トランスフォビア的なクリスマスカード、デザイナーらの反発を受け「即時破棄」(イギリス)The Pink News 2025/12/17

Transphobic Christmas card 'destroyed' by designers after backlash

このカードはエモーショナル・レスキューとペーパーサラダが共同で制作したもので、セインズベリーで販売されている（ネイサン・スターク/ゲッティイメージズ/ソフィー・モリー）
The card was created by Emotional Rescue in collaboration with Paper Salad and is on sale at Sainsbury's (Nathan Stirk/Getty Images/Sophie Molly)

グリーティングカードのイラストレーター兼出版社は、使い古されたトランスフォビア的な「ジョーク」の使用をトランスジェンダーコミュニティが批判したことを受けて、クリスマスカードを販売中止にし、「すべての在庫を即時破棄」した。
A greeting card illustrator and publisher have removed a Christmas card from sale and “destroyed all stock with immediate effect” after the trans community criticised the use of a tired, transphobic ‘joke’.

エモーショナル・レスキューとペーパーサラダが共同制作したこのカードは、トランスジェンダーのジャーナリスト、ソフィー・モリーがアバディーンのセインズベリーズ・ベリーデン店で発見しました。
The card, produced by Emotional Rescue in collaboration with Paper Salad, was spotted at the Berryden branch of Sainsbury’s in Aberdeen by trans journalist Sophie Molly.

価格は2.75ポンド。このカードには、サンタ帽と鮮やかな柄のジャンパーを着た、ドクター・スースの有名な反クリスマスキャラクター「グリンチ」の漫画イラストが描かれており、「今年のクリスマス、私はグリンチだ」というキャプションが添えられています。
For the price of £2.75 the card features a cartoon image of Dr Seuss’ famously anti-festive character The Grinch in a Santa hat and brightly patterned jumper, alongside the caption: “This Christmas, I’m identifying as a Grinch.”

モリーはBlueskyアカウントでその画像をシェアし、「地元のセインズベリー（ベリーデン）にトランスフォビックなクリスマスカードが置いてある。セインズベリー、もっと頑張ってほしい」とコメントした。
Sharing an image of it on her Bluesky account, Molly wrote: “Transphobic Christmas card in my local Sainsbury’s (Berryden). Please do better Sainsbury’s.”

「～であると自認する」という表現は、反トランスジェンダーの犬笛であり、長らくトランスジェンダーの人々を蔑視し、彼らのジェンダーを否定する言葉として使われてきました。つまり、シスジェンダーの男性／女性の二元論にきちんと当てはまるもの以外のジェンダーは、人々が「選択できる」ものであると示唆しているのです。
The phrase “identifying as” is an anti-trans dogwhistle and has long been used as a derogatory way of describing trans people and invalidating their gender, whereby it suggests a person’s gender being anything other than what fits neatly into the cis male/female binary is something people can ‘choose’.

この表現は、特にトランスフォビア的なインターネットミーム「私は攻撃ヘリコプターを性的に自認している」から生まれました。これは2010年代にコピペとして始まり、2020年にClarkesworld Magazineに掲載された物議を醸した短編小説のタイトルにもなり、悪名高いものでした。
It’s use particularly arose from the transphobic internet meme “I sexually identify as an attack helicopter” which started as a copypasta in the 2010s and was, also infamously, the title of a controversial 2020 short story published in Clarkesworld Magazine.

GLAADのメディアガイド第11版では、トランスジェンダーコミュニティのメンバーについて「～であると自認する」という表現は「性自認は選択である」と示唆するため、使用を避けるべきだと強調されています。
As the 11th edition of GLAAD’s media guide highlights, people should avoid using the term “identifies as” in reference to members of the trans community because it “implies that gender identity is a choice”.

PinkNewsの取材に対し、モリーさんはこのカードは「トランスジェンダーやノンバイナリーの人々のアイデンティティを軽視している」と感じています。
Speaking to PinkNews, Molly said she feels the card “belittles the identity of trans and non-binary people”.

「トランスジェンダーの人々は、自分のジェンダーを自認することを選んだわけではありません。それは彼らの一部なのです」と彼女は説明しました。「トランスジェンダーであることは選択ではありません。
“Trans people don’t choose to identify as their gender – it’s part of who they are,” she explained. “Being trans is not a choice.

シスジェンダーの人が、自分のアイデンティティをトマト、攻撃ヘリコプター、グリンチのようなものだと表現するのは、トランスジェンダーの人々の実体験を否定しているように感じます。
Cis people saying they identity as something like a tomato, attack helicopter or a Grinch I feel invalidates the lived experience of trans people.

