if they had additional coverage through their home insurance.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中