ゼレンスキー大統領、ロシアによるキエフ政府庁舎攻撃を「無慈悲な攻撃」と非難 BBC 2025/9/8

Zelensky condemns 'ruthless attack' after Russia hits main government building in Kyiv

ウクライナのキエフにあるウクライナ政府庁舎が、ロシア軍の攻撃により、内戦で初めて被弾したと、ウクライナ首相が発表した。
Ukraine's main government building in Kyiv has been hit for the first time in the war during Russian attacks, the Ukrainian prime minister has said.

ユリア・スヴィリデンコ首相は、建物の屋根と上層階が損傷し、「敵の攻撃」により火災が発生したと述べた。
Yulia Svyrydenko said the building's roof and upper floors were damaged and a fire ignited "due to an enemy attack".

当局によると、国内各地での攻撃で少なくとも4人が死亡した。キエフのスヴャトシンスキー地区にある9階建ての住宅が被弾し、乳児と若い女性が死亡した。
At least four people were killed in strikes across the country, including a baby and a young woman who died after a nine-storey residential building was hit in Kyiv's Svyatoshynsky district, officials said.

ウクライナ空軍は、ロシアによる最近の夜間攻撃で、記録的な数の無人機とミサイルが発射されたと報告した。その数は合計で800発以上に達した。Ukraine's air force reported that a record number of drones and missiles were launched by Russia in the latest nightly attack - more than 800 in total.

空軍によると、ミサイル9発とドローン56機が37カ所に着弾し、墜落した機体の残骸は8カ所に落下した。
According to the air force, nine missiles and 56 drones hit 37 locations, and the downed wreckage fell at eight locations.

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、この集中砲火によりザポリージャ、クルィヴィーイ・リーフ、オデッサの各都市に加え、スームィ州とチェルニーヒウ州でも被害が発生したと述べた。
Ukraine's President Volodymyr Zelensky said the barrage caused damage in the cities of Zaporizhzhia, Kryvyi Rih and Odesa, as well as in the Sumy and Chernihiv regions.

ゼレンスキー大統領はソーシャルメディアで、「真の外交がずっと前に始まっていたかもしれない時期にこのような殺害行為が行われるのは、意図的な犯罪であり、戦争を長期化させるための試みだ」と述べ、世界に対し攻撃停止の政治的意思を訴えた。
"Such killings now, at a time when real diplomacy could have started a long time ago, are a deliberate crime and an attempt to prolong the war," Zelensky said on social media, urging political will from the world to stop the attacks.

ロシア国防省は、ウクライナの軍産複合体と輸送インフラへの攻撃を実施し、武器や軍事装備の倉庫に損害を与えたと発表した。
Russia's defence ministry said it had carried out strikes on Ukraine's military-industrial complex and transport infrastructure, inflicting damage on weapons and military equipment warehouses.

攻撃を受けたキエフ政府庁舎は、ウクライナの主要閣僚の執務室が入居していることから、閣僚会議棟としても知られています。
The Kyiv government building that was hit is also known as the cabinet of ministers building, as it houses the offices of Ukraine's main ministers.

キエフ市長のヴィタリー・クリチコ氏は、ドローンが迎撃された後に誤って閣僚会議棟に衝突した可能性を示唆しましたが、詳細は日曜日時点では不明です。
Kyiv mayor Vitali Klitschko suggested a drone may have accidentally hit the cabinet building after being intercepted, although the details remained unclear on Sunday.

市長はテレグラムに、「ペチェールシク地区では、無人機が撃墜された可能性があり、政府庁舎で火災が発生しました」と投稿しました。
"In Pechersk district, a fire broke out in a government building as a result of an UAV possibly being shot down," he wrote on Telegram.

これは、ロシアによるウクライナ攻撃の新たな展開です。これまで政府庁舎への攻撃は行われていません。キエフ中心部は、本格的な侵攻開始以来、非常に厳重に警備されています。そのため、今回の攻撃は国民に衝撃を与えるでしょう。
This is a new twist in Russia's attacks on Ukraine. Until now, no government building has been hit - the centre of Kyiv is very heavily defended, it has been since the start of the full-scale invasion. So this will shake people.

