フランス軍将校がStravaのランニングデータを使ってフランス空母の位置を漏洩したと報じられる BBC 2026/3/20

Officer reportedly leaks location of French aircraft carrier with Strava run

フランス軍将校が、スポーツアプリ「Strava」にランニング記録を登録したことで、中東方面に展開中の空母の位置を漏らしたと報じられている。
A French officer has reportedly revealed the location of an aircraft carrier deployed towards the Middle East after publicly registering a run on sports app Strava.

フランスのニュースメディア「ル・モンド」が最初に報じたところによると、アーサーと名乗るこの将校は、3月13日に空母シャルル・ド・ゴールの甲板で運動中に、アプリに35分間のランニングを記録したという。
French news outlet Le Monde first reported the officer, referred to as Arthur, logged a 35-minute run on the app while exercising on the deck of aircraft carrier Charles de Gaulle on 13 March.

同紙によると、将校はスマートウォッチを使ってランニングを記録し、そのデータをアプリにアップロードしたことで、位置情報を示す地図が作成された。
He used a smartwatch to record his run and upload the activity to the app, the paper said, creating a map that showed his location.

フランス国防省によると、この空母は、イラン・イラク戦争による地域情勢の緊張が高まる中、フランスが最近東地中海に展開した空母打撃群の中核を成す艦艇である。
The vessel is the main part of a carrier strike group recently deployed to the eastern Mediterranean by the French, the ministry of armed forces said, as tensions in the region continue due to the Iran war.

フランス軍はAFP通信への声明で、報道された事件は「現行の指示に反する」とし、報道が事実であれば適切な措置を講じると述べた。
In a statement to AFP news agency, the French armed forces said the reported incident did "not comply with the current instructions" and appropriate measures would be taken if the report was true.

ル・モンド紙によると、当該艦艇の位置はキプロス北西、トルコ沿岸から約100km（62マイル）の地点で、衛星画像には空母とその護衛艦が写っていたという。
The location of the vessel was said by Le Monde to have been northwest of Cyprus, around 100km (62 miles) from the Turkish coast, with satellite images capturing the carrier and its escort.

BBC Verifyは航路を特定できなかったが、航路が後に削除されたか、ユーザーのプライバシー設定が変更された可能性もある。
BBC Verify was unable to find the route, though it was possible it was later deleted or the user's privacy settings were changed.

フランス国防省は、空母を中心とする部隊の派遣は「フランス国民の保護、地域におけるフランスの国益の擁護、そして同盟国およびパートナー国の支援」のためであると発表した。
The ministry said the group led by the carrier was deployed "to protect French nationals, defend France's interests in the region, and support its partners and allies".

空母には戦闘機20機、偵察機2機、ヘリコプター3機が搭載されている。
Aboard the vessel are 20 fighter jets, two surveillance aircraft and three helicopters.

今回の派遣は、フランスのエマニュエル・マクロン大統領が「あくまでも防衛的な」ものだと説明した、中東におけるフランスの軍事プレゼンス強化の一環である。
The deployment is part of France's recent bolstering of its military presence in the Middle East, which French President Emmanuel Macron described as strictly "defensive".

アプリ上での活動によって機密情報が漏洩したのは今回が初めてではない。
This is not the first time an activity on the app has exposed sensitive details.

ル・モンド紙は以前、マクロン大統領のボディーガードが共有したランニング記録が、何度か大統領の居場所を危険にさらしたと報じた。また、2024年には、当時のジョー・バイデン米大統領に同行していたシークレットサービス捜査官も、アプリ上で居場所を共有していた。
Le Monde previously reported runs shared by Macron's bodyguards jeopardised his location in several occasions, while Secret Service agents accompanying then-US President Joe Biden also shared their whereabouts on the app in 2024.

同年には、同様の報道で、ロシアのプーチン大統領のボディーガードが、クレムリンが所有を否定する高級物件に滞在していたことがアプリ上で明らかになったと報じられた。
A similar report that year said the app showed bodyguards for Russian President Vladimir Putin at luxurious properties the Kremlin denies owning.

このアプリのもう一つの機能である「ヒートマップ」は、世界中の基地に駐留する軍人の訓練ルートの位置情報を共有しているとして、以前から批判を浴びてきた。
Another function on the app, its 'heatmap', has previously come under fire for sharing the location of exercise routes of military personnel in bases around the world.

ヒートマップは、世界中の全ユーザーの公開された活動記録を視覚化し、ユーザーはズームインして世界のさまざまな地域を探索できる。
The heatmaps visualise all public activity recorded of all its users around the globe - allowing users to zoom in and explore different parts of the world.

2018年、米軍は安全保障上の懸念が提起されたことを受け、このマップを調査していると発表した。
In 2018, the US military said it was examining the map after security concerns were raised.

数年後、ある偽情報監視団体は、このアプリによって不審人物がイスラエルの秘密基地で勤務する警備員を特定し、追跡することが可能になっていると指摘した。
A few years later, a disinformation watchdog said the app allowed suspicious figures to identify and track security personnel working at secretive bases in Israel.

サンフランシスコに拠点を置くStravaは、スマートフォンやフィットネスデバイスのGPS機能を利用して運動活動を追跡するサービスです。
San Francisco-based Strava uses a mobile phone's or fitness device's GPS to track exercise activity.

同社のウェブサイトによると、185カ国以上で1億9500万人以上のユーザーがいます。
It has more than 195 million users in more than 185 countries, according to its website.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中