グレタ・トゥーンベリと環境活動家がノルウェーの石油精製所を封鎖 Le Monde 2025/8/18

Greta Thunberg and climate activists block Norway oil refinery

エクスティンクション・レベリオンの活動家とトゥーンベリさんは月曜日、ノルウェー南西部のベルゲンにあるモンスタッド製油所の入口を封鎖した。
Activists from Extinction Rebellion and Thunberg blocked the entrance to the Mongstad refinery in Bergen on Norway's southwestern coast on Monday.

彼らは今週を通してノルウェー国内で一連の抗議活動を続ける予定だ。
They plan to continue with a string of protests in the country throughout the week.

主催者と警察によると、スウェーデンのグレタ・トゥーンベリさんを含む約200人の環境活動家が8月18日月曜日、ノルウェーの石油産業の廃止を求める抗議活動の一環として同国最大の石油精製所を封鎖した。
Some 200 climate activists including Greta Thunberg of Sweden blocked Norway's largest oil refinery on Monday, August 18 in a protest demanding an end to the country's oil industry, organizers and police said.

ノルウェー南西部のベルゲンにあるモングスタッド製油所の入口を、​​エクスティンクション・レベリオンの活動家たちが道路に座り込み、封鎖した。一方、カヤックやヨットは港の入口を塞いでいた。
Activists from Extinction Rebellion sat on the road, blocking the entrance to the Mongstad refinery in Bergen on Norway's southwestern coast, while kayaks and sailboats obstructed the port's entrance.

「石油に未来がないことは明白だから、私たちはここにいるのです。」
"We are here because it's crystal clear that there is no future in oil.

「化石燃料は死と破壊をもたらす」とトゥーンベリ氏は声明で述べ、ノルウェーのような石油生産国は「血に染まっている」と付け加えた。
Fossil fuels lead to death and destruction," Thunberg said in a statement, adding that oil producers like Norway "have blood on their hands."

化石燃料の燃焼は、地球温暖化を引き起こす二酸化炭素を排出する。
The burning of fossil fuels releases planet-heating carbon emissions.

警察は、午前9時（グリニッジ標準時7時）頃から現場にいて状況を監視していたと述べた。
Police said they were at the scene monitoring the situation from around 9:00 am (0700 GMT).

活動家たちは、今週を通してノルウェーで一連の抗議活動を続ける予定だと述べた。
The activists said they plan to continue with a string of protests in Norway throughout the week.

モングスタッド製油所は、ノルウェー政府が過半数の株式を保有するノルウェーの石油大手エクイノール社が所有している。
The Mongstad refinery is owned by Norwegian oil giant Equinor, which is majority-owned by the Norwegian state.

活動家たちは、ノルウェーの政治家に対し、「石油とガスの段階的廃止計画」を提示するよう要求した。
The activists demanded that Norwegian politicians present "a plan to phase out oil and gas."

西ヨーロッパ最大の石油・ガス生産国であるノルウェーは、その石油・ガス生産について度々批判されている。
Norway, western Europe's biggest oil and gas producer, is regularly criticized for its oil and gas production.

オスロは、ノルウェーの石油・ガス産業が雇用を創出し、ノウハウを育んでいると主張し、ヨーロッパへの安定したエネルギー供給を確保することの重要性を強調している。
Oslo insists its industry provides jobs and develops know-how, and stresses the importance of guaranteeing stable energy deliveries to Europe.

エクイノール社は、ノルウェーにおける石油生産量を2035年まで日量120万バレルで安定的に維持する意向を示しており、2035年までに年間400億立方メートル（520億立方ヤード）のガス生産を見込んでいる。
Equinor has said it intends to keep its oil production in the country stable at 1.2 million barrels per day until 2035, and expects to produce 40 billion cubic meters (52 billion cubic yards) of gas a year by 2035.

Greta Thunberg and climate activists block Norway oil refinery