医師は私の同意なしに避妊コイルを装着した BBC 2022/12/8

‘Doctors fitted a contraceptive coil without my consent’

グリーンランドでは、12歳という幼い少女を含む数千人もの女性が、しばしば同意なしに子宮に避妊具を埋め込まれました。これは、1960年代から70年代にかけて、グリーンランドで増加していたイヌイットの人口を抑制するためのデンマークのキャンペーンの一環でした。
Thousands of women in Greenland, including some as young as 12, had a contraceptive device implanted in their womb - often without consent - as part of a Danish campaign to control Greenland's growing Inuit population in the 60s and 70s.

デンマーク政府は、このいわゆる「避妊コイルキャンペーン」について独立した調査を行うと発表しました。
The Danish government has announced an independent investigation into this so-called "Coil Campaign".

しかし、調査をさらに進めるよう求める声が高まる中、BBCは近年の強制的な避妊に関する女性たちの証言を集めました。
But the BBC has gathered accounts from women about recent involuntary contraception, amid growing calls for the investigation to go further.

ベビアンは21歳の時、避妊コイルの装着手術を受けに行きましたが、すでに体内に挿入されているという衝撃的な知らせを聞きました。
When Bebiane was 21 years old, she went to have a coil fitted - only to hear the shocking news that there was already one inside her.

「頬を涙が伝ったのを覚えています。どうしてもう避妊リングが体内に入っているのか理解できない、と医師に伝えました。いつ挿入されたのか、どうして思い出せないのでしょう？」
"I remember the tears rolling down my cheeks, and I told them that I couldn't understand how I already had a coil in me… How could I not remember when I had it put in?"

ベビアンは、自分が知らないうちに避妊リングが挿入されていた可能性があるのは、2000年代初頭、16歳で中絶手術を受けた時だけだと考えています。
Bebiane believes the only time the coil could have been inserted without her knowing was when she had an abortion at the age of 16, in the early 2000's.

その後4年間、彼女は階段を上ることさえできないほどの激しい腹痛に苦しみました。
For the next four years she suffered from crippling spells of abdominal pain so severe that they left her unable to climb stairs.

「何度も病院に行きましたが、どこが悪いのか分かりませんでした。（痛みは）生理の時だけでなく、生理がない時も起こりました。」
"I went to the hospital so many times and they didn't know what was wrong with me… [The pain] came when I had my period, but it also came when I didn't have my period."

彼女は妊娠を望んでいましたが、1年以上経っても妊娠しませんでした。
She wanted to get pregnant, but had still not conceived after more than a year.

「生理が来るたびに…泣いていました」とベビアンは語る。
"Every time I would get my period… I would cry," Bebiane tells me.

彼女は数ヶ月間妊活を休むことにし、避妊リングを装着することにしました。友人から、避妊リングを装着すれば妊娠力が高まると（間違ったアドバイスだったのですが）勧められたからです。
She decided to take a break from trying for a few months, and to get a coil fitted, as friends had advised her - wrongly - that this would boost her fertility.

その時、彼女はすでに避妊リングが装着されていたことに気づきました。
This was when she made the discovery that one had already been fitted.

彼女はリングを取り外し、新しいリングを装着する計画を断念しましたが、数ヶ月後に妊娠しました。
She had it taken out, abandoned plans for a new one, and fell pregnant within months.

ミラ（仮名）さんの体験はさらに最近のことです。2019年、健康診断で医師がリングを挿入していることを発見し、彼女はそれを知りました。
The experience of Mira [not her real name] is even more recent. In 2019, she discovered she had a coil inserted when a doctor found it during a medical examination.

「本当にショックでした」と彼女は言います。
"I was so shocked," she says.

ミラさんは、自分の知らないうちに挿入された可能性があるのは、2018年に受けた軽い子宮手術の時だけだろうと考えています。
The only time it could have been inserted without her knowledge, Mira thinks, would have been during minor uterine surgery she had in 2018.

