スペイン、セウタへの移民流入に対する一部EU諸国の「利己的な」対応を批判 BBC 2026/8/1

Spain attacks 'selfish' response of some EU countries to Ceuta migrant crossings

モロッコからスペインの飛び地セウタへ約6万人の移民が流入した事態に対し、一部のEU諸国が示した「利己的で分断を招く、違法な」反応を、スペイン政府は非難しました。
Spain has condemned the "selfish, polarising and unlawful" reaction of some EU countries to the influx of about 60,000 migrants from Morocco into the Spanish enclave of Ceuta.

スペイン当局によると、7月30日にセウタに到達した人々のほぼ全員がすでに帰還しましたが、同国内相は土曜日、一連の流入に伴う死者数が少なくとも67人に達したと明らかにしました。
Spanish officials say almost all those who reached Ceuta on 30 July have returned, while Spain's interior minister said on Saturday that the death toll from the surge in crossings had risen to at least 67.

イタリアは、スペインとの間でEUの国境管理を撤廃する「シェンゲン協定」の運用を一時停止しました。ジョルジア・メローニ首相はこの事態を「衝撃的」と評しています。フィンランドとデンマークがイタリアの動きを支持する一方、チェコのアンジェイ・バビシュ首相は、スペインのシェンゲン協定加盟資格を一時停止するよう求めました。
Italy temporarily suspended the EU's border-free Schengen arrangement with Spain, as PM Giorgia Meloni called the scenes "shocking". Finland and Denmark backed Italy's move, while Czech PM Andrej Babiš urged a temporary suspension of Spain's Schengen membership.

EU内務大臣らは火曜日にビデオ会議で会合を開き、この問題について協議する予定だ。
EU interior ministers will meet on Tuesday by video conference to discuss the issue.

スペインのペドロ・サンチェス首相は、「外部国境の安全保障は全加盟国の共通の責任であることを再確認する」ため、緊急会合を要請していた。
Spanish Prime Minister Pedro Sanchez had called for an urgent meeting to "reaffirm that the security of our external borders is a shared responsibility of all Member States".

EU加盟27カ国のうち22カ国も、セウタ情勢の進展に対する「深刻な懸念」を表明し、公開書簡で緊急協議を求めた。
Twenty-two of the EU's 27 countries also called for emergency talks in an open letter, citing "serious concerns" regarding the developments in Ceuta.

各国は「移民の迅速な送還を確実にするため、スペインとモロッコが緊密に協力していることを歓迎」しつつも、国境の「実効的な管理」を回復し、無秩序な越境の再発を防ぐためにスペインを支援するEUの枠組みや手段の活用について合意に至るには、ビデオ会議が有益であるとの見解を示した。
The nations "welcome that Spain and Morocco are cooperating closely to ensure the swift return of migrants", but said a video conference would help reach agreement on mobilising EU instruments and support for Spain to restore "effective control" of the border and prevent further uncontrolled crossings.

スペインのペドロ・サンチェス首相は、欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長宛ての書簡の中で、一部の欧州諸国政府に対して「深刻な懸念」を抱いていると表明した。
In a letter to European Commission President Ursula von der Leyen, Spanish Prime Minister Pedro Sánchez said he had "serious concerns" about some European governments.

同氏は、スペイン政府が48時間以内に国境の管理体制を完全に回復させ、「欧州大陸への無許可の移動」を阻止したと述べた。
He said the Spanish government had fully restored control over the border and prevented any "unauthorised onward movement towards continental Europe" in less than 48 hours.

サンチェス氏は、大半が「支持と連帯」を示した一方で、一部の欧州各国政府は「偏見、フェイクニュース、無知、あるいは政治的思惑」からスペインを攻撃する道を選んだと指摘し、セウタはシェンゲン協定の適用地域には含まれていないと強調した。
While most had shown "support and solidarity", Sanchez said other European governments had chosen to attack Spain, "driven by prejudice, fake news, ignorance, or political interest", and pointed out that Ceuta was not part of the Schengen area.

「欧州連合（EU）は、このような利己的で分断を招く違法な反応を許容するわけにはいかない」と彼は語った。
"The European Union cannot afford this kind of selfish, polarising and unlawful reaction," he said.

また土曜日には、英国のアンディ・バーナム首相がサンチェス氏と会談したことを明らかにし、英国として「可能な限りの支援を行っている」と述べた。
Also on Saturday, UK Prime Minister Andy Burnham said he had spoken to Sánchez and the UK was "providing what help we can".

