ロシアがチェルニーヒウ州のデンマーク地雷除去グループを攻撃、2人死亡、8人負傷 KYIV INDEPENDENT 2025/9/4

Russian strike on Danish demining group in Chernihiv Oblast kills 2, injures 8

デンマーク難民評議会は、9月4日、ロシアのミサイルがチェルニーヒウ州でデンマークの人道支援地雷除去グループを襲い、2人が死亡、8人が負傷したと報告した。
A Russian missile struck a Danish humanitarian demining group in Chernihiv Oblast on Sept. 4, killing two and injuring eight people, the Danish Refugee Council reported.

「デンマーク難民評議会（DRC）は、深い悲しみとともに、本日早朝、ウクライナにあるDRCの人道支援地雷除去拠点の一つがミサイル攻撃を受けたことを確認しました。この攻撃により、ウクライナ人の同僚2人が死亡し、8人が負傷しました」と、デンマーク難民評議会はFacebookに投稿した。
"It is with profound sadness that the Danish Refugee Council (DRC) confirms that one of our humanitarian demining sites in Ukraine was struck by a missile earlier today. The attack claimed the lives of two Ukrainian colleagues and left eight others injured," the Danish Refugee Council wrote on Facebook.

同評議会は、この攻撃を国際人道法の重大な違反と非難した。
The nonprofit called the strike a serious violation of the international humanitarian law.

「事件発生当時、DRCのチームは純粋に民間人道活動を行っており、地雷や戦争時の爆発性残留物（RMR）の除去作業を通じて、地域社会を守り、重要なインフラ、農地、住宅への安全なアクセスを確保していました」と声明で述べた。
"At the time of the incident, DRC teams were conducting purely civilian humanitarian activities—working to clear landmines and explosive remnants of war in order to protect communities and enable safe access to essential infrastructure, farmland, and homes," the organization wrote.

ウクライナ北部のチェルニーヒウ州は、ロシアとベラルーシの両国と国境を接しています。本格的な侵攻開始当初、この地域の一部はロシア軍に占領されていました。2022年4月の解放以来、チェルニーヒウ州はロシアとの近接性から頻繁な攻撃を受けています。
Ukraine's northern Chernihiv Oblast borders both Russia and Belarus. Part of the region was occupied by Russian forces at the beginning of the full-scale invasion. Since its liberation in April 2022, Chernihiv Oblast has faced frequent attacks due to its proximity to Russia.

チェルニーヒウ州のヴィアチェスラフ・チャウス知事によると、今回の攻撃はキセリフスカ地区で発生しました。
The strike took place in the Kyselivska community, according to Viacheslav Chaus, the governor of Chernihiv Oblast.

「ロシアはまず、（チェルニーヒウ）州に爆発物と地雷を仕掛けました。そして今、彼らはロシアの侵攻による被害から私たちの土地を浄化するために命を危険にさらしている人々、民間人を殺害しています」とチャウス知事はテレグラムに投稿しました。
"First, Russians mined (Chernihiv) Oblast with explosives and mines. Now, they are killing people, civilians, who are risking their lives to clean up our land from the consequences of the Russian invasion," Chaus wrote on Telegram.

彼は別の投稿で、「これはロシア連邦によるもう一つの無分別なテロ行為であり、戦争の影響の除去に尽力している人々への攻撃です」と付け加えました。
"Another act of senseless terror from the Russian Federation — an attack on those who help eliminate the consequences of the war," he added in another post.

ウクライナ議会の人権問題担当委員、ドミトロ・ルビネツ氏は、ロシアが再び国際法の基本的規範に違反しているとして、今回の攻撃を非難した。
The Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, Dmytro Lubinets, condemned the attack, saying that Russia is once again violating fundamental norms of international law.

「これはまたしても冷笑的な犯罪だ。人道支援活動に従事する人々を攻撃することは、人道活動を意図的に妨害することを意味する。世界はこれに反応すべきだ」とルビネツ氏は述べた。
"This is yet another cynical crime. Attacking people who are doing humanitarian work means deliberately undermining humanitarian activities. The world should react to this," he said.

2025年3月時点で、ウクライナの地雷被害地域は推定13万9000平方キロメートル（国土の23%）に広がっており、これはギリシャ全土よりも広い面積を覆い、民間人の生活と復興活動に計り知れない脅威を与えている。
As of March 2025, Ukraine’s mine-affected land spanned an estimated 139,000 square kilometers — or 23% of its territory — covering more ground than all of Greece and posing an immense threat to civilian life and recovery efforts.

デンマーク難民評議会は、「ウクライナにおける紛争と避難の影響を受けた人々を保護するという使命に引き続き尽力する」と述べた。
The Danish Refugee Council said it "remains committed to its mission of protecting people affected by conflict and displacement in Ukraine."

「リスクと困難にもかかわらず、私たちの地雷除去チームは、地雷や不発弾によるさらなる人命損失を防ぐために、この重要な作業に取り組んでいます」と、非営利団体は声明で述べています。
"Despite the risks and challenges, our demining teams undertake this vital work to prevent further loss of life from landmines and unexploded ordnance," the nonprofit wrote.

「本日亡くなった方々のご家族、ご友人、そして同僚の皆様に、心よりお悔やみ申し上げます。」
"Our thoughts and deepest condolences are with the families, friends, and colleagues of those we lost today."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中