手術後1年間、彼女は激しい痛みに苦しみました。医師は、徹底的な検査でコイルが挿入されていると判明するまで、この痛みを無視し続けました。
She suffered intense pain for a year after the surgery. She says this was continuously dismissed by her doctor until a thorough check-up revealed the coil.

現在45歳のミラさんは、医師からコイルが子宮を貫通していると告げられたと言います。
Mira, now 45, says the doctor told her the coil had pierced her uterus.

コイルが原因と思われる合併症に疲れ果て、彼女は子宮全摘出を選択しました。
Exhausted by medical complications that she believes were caused by the coil, she opted to have her uterus removed entirely.

しかし、彼女は手術は成功しなかったと語ります。彼女はもうセックスができないのです。セックスをするたびに出血が増え、耐え難い痛みを感じるからです。
But she says the operation was not a success - she can no longer have sex because every time she does so it leads to more bleeding and excruciating pain.

BBC 100 Womenは、コイル・キャンペーン・スキャンダルの核心に迫り、何十年も沈黙の中で耐えてきた身体的および精神的トラウマの原因を解明し始めた女性たちにインタビューします。
BBC 100 Women goes to the heart of the Coil Campaign scandal, meeting women who've begun piecing together reasons behind physical and mental trauma that they had endured for decades in silence.

グリーンランドの女性の中には、知らないうちに挿入されていたと思われる避妊器具が、この避妊コイルだけではない。
The coil isn't the only contraceptive device that appears to have been inserted in some of Greenland's female population without their knowledge.

アニタ（仮名）さんは2011年、中絶手術から目覚めた時、腕に「だるい」という感覚を覚えた。腕は包帯で覆われていた。デンマーク人医師に尋ねたところ、それは避妊用のインプラント、つまり上腕の皮下に挿入する小さくて柔軟なプラスチックの棒だと説明された。
Annita [not her real name] woke up from an abortion in 2011 with what she describes as a "limp feeling" in her arm, which she saw had been covered by a bandage. After asking the Danish doctor about it, he explained that it was a contraceptive implant - a small, flexible plastic rod that is placed under the skin of the upper arm.

現在31歳のアニタさんは、今回が4回目の中絶だったためインプラントが挿入されたと医師から説明されたと語る。
Annita, now 31, says the doctor explained that the implant had been inserted because this was her fourth abortion.

「本当にひどい経験でした…彼は本当に度を越しました」と彼女は私に言った。「私は侵害されたと感じました。」
"It was so horrible… he really crossed the line," she tells me. "I felt violated."

彼女はインプラントの除去を要求したが、彼は渋ったという。彼女が包帯を剥がし始め、自分でインプラントを取り出すと脅したとき、ようやく医師はインプラントの除去に同意した。
She demanded to have it removed, which she says he was reluctant to do. It was only when she began pulling off the bandage, threatening to take the implant out herself, that the doctor agreed to remove it.

28歳のサーラ（仮名）も、手術後に意識を取り戻し、衝撃的な発見をしたという。
Twenty-eight-year-old Saara, whose name we've also changed, says she, too, regained consciousness after an operation to make a shocking discovery.

2014年、流産後の処置のために全身麻酔をかけられていた彼女は、デンマーク人看護師が避妊薬デポプロベラを注射しているのに気づき、目を覚ました。
It was 2014, and she had been put under general anaesthetic for a procedure following a miscarriage, but woke to a Danish nurse injecting her with the contraceptive Depo Provera.

「それが何なのか知りませんでしたし、先生も欲しいかどうか聞いてくれませんでした」と彼女は言います。「ただ、3ヶ月ごとに病院に来てもらってくださいと言われただけです」
"I didn't know what it was and she didn't ask me if I wanted it," she tells me, "just that I should come back to the hospital to get it every three months."

看護師は薬の名前さえ教えてくれなかったそうです。そして、薬の名前を知った後も、詳しく知るためにインターネットで調べなければなりませんでした。
She says the nurse didn't even tell her the name of the drug. And once she did find it out, she had to look it up online to learn more.

