WHOはニパウイルスがインド国外に広がるリスクは低いと見ている Reuters 2026/1/30

WHO sees low risk of Nipah virus spreading beyond India | Reuters

ハイデラバード、1月30日（ロイター） - 世界保健機関（WHO）は30日、致死性のニパウイルスがインドから蔓延するリスクは低いと発表し、同国で2件の感染が確認されたことを受けて、渡航や貿易の制限を勧告しないと付け加えた。
HYDERABAD, Jan 30 (Reuters) - There is a low risk of the deadly Nipah virus spreading from India, the World Health Organization said on Friday, adding that it did not recommend travel or trade curbs after two infections reported by the South Asian nation.

香港、マレーシア、シンガポール、タイ、ベトナムなどアジアの国々は、インドでの感染確認を受け、今週、感染拡大を防ぐため空港での検査を強化した。
Hong Kong, Malaysia, Singapore, Thailand and Vietnam are among the Asian locations that tightened airport screening checks this week to guard against such a spread after India confirmed infections.

「WHOは、これら2件の症例による感染拡大のリスクは低いと考えている」とWHOは金曜日、ロイター通信に宛てた電子メールで述べ、インドにはこのようなアウトブレイクを抑制する能力があると付け加えた。
"The WHO considers the risk of further spread of infection from these two cases is low," the agency told Reuters in an email on Friday, adding that India had the capacity to contain such outbreaks.

WHOは「ヒトからヒトへの感染拡大の証拠はまだない」と述べ、インドの保健当局と連携していると付け加えた。
"There is no evidence yet of increased human to human transmission," it said, adding that it has coordinated with Indian health authorities.

しかし、インドの一部地域と隣国バングラデシュに生息するコウモリの間でウイルスが循環しており、WHOはウイルスへのさらなる曝露の可能性を否定していない。
But it did not rule out further exposure to the virus, which circulates in the bat population in parts of India and neighbouring Bangladesh.

このウイルスはフルーツコウモリや豚などの動物によって媒介され、発熱や脳炎を引き起こします。致死率は40%から75%で、治療法はありませんが、開発中のワクチンの試験が続いています。
Carried by fruit bats and animals such as pigs, the virus can cause fever and brain inflammation. It has a fatality rate ranging from 40% to 75%, with no cure, though vaccines in development are still being tested.

感染したコウモリやコウモリが汚染した果物から人に感染しますが、人から人への感染は容易ではありません。感染者との長時間の接触が必要となるためです。
It spreads to humans from infected bats, or fruit they contaminate, but person-to-person transmission is not easy as it typically requires prolonged contact with those infected.

小規模なアウトブレイクは珍しくなく、ウイルス学者は一般の人々へのリスクは依然として低いと述べています。
Small outbreaks are not unusual and virologists say the risk to the general population remains low.

WHOによると、感染源はまだ完全には解明されていない。承認されたワクチンや治療法が不足していること、致死率が高いこと、そしてより感染力の高い変異株に変異する恐れがあることから、WHOはニパウイルスを優先病原体に分類している。
The source of infection was not yet fully understood, said the WHO. It classifies Nipah as a priority pathogen because of a lack of licensed vaccines or treatments, a high fatality rate, and a fear it could mutate into a more transmissible variant.

ニパウイルスはインドで初めてではない
NIPAH NOT NEW TO INDIA

地元当局によると、12月下旬にインド東部の西ベンガル州で感染した医療従事者2人は病院で治療を受けている。
The two health workers infected in India's eastern state of West Bengal late in December are being treated in hospital, local authorities have said.

インドでは、特に南部のケララ州で散発的なニパウイルス感染が定期的に報告されており、ケララ州は世界で最もウイルス感染リスクの高い地域の一つとされ、2018年に初めて発生して以来、数十人の死者を出している。
India regularly reports sporadic Nipah infections, particularly in its southern state of Kerala, regarded as one of the world's highest-risk regions for the virus, linked to dozens of deaths since it first emerged there in 2018.

WHOによると、今回の感染拡大はインドで確認された7例目、西ベンガル州では3例目。西ベンガル州は、ほぼ毎年感染拡大が報告されているバングラデシュと国境を接する地域で2001年と2007年に感染拡大があった。
The outbreak is the seventh documented in India and the third in West Bengal, where outbreaks in 2001 and 2007 were in districts bordering Bangladesh, which reports outbreaks almost annually, the WHO said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中