「脱出できて幸運だった」：吹雪の救助が続く中、エベレスト登山家らが低体温症と闘う BBC 2025/10/6

Mount Everest blizzard: Hikers battle hypothermia as rescue continues

エベレスト近郊で発生した猛吹雪に巻き込まれたハイカーたちは、容赦ない降雪と格闘しながら低体温症に陥ったと証言する一方、救助隊は多数の人々の避難を続けている。
Hikers caught in a shock blizzard near Mount Everest have spoken of experiencing hypothermia as they battled relentless snowfall, while rescuers continue to evacuate scores of people.

中国国営メディアによると、登山家やハイカーに人気のチベット自治区エベレスト東斜面では、少なくとも1人のハイカーが死亡し、200人以上が依然として取り残されている。
At least one hiker has died and more than 200 are still stranded on Everest's eastern slopes in Tibet, an area popular with climbers and hikers, Chinese state media reported.

降雪は金曜日の夕方から始まり、週末にかけて激しさを増しました。標高4,900メートル（16,000フィート）を超えるこの地域へのアクセスを遮断する雪の除去作業に、数百人の地元住民と救助隊員が派遣されています。Snowfall began on Friday evening and intensified over the weekend. Hundreds of local villagers and rescue workers have been deployed to clear out snow blocking access to the area, which sits at an altitude of more than 4,900m (16,000ft).

救助隊は350人を小さな町クダンに避難させました。当局は、依然として閉じ込められているハイカー全員と連絡を取っています。
Rescuers have guided 350 people to safety in the small township of Qudang. Authorities are in contact with all the hikers who are still trapped.

自然写真家の董樹昌氏は、中国のゴールデンウィーク中にこの地域に押し寄せた数百人の観光客の一人でした。
Nature photographer Dong Shuchang was among hundreds of tourists who flocked to the area during China's Golden Week holiday.

彼はチベットの斜面からヒマラヤの驚異を撮影することを楽しみにしていましたが、土曜日にトレッキングを開始してからわずか数時間後に猛吹雪に見舞われました。
He was looking forward to capturing the Himalayan marvel from the Tibetan slopes, when the snowstorm hit just hours after his trek started on Saturday.

「雷雨は止むことなく、雪があまりにも激しくてほとんど眠れませんでした」と董氏は説明しました。
"The lightning and thunderstorms would not stop. The snowfall was so heavy I could hardly sleep," Mr Dong explained.

彼のグループは高度4,600メートルに到達した時点で撤退を決意した。
His group had reached an altitude of 4,600m before they decided to turn back.

「ウィンドブレーカーとレインコートでは雪には太刀打ちできませんでした。全員がずぶ濡れでした」と彼は語り、20人のグループのうち数人が低体温症の兆候を見せていたと付け加えた。
"Our windbreakers and raincoats were no match for the snow. We were all drenched," he said, adding that several people in his group of 20 showed signs of hypothermia.

27歳の彼はヒマラヤには10回以上訪れていたが、「こんな天候は初めて」と語った。
The 27-year-old had been to the Himalayas more than a dozen times, but said he has "never experienced weather like this".

Dongさんが登山道を抜けた場所は、湿った雪とみぞれが舞い降りていた。Mr Dong's escape from the trail was lined with wet snow and falling sleet.

「皆、ゆっくりと進んでいました。道はとても滑りやすく、氷のせいで何度も転んでしまいました。」
"Everyone was moving slowly. The route was very slippery. I kept falling because of the ice."

Dongさんのグループは昨夜、クダンのホテルの一室で過ごし、発電機で電力を賄っていた。
His group spent last night in a hotel room in Qudang, where they relied on a generator for electricity.

今朝ホテルを出発した時には、吹雪はようやく収まっていた。
When they left the hotel this morning, the snowstorm had finally subsided.

「助けと支援を得て、本当に安心しました」と彼は語った。
"We're just so relieved to get help and support," he said.