サアラさんは数年間薬を使い続けることにしましたが、夫と子供を作るために薬の服用をやめてから、妊娠するまでに数年かかったそうです。
Saara decided to continue using it for a few years, but she says that when she stopped taking the drug so she and her husband could have a baby, it took several years for her to fall pregnant.

彼女は、デポプロベラが最後の注射から最大12ヶ月間、月経周期に影響を与える可能性があることを知らされていなかったと言います。
She says she had not been told that Depo Provera could affect her menstrual cycle for up to 12 months after her last injection.

9月、デンマークとグリーンランドは2年間の調査開始で合意した。この調査は、グリーンランドがデンマークから保健医療制度の管理を引き継いだ1991年までの経緯を明らかにすることを目的としている。
In September, Denmark and Greenland agreed to launch a two-year investigation. It aims to establish what happened until 1991, when Greenland took control of its health system from Denmark.

しかし、私が話を聞いた女性たちは、比較的最近の経験から、現在の調査範囲は限定的すぎると感じていると述べた。
But the women I spoke to say their relatively recent experiences suggest its current scope is too limited.

「調査が1991年で終わることなく、女性の同意なしに避妊薬を処方したことに関する調査が現在も継続されることを望みます」とベビアネ氏は述べた。
"I would like that the investigation doesn't stop with 1991, and that the investigation into giving contraception to women without their consent continues to the present day," says Bebiane.

ミラ氏は、他にも同じような経験をした女性を知っていると述べている。
Mira says she knows of other women this has happened to.

グリーンランドのミミ・カールセン保健大臣はBBCに対し、インフォームド・コンセントなしに女性が避妊薬を処方された最近の事例については承知していないと述べた。
Greenland's Health Minister Mimi Karlsen told the BBC that she was unaware of more recent cases of women being given contraception without informed consent.

「もし個人による行為が…法律や一般的な倫理、そしてケアに違反しているのであれば、当然のことながら、私たちは対応しなければなりません。」
"If there has been a practice by individuals… which contravenes the law and general ethics and care, it is of course something that we must react to."

適切な対応策を決定するため、彼女はBBCの調査結果を国立保健委員会と最高医療責任者に提出し、事例を徹底的に評価し、これが広範囲にわたる問題であり、過去の政策と関連しているかどうかを明らかにすると述べた。
To determine an appropriate course of action, she said she would forward the BBC's findings to the national health board and the chief medical officer to make a full assessment of the cases and clarify if this is a widespread issue and connected to historic policies.

ナヤ・リベスは、デンマーク・コイル・キャンペーンの一環として、1975年に強制的にコイルを装着された女性の一人である。
Naja Lybeth is one of the women who were forcibly fitted with a coil as part of the Danish Coil Campaign - in her case, in 1975.

「私は13歳くらいでした。まるでナイフで刺されたような感覚でした。」
"I was about 13 years old. It felt like I was stabbed with knives."

彼女の学友ホルガさん（現在62歳）は、避妊コイルを挿入された当時14歳でした。
Her school friend Holga, now 62, was 14 when the coil was inserted.

「何もかも忘れていました」と彼女は言います。「でも、あの痛みはいつまでも忘れません。何年もひどい痛みに襲われました。」
"I blocked so much out," she says, "but I'll always remember the pain. There was so much pain for many years."

このキャンペーンでは、リップスループと呼ばれる初期のIUDが使用されました。これは元々は出産経験のある成人向けに設計されていましたが、12歳という幼い少女にも挿入されていました。
An early IUD version called the Lippes Loop was used for the campaign. It had been designed for adults who had already gone through childbirth, but was inserted into girls as young as 12.

