アイルランドのニホンジカは「侵略的外来種」指定を受けて駆除される可能性がある The Irish Times 2026/1/20

Ireland’s sika deer may face cull following ‘invasive species’ classification – The Irish Times

政府は、増加する個体数を抑制するための計画を策定しなければならない
State must now devise plan to control the growing numbers

アイルランドで最もよく知られている野生動物の一つであるニホンジカが、欧州連合（EU）において侵略的外来種に指定され、駆除の必要性について疑問が生じている。
One of Ireland’s best-known wild animals, the sika deer, has been declared an invasive species in the European Union, raising questions around whether it must now be culled.

アイルランドに生息する3種の野生シカの中で最も小さいニホンジカは、昨年夏、EUの「EUが懸念する外来侵入種」リストに追加されました。アイルランドへの追加はつい最近になって発表されたばかりであることに留意してください。
The smallest of the country’s three wild deer, sika was added to the EU list of alien invasive species of union concern last summer. Notice that the addition applied to Ireland was only published in recent days.

今回の追加は、各国がニホンジカを根絶するか、個体数を管理するか、そもそも侵入を阻止しなければならないことを意味します。
Its inclusion means countries must eradicate the deer, control their populations or prevent their arrival in the first place.

アイルランド鹿委員会は、委員たちはこの決定に「頭を悩ませている」と述べています。
The Irish Deer Commission said members were “scratching our heads” over the move.

「協議は一切行われず、ひっそりと導入されたのです」と広報担当のダミアン・ハニガン氏は述べた。
“There was no consultation. It was slipped in quietly,” said spokesman Damien Hannigan.

「EU内では、シカが多くの国で比較的最近出現したため、しばらく前からこの措置を取る提案がありました。しかし、アイルランドではシカが長年生息していたため、在来種ではないものの、帰化種と言えるでしょう。」
“There were proposals within the EU to do this for a while because sika was a relatively new arrival in a number of countries, but Ireland has had them for so long that, while they are not native, they are naturalised.”

ハニガン氏は、EUが提案を推し進めた場合、アイルランドは例外措置を求めるだろうと委員会は期待していると述べた。
Mr Hannigan said the commission had hoped that if the EU pushed ahead with the proposal, Ireland would seek a derogation.

国立公園・野生生物局を代表して活動する住宅省は、管理措置は18ヶ月以内に実施されなければならないと述べた。
The Department of Housing, which speaks for the National Parks and Wildlife Service, said management measures must be in place within 18 months.

これらの措置は、「生物多様性、関連する生態系サービス、そして該当する場合には人間の健康や経済への影響を最小限に抑えること」を確保しなければならない。具体的な措置の内容は明らかにされていない。
They must ensure the “impact on biodiversity, the related ecosystems services, and, where applicable, on human health or the economy, are minimised”. It did not specify what those measures might be.

アジア原産のニホンジカは個体数が増加しており、農作物、林業、そして自然再生の取り組みに損害を与えている。
Sika deer, originally from Asia, are growing in numbers and damaging crops, forestry and rewilding efforts.

1860年に導入されたアイルランドでは、鹿は自動車運転者にも危険をもたらしています。
In Ireland, where they were introduced in 1860, they also pose a hazard to motorists.

しかし、これらの問題は主に鹿によって引き起こされています。毎年、免許を持ったハンターによって8万頭ものシカ、アカシカ、ダマジカが殺されているにもかかわらず、鹿の数は増加傾向にあります。
However, these problems are caused by deer generally as, even with 80,000 sika, red and fallow deer killed each year by licensed hunters, their numbers are increasing.

ハニガン氏は、委員会は個体数管理の必要性は認めるものの、選択的措置のためにシカを分離することが技術的に実現可能かどうかは不明だと述べた。
Mr Hannigan said the commission accepted the need to manage numbers but did not see how it was technically feasible to separate sika for selective measures.

国立生物多様性データセンターの侵入種プログラムマネージャー、ジョン・ケリー氏は、シカの管理は複雑で、計画策定には時間がかかるだろうと述べた。
John Kelly, invasive species programme manager with the National Biodiversity Data Centre, said managing sika would be complex and it would take time to develop a plan.

「EUのリストに掲載されたことは有益です。なぜなら、国内で既に実施されているシカ個体数管理の取り組みをさらに推進することになるからです」とケリー氏は述べた。
“Having it in the EU list is helpful because it is an added driver to the efforts already under way to manage the country’s deer populations,” he said.

農務省は2022年にシカ管理戦略グループを設置し、個体数を抑制する方法を検討しました。駆除が主な解決策として浮上しました。
The Department of Agriculture set up a deer management strategy group in 2022 to explore ways of keeping numbers in check. Culling emerged as the main solution.

農務省は、ニホンジカに適用される可能性のある他の対策については詳細を明らかにしませんでした。
The department did not give details of what other measures might apply to sika deer.

「ニホンジカは侵略的外来種に指定されていますが、あらゆる品種で個体数が急増しています」と農務省は述べています。
“While sika deer have been classified as an invasive species, there has been a surge in numbers in all breeds,” it said.

「この増加に対処する必要があり、ニホンジカの管理はより広範なシカ管理対策に組み込まれることになります。」
“There is a need to address this increase and so the management of sika deer will be incorporated into the wider deer management measures.”

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中