北アフリカにあるスペインの飛び地セウタでは木曜日、国境管理体制が事実上崩壊し、混乱した状況となりました。
There were chaotic scenes on Thursday in Ceuta as border controls in the North African enclave apparently broke down.

しかし、スペインのフェルナンド・グランデ＝マルラスカ内相は土曜日の記者会見で、セウタの状況はほぼ正常な状態に戻ったと述べました。
But in a news conference on Saturday, Spain's Interior Minister Fernando Grande-Marlaska told reporters the situation in Ceuta had almost returned to normal.

同内相は「（移民の）ほぼ全員がすでにセウタを離れた」と語り、商店なども営業を再開したと付け加えました。その上で、「事態はほぼ完全に収束した」と述べました。
"Almost all of [the migrants] have already left Ceuta," the minister said, adding that businesses had now reopened. "The situation has been almost entirely reversed."

また彼は、不法移民のさらなる流入を防ぐため、スペインが空気注入式の海上障壁の設置を開始したと述べた。
He also said Spain had started to establish an inflatable maritime barrier to prevent further illegal migrant entry.

現地の状況は沈静化しつつあるように見えますが、政治的・外交的な波紋はマドリードをはじめとする各国の首都に広がっています。
But while the situation on the ground appears to be easing, political and diplomatic fallout is rippling through Madrid and other capitals.

イタリアのジョルジア・メローニ首相は木曜日、こうした「無秩序な移民の流入」は国家安全保障上の脅威であるとソーシャルメディアに投稿し、スペインとの間でのシェンゲン協定の適用を1カ月間停止する措置を講じました。
On Thursday, Italy's Prime Minister Giorgia Meloni wrote on social media that such "uncontrolled immigration" was a threat to national security, before suspending the Schengen zone agreement with Spain for a month.

シェンゲン圏とは、共通の国境における出入国管理を撤廃した欧州29カ国にまたがる、国境開放の枠組みのことです。
The Schengen Area is a system of open borders spanning 29 European countries that have abolished controls at their common borders.

スペインはこれに対し、駐マドリード・イタリア大使を召喚し、外相は「党派的な扇動ではなく、欧州の連帯を期待する」と述べた。
Spain responded by summoning the Italian ambassador to Madrid, while its foreign minister said he expected "European solidarity and not partisan demagoguery".

フィンランドのマリ・ランタネン内務大臣は、「必要が生じた場合」に国内国境検査を再開するための準備を開始したと述べ、メローニ氏の措置を「すべての欧州諸国」が支持するよう求めた。
Finland's Interior Minister Mari Rantanen said she had started preparations for restoring internal border checks "if the need arises". She also urged "all European countries" to support Meloni's move.

デンマークのメッテ・フレデリクセン首相も、EUに対し「シェンゲン協定の停止を含むあらゆる選択肢を検討する」よう求めた。
Danish Prime Minister Mette Frederiksen also urged the EU to "consider all options, including a suspension of Schengen co-operation".

フランスはスペインとの国境における監視を強化し、土曜日までに警察の配備を増強すると発表した。
France has tightened checks on its border with Spain and said it would increase its police presence by Saturday.

ポルトガルのルイス・モンテネグロ首相は、国境検問の強化を検討していると述べた。
Portuguese PM Luis Montenegro said he was considering reinforcing border checks.

フォン・デア・ライエン氏は、セウタでの映像について「容認できない」と述べ、ソーシャルメディア上で「我々の規則に従わずにEU（欧州連合）へ入ることを認めるわけにはいかない」と語った。
Von der Leyen said the images from Ceuta were "unacceptable". "We cannot allow anyone to come to our Union without abiding by our rules," she said on social media.

ドイツのフリードリヒ・メルツ首相は、「不法移民の欧州大陸への流入を認めないというスペインの方針を支持する」と述べ、モロッコに対し「不法移民を直ちに引き取る」よう要求した。
German Chancellor Friedrich Merz said he "supports Spain's intention not to allow illegal migrants onto the European continent", and demanded that Morocco "take back illegal migrants immediately".

米国では、国務省がこの事態をスペインの移民政策が招いた直接的な結果だと指摘した。ドナルド・トランプ大統領はこの状況を「大惨事」と呼び、「何十万人もの人々による国家への侵略のように見える」と述べた。
In the US, the State Department said the incident was a direct result of Spain's migration policies. President Donald Trump called the situation a "catastrophe" and said "it looks like an invasion of a country by hundreds of thousands of people".