「こんなものを小さな空洞に挿入すると、どれほどの痛みになるのか想像もつきません」と、婦人科医のアヴィアヤ・ジークスタッド氏は、リップスループの横に置かれた若い女性の子宮の模型を見せながら言った。
"I could not imagine the pain you would have from placing this thing into a small cavity," says gynaecologist Aviaja Siegstad as she shows me a model of a young woman's uterus next to a Lippes Loop.

少女や若い女性にリップスループを装着したことで生じた合併症は、重度の出血から感染症、持続的な痛み、不妊症まで多岐にわたる。
The complications that arose from the Lippes Loop being fitted in girls and young women ranged from severe bleeding, to infection, persistent pain and infertility.

1990年代半ばというごく最近、ジークスタッド医師は不妊症の検査を受けていた患者に子宮内避妊器具（IUD）が挿入されていることを発見しました。
As recently as the mid-1990s, Dr Siegstad found IUDs in patients who were being assessed for infertility.

「彼女たちは自分が子宮内避妊器具（IUD）を持っていることに気づいていませんでした」と彼女は言います。「何が問題なのかも知らずに、10年から15年も妊娠を試みていたのです。」
"They didn't know they had it," she says. "They'd tried to become pregnant for like 10 to 15 years without knowing what the problem was."

トラウマセラピストとして働くナジャさんは、子宮内避妊器具（IUD）挿入の経験が一部の人にとって恐ろしいものであり、さらに基本的な情報が不足していたため、彼女のような多くの女性がその経験を記憶から遮断していたと述べています。
Naja, who works as a trauma therapist, says the fact that the experience of having the coil inserted was for some people a harrowing one, coupled with the absence of basic information, meant that many women like her had blocked the experience from memory.

「私はトラウマを抱えた世代の女性です。
"I am part of a traumatised generation of women.

「その後の出来事は耐え難いものでした。まるで皆、忘れてしまったかのようでした。」
"The aftermath was too difficult to deal with. It's like we collectively forgot about it."

実際、BBCが選ぶ今年の「世界で最も刺激的で影響力のある女性100人」に選ばれたナジャさん自身も、トレーニングの一環として個人的なトラウマを乗り越え始めた時に初めて、この記憶と向き合うようになったと語っています。
In fact, Naja - who is on the BBC's list of this year's 100 inspiring and influential women from around the world - says she herself only confronted the memory when she began working through personal traumas as part of her training.

彼女はFacebookを通じて他の女性たちに連絡を取り、同じような経験をした人がいるかどうかを調べ始めました。その後数年で、グリーンランド全土から約200人が彼女の投稿に返信し、同じような経験をしたと伝えてきました。彼女は現在、このスキャンダルの影響を受けた他の女性たちの権利のために活動しています。
She began reaching out to other women through Facebook to find out who else had experienced something similar. In the following years, some 200 people from all over Greenland replied to her post to say they had. She now campaigns for the rights of other women affected by the scandal.

しかし、今年初めにデンマークでこのスキャンダルに関するポッドキャストが放送されるまで、このキャンペーンの規模は明らかになりませんでした。このキャンペーンは、全国的な抗議を引き起こしました。
But it wasn't until a Danish podcast about the scandal aired earlier this year that the sheer scale of the campaign was revealed. It led to a national outcry.

Spiralkampagnen（英語で「コイル・キャンペーン」）と呼ばれるこのポッドキャストは、1966年から1970年の間に約4,500人のグリーンランドの女性と少女がリップス・ループを装着したことを示す記録を発見しました。これは、当時グリーンランドに住んでいた妊娠可能年齢の女性9,000人の約半数に相当します。
The podcast, called Spiralkampagnen ("The Coil Campaign" in English), found records indicating that around 4,500 Greenlandic women and girls were fitted with the Lippes Loop between 1966 and 1970. That was about half of the 9,000 women of fertile age living in the country at the time.

このキャンペーンは、近代化と医療制度の改善に支えられ、1950年代以降急増していたグリーンランドの人口増加を抑制するために計画されました。この人口増加に加え、10代の妊娠率の上昇は、デンマーク当局を警戒させていました。
The campaign was designed to control the population growth in Greenland, which had ballooned since the 1950s - aided by modernisation and better healthcare. This growth, in addition to an increasing rate of teenage pregnancies, had alarmed the Danish authorities.