それは、トランスジェンダーであることは選択であり、着せ替え遊びのように切り替えられるものだと考えていることを世間に伝えています。これは真実ではありません。
It tells the world that they think it’s a choice to be trans, something you can switch in and out of, like playing dress up. This is not true.

トランスジェンダーやノンバイナリーであることは、切り替えられるものではありません。シスジェンダーの人がシスジェンダーであることを切り替えることができないのと同じです。
Being trans or non-binary is not something you can switch off, in the same way a cis person can’t switch off being cis.

モリーさんは、「ただの馬鹿げたカードだ」と言う人もいるかもしれないと指摘しつつ、「イギリスにおけるトランスジェンダーへの敵対的な風潮を考えると、これは憂慮すべき光景だと思います」と述べた。
Molly noted some may say “‘it’s just a silly card'” but said: “When you consider the current UK climate of trans hostility, I feel that it’s a worrying sight.”

「セインズベリーは、すべての顧客が店内で歓迎されていると感じてほしいのであれば、もっと努力しなければなりません」と彼女は付け加えた。
“Sainsbury’s must do better if they want to make all customers feel welcome in their shops,” she added.

モリーさんの意見は、ソーシャルメディアの投稿に反応した他の人たちにも共有された。
Molly’s view was shared with others who responded to her post on the social media platform.

「このつまらないクソみたいなの、r/onejokeに載せる価値あり！」と、あるBlueskyユーザーは反応した。
“God this unfunny s***** is so r/onejoke worthy,” one Bluesky user said in response.

「俺は今やAsdaの買い物客だと自認しているんだから、Sainsbury'sはくたばれ。攻撃ヘリコプターの飾りを売っているようなもんだ」と別のユーザーが言った。
“Well I’m now ‘identifying’ as an Asda shopper so go f*** yourselves Sainsbury’s. Might as well be selling tinsel for attack helicopters,” a second said.

「Sainsbury's、こんなことするくらいならマシだ。品質管理はどこへ行ったんだ？」と、3人目のユーザーが疑問を呈した。
“Sainsbury’s. You’re better than this. Where’s your quality control?” a third questioned.

PinkNewsは、このカードに対する批判についてEmotional Rescueに連絡を取った。同社のクリエイティブディレクター、ジェニー・ラター氏は、同社は「心から謝罪する」と述べ、「トランスジェンダーコミュニティの誰かを不快にさせる意図は全くなかった」と付け加えた。
PinkNews contacted Emotional Rescue about the criticism of the card and Jennie Rutter, creative director at the publisher, said the company “sincerely apologises”, adding: “It was in no way our intention to cause anyone in the trans community offence.”

「このデザインは直ちに商品ラインナップから削除します」とラター氏は認めた。
“We will remove this design from our range immediately,” Rutter confirmed.

Paper Saladのオペレーションディレクター、ジャック・ウィルソン氏は、Paper Saladがイラストを描いたコラボレーション作品はEmotional Rescueが出版していると説明した。
Jack Wilson, operations director at Paper Salad, explained Emotional Rescue publish the collaboration which Paper Salad illustrates for.

「しかしながら、このカードへの貢献により、ペーパーサラダを代表して、不快な思いをさせてしまったことに対し、お詫び申し上げます」とウィルソン氏はPinkNewsに語った。「これは私たちの意図したことではありません。」
“However, due to our contribution to the card, I’d like to apologise on behalf of Paper Salad for any offence caused,” Wilson told PinkNews. “This was not our intention.”

「このデザインは販売中止となり、在庫はすべて即時破棄いたしました」とウィルソン氏は認めた。
“We have removed the design from sale and destroyed all stock with immediate effect,” Wilson confirmed.

セインズベリーの広報担当者は、「セインズベリーは、誰もが働き、買い物を楽しめる、インクルーシブな小売業者となることをお約束します」と述べた。
A spokesperson for Sainsbury’s said: “At Sainsbury’s, we’re committed to being an inclusive retailer where people love to work and shop.

クリスマスカードは豊富なセレクションをご用意しており、毎年ラインナップが変わりますので、どなたにもきっとご満足いただけるはずです。
We offer a wide selection of Christmas cards and our ranges vary each year, so there’s something for everyone.

今年のデザインに関するお客様からのフィードバックは、大変貴重です。
We value all customer feedback on this year’s designs.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中