スペイン政府は、急増する移民への対応について正当性を主張しました。マドリード（中央政府）はセウタへ軍や増員された警察、ドローン、潜水士、ボートを派遣しました。また、同様に数百人の越境が報告されたスペインのもう一つの飛び地メリリャにおいても、治安強化のために軍を配備しました。
Spain has defended its handling of the migrant surge. Madrid has sent troops, more police, drones, divers and boats to Ceuta. The country has also deployed its armed forces to bolster security in another Spanish enclave, Melilla, where hundreds of crossings were also reported.

移民の大量流入を受けてセウタを訪問したサンチェス首相は、モロッコとの国境警備の強化を検討する意向を示すとともに、モロッコ当局が協力していると述べました。
Sánchez, who has visited Ceuta after the migrant influx, said he would consider reinforcing the border with Morocco, and that Moroccan authorities were co-operating.

彼は移民急増の原因を人身売買組織に求め、「スペインの領土保全に対する侵害」だと非難した。
He blamed trafficking gangs for the migrant surge, calling the incident a "violation of Spain's territorial integrity".

「人身売買マフィアは最高裁判所の判決を都合よく解釈し、それが瞬く間に広まった」と彼は述べた。
"Trafficking mafias took a self-serving interpretation of a Supreme Court ruling" which "spread like wildfire", he said.

EU委員のマグナス・ブルナー氏は、スペインのホセ・マヌエル・アルバレス外相との電話会談後、「EU本土に越境した者は一人もいない」と述べた。
EU Commissioner Magnus Brunner said, after a phone call with Spanish Foreign Minister José Manuel Albares, that "not a single person has crossed to mainland EU".

6月、スペインの最高裁判所は、セウタやメリリャへの到達を目指して海上で阻止された移民を、適正な法的手続きを経ずにモロッコへ即座に送還することはできないとの判断を下しました。
In June, Spain's Supreme Court ruled that migrants stopped at sea while trying to reach Ceuta or Melilla could not be summarily returned to Morocco without due process.

今年に入って移民が急増しているのは異例の事態ですが、セウタは以前から、ヨーロッパへの到達を目指す移民にとっての主要な拠点となってきました。特に夏季には、ソーシャルメディアなどを通じて組織された大規模な集団がセウタを目指す動きが頻繁に見られます。
While the surge of migrants this year is extraordinary, Ceuta has long been a focal point for migrants attempting to reach Europe. During the summer months, there is often a big push to reach Ceuta, typically organised over social media.

2021年には、わずか数日の間に約8,000人がセウタに流入し、スペインとモロッコ間の外交的緊張を悪化させました。
In 2021, about 8,000 people entered Ceuta over a matter of days, exacerbating Spain's diplomatic tensions with Morocco.

高い失業率に苦しむモロッコでは昨年、Z世代による反政府デモが相次ぎ、若者たちがより良い機会や公共サービスの改善を求めました。
Morocco, which has been suffering from a high unemployment rate, witnessed several Gen Z anti-government protests last year, with young people demanding better opportunities and improvements to public services.

セウタはメリリャと同様、アフリカ大陸において欧州連合（EU）が接する唯一の陸上国境となっています。移民は数キロメートルを泳いで、この飛び地に入ることができます。
Together with Melilla, Ceuta forms the European Union's only land borders with Africa. Migrants can enter the enclave by swimming several kilometres.

スペインは移民に対して比較的寛容な姿勢をとっています。同国政府は4月、不法滞在の移民50万人に対して法的地位を付与し、彼らが正式に労働力として社会に組み込まれることを可能にする計画を承認しました。
Spain has a relatively friendly approach to immigration. In April, the government approved plans to give legal status to 500,000 undocumented migrants, allowing them to be formally integrated into the workforce.

当時、イタリアの右派首相は既にサンチェス首相を批判し、この政策は「近隣諸国に影響を与える」と述べていた。
At that time, the right-wing Italian prime minister had already criticised Sánchez, saying the policy would "affect its neighbours".

6月には、欧州議会が、不法入国者を送還するための当局の権限を拡大する、より厳格な移民規則を承認した。
In June the European Parliament approved tougher migration rules that grant authorities broader powers to return irregular arrivals.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中