1970年には出生率が急激に低下したため、このキャンペーンは「成功」と見なされましたが、その後もしばらくの間、出生率は低下し続けました。 1966年にキャンペーンが始まってから1974年に横ばいになるまでの8年間で、グリーンランドの出生率は女性1人当たり7人から2.3人にまで急落した。
In 1970, the campaign was considered a "success" as fertility rates had fallen sharply, though the rate continued to fall for some time after that. In the eight years from the campaign's inception in 1966 until 1974 when it levelled off, Greenland's fertility rate plunged from seven children per woman, to 2.3.

デンマークの保健大臣代理、マグヌス・ホイニケ氏は、このキャンペーンがいつ中止されたのか記録がないため、その調査が現在の捜査の課題の一つだと述べた。
Magnus Heunicke, Denmark's acting health minister, says there are no records of when the campaign stopped, so finding that out is one of the remits of the current investigation.

「私が懸念しているのは、これが何十年も続いていた可能性があることです」と彼は私に語った。
"What I fear is that it could have been something that continued for decades," he told me.

ナヤさんは長年の痛みの後、17歳で子宮頸管拡張器（コイル）を除去した。彼女は数年間の妊娠を試みた後、35歳でようやく一人の子どもを授かった。
After years of pain, Naja had her coil removed at the age of 17. She finally managed to have one child at the age of 35 after several years of trying to conceive.

友人のホルガさんは、その後も痛みについて、そして後にはなかなか妊娠できないことについて、何度も医師の診察を受けたという。「何も問題はない」と何度も言われたが、診察は受けなかったという。
As for her friend Holga, she says she visited the doctor many times afterwards about the pain, and later, about struggling to fall pregnant. She says she was repeatedly told that nothing was wrong, but was never examined.

彼女はコイルが最終的に何歳で発見され、除去されたのか正確には覚えていないが、結局子どもを授かることはなかった。
She can't remember at exactly what age the coil was finally discovered and removed, but she never managed to have a child.

ホルガさんは、リップスループによる様々な合併症のため、医師の勧めで2018年に子宮を摘出した。
Holga had her uterus removed in 2018 on the advice of her doctor, due to various complications as a result of the Lippes Loop.

私が経験した最も衝撃的な歴史的事例は、現在75歳のスザンヌ・キールセンさんのケースです。
The most shocking historic case I encountered was that of Susanne Kielsen, now 75.

第二子を妊娠5ヶ月で定期検診を受けた後、医師から婦人科合併症の既往歴があるため、中絶を勧められました。
After a routine check-up when she was five months' pregnant with her second child, the doctor told her he wanted to abort the baby because of a previous gynaecological complication.

キールセンさんは、「合併症」は妊娠前に治療済みで、健康状態も良好だったと語っています。それでも、医師は中絶を勧め、31回もの注射を打つ必要があったにもかかわらず、赤ちゃんは死ななかったと語っています。7ヶ月でついに陣痛が始まり、赤ちゃんは生後1時間以内に亡くなりました。数時間後、4回もコイルを挿入しようと試みた末、ようやく医師に中止を告げたそうです。
She says the "complication" had been addressed before the pregnancy, and was in good health. Nevertheless she says they went ahead and induced an abortion - she says this required no less than 31 injections - but the baby did not die. Finally, at seven months, she went into labour and her baby died within an hour of being born. Within hours she says there were four attempts to insert a coil before she finally told the doctor to stop.

キールセンさんは、後に男の子だと分かった赤ちゃんの泣き声が聞こえてくるのを想像していたと言います。
She says that she used to imagine hearing the baby, whom she later learned was a little boy, crying in her house.

「悲しみに打ちひしがれます。」
"My sadness just overcomes me."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中