Dongさんのハイキンググループの一員だったChen Geshuangさんは、日曜日にグループが山頂を目指して出発した時、雪の深さは約1メートルだったと語った。
Chen Geshuang, who was part of Mr Dong's hiking group, said the snow was about a metre deep when the group started their retreat on Sunday.

「私たちは全員、経験豊富なハイカーです」とチェンさんは言った。「それでも今回の吹雪は対処が非常に困難でした。無事に脱出できたのは本当に幸運でした」
"All of us are experienced hikers," Ms Chen said. "But this blizzard was still extremely difficult to deal with. I was so lucky to get out."

「今年の雪は格別でした」と、29歳のアウトドア愛好家は言った。
"This year's snow was exceptional," the 29-year-old outdoor enthusiast said.

別の女性はBBCに対し、吹雪に閉じ込められた夫がゆっくりと山から下りてきているものの、厚い積雪のために下山が極めて困難になっていると話した。
Another woman told the BBC that her husband who had been stuck in the snowstorm was slowly descending from the mountains, but thick snow cover has made his retreat extremely difficult.

「救助隊員にとっても、雪を取り除いて道を作るのは容易ではありません」と、匿名を条件に語った女性は語った。
"Even for rescuers, it's not easy, they need to clear snow to make a path," said the woman, who declined to be named.

「夫のチームが無事に（救助隊に）到着することを願っています」"I hope my husband's team reaches [the rescue team] safely."

女性は、夫が雪に埋もれるのが怖くてテントでほとんど眠れなかったと話していたと語った。
Her husband had told her that he barely slept in his tent because he was afraid of being buried in the snow, the woman said.

別のハイカー、エリック・ウェンさんはロイター通信に対し、グループの3人が十分な服装をしていたにもかかわらず低体温症に陥ったと語った。Another hiker, Eric Wen, told Reuters that three people in his group suffered from hypothermia even though they were adequately dressed.

雪が激しく降り、10分ごとに除雪しなければならなかったため、ほとんど眠れなかったという。
They hardly slept because it was snowing too hard and his group had to clear the snow every 10 minutes.

「そうでなければ、テントが倒壊していたでしょう」
"Otherwise our tents would have collapsed."

中国は現在、ゴールデンウィークとして知られる1週間にわたる国慶節の連休真っ最中で、地元の観光客はピークを迎えています。
China is in the middle of its week-long National Day holiday known as Golden Week, a peak season for local tourism.

10月は晴天と過ごしやすい気温に恵まれ、エベレスト周辺でのハイキングに最適な時期の一つです。
October usually provides clear skies and friendly temperatures, making it one of the favoured months to hike in the Mount Everest area.

多くのハイカーが、あまり知られていないものの、世界最高峰のエベレストの麓へと続く風光明媚なルート、カルマ渓谷ハイキングコースを訪れています。
Many hikers have made their way to the Karma Valley hiking trail, a lesser-known but scenic route to the base of Everest - which also offers a view of the world's highest peak.

毎年多くの人が登頂に挑戦しますが、非常に危険な登山とされています。Although many people attempt to climb the summit every year, it is considered an incredibly dangerous hike.

近年は、過密状態、環境問題、そして登山中に死亡事故が相次ぐなど、懸念が高まっています。
In recent years it has been plagued with concerns of overcrowding, environmental concerns and a series of fatal climbing attempts.

現在、この地域は異常気象に見舞われています。
The region is facing extreme weather at the moment.

隣国ネパールは豪雨と洪水に見舞われ、少なくとも47人が死亡、道路が封鎖され、橋が流された。
Neighbouring Nepal has been battered by torrential rains and floods that has killed at least 47 people, blocked roads, and washed away bridges.

中国の反対側では、台風マトモが同国東海岸に上陸し、約15万人が自宅からの避難を余儀なくされている。
On the other side of China, Typhoon Matmo has made landfall on the country's eastern coast, forcing about 150,000 people to evacuate from their homes.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中