これは象徴的な攻撃です。また、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が平和への準備はできているという発言は、単なる見せかけに過ぎないことを如実に示しています。彼は攻撃をやめるつもりはありません。むしろ、ロシアは攻撃を激化させています。
It is a symbolic strike. It also shows clearly that Russian President Vladimir Putin's talk about being ready for peace is all posturing. He is not stopping. Instead, Russia is intensifying its attacks.

BBC取材班は閣議事堂に近づくことを許されませんでした。政府、議会、大統領官邸など、主要な官庁が集中しているため、このエリア一帯は検問所の背後にあります。
The BBC's team was not allowed close to the cabinet building. The whole area is behind a checkpoint, because all the main official buildings are there - government, parliament and the presidential palace.

しかし、日曜日の早朝、取材班は独立広場のマイダン広場のすぐ裏手から、空高く立ち上る巨大な煙の柱を目撃しました。
But earlier on Sunday, the team saw a large column of smoke rising into the sky from just behind the Maidan, Independence Square.

その後、ロシアの巡航ミサイル2発が超高速で飛行する音と映像を目撃し、その後、再び爆発音が聞こえました。
Then they heard and saw two Russian cruise missiles moving at very high speed, before another explosion.

キエフのアパートで爆撃を受けたヴァレンティナさんという女性と夫は、窓ガラスが割れガラスに覆われた時に眠っていました。
At a block of flats in Kyiv that was hit, one woman, Valentina, and her husband were asleep when the strike shattered their windows and covered them in glass.

「少なくとも私たちは生きています」と彼女は言い、赤ちゃんを連れた若い女性の死に深い悲しみを感じました。
"At least we're alive," she said, deeply saddened by the death of a young woman neighbour with her baby.

一家はアパートに引っ越してきたばかりで、女性の夫は重傷を負って入院しているとのことです。
People say the family had only just moved into the apartment and that the woman's husband is in hospital, badly hurt.

ウクライナ代表サッカー選手、ゲオルギー・スダコフ（23歳）のキエフにある自宅アパートも、妻と子供が中にいたところをロシアの無人機が襲撃し、大きな被害を受けたと、スダコフはインスタグラムで明らかにした。Ukraine footballer Georgiy Sudakov's flat in Kyiv was also left severely damaged after a Russian drone struck while his wife and children were inside, the 23-year-old said on Instagram.

スダコフはウクライナ代表の代表活動で遠征中だが、襲撃後の状況を示す写真と動画を投稿した。スダコフの家族が負傷したかどうかは不明だ。Sudakov is away on international duty with Ukraine but posted pictures and videos of the aftermath. It was not clear whether Sudokov's family was hurt in the attack.

キエフ当局は、スヴャトシンキ地区とダルニツキー地区にある複数の高層住宅が直撃を受け、一部が破壊されたと発表した。
Kyiv officials said several multi-storey residential buildings in the Svyatoshynkyi and Darnytskyi districts were partially destroyed after direct hits.

ウクライナ国内では、ザポリージャ市への空爆で17人が負傷した。住宅や保育園を含む複数の建物が攻撃を受けたと、イヴァン・フェドロフ州行政長官が明らかにした。
Elsewhere in Ukraine, 17 people were injured in a strike on the city of Zaporizhzhia, where several buildings including homes and a nursery were hit, regional administration head Ivan Fedorov said.

同市郊外では、ノヴォパヴリフカ村にロシア製の滑空爆弾が着弾し、女性1人が死亡、男性1人が行方不明になったとフェドロフ氏は付け加えた。Outside the city, a woman was killed and a man was missing after a Russian glide bomb hit the Novopavlivka village, Fedorov added.

ゼレンスキー大統領は、スムイ州サフォニフカとチェルニーヒウ州でそれぞれ1人が死亡したと述べた。
Another person was killed in Safonivka, in the Sumy region, and another in the Chernihiv region, Zelensky said.

ロシアは、ゼレンスキー大統領の故郷であるウクライナ中部のクルィヴィーイ・リフにも攻撃を仕掛け、インフラ施設3カ所が攻撃を受けた。空襲警報は夜間に国内全域に発令された。
Russia also attacked Kryvyi Rih, Zelensky's hometown in central Ukraine, where three infrastructure facilities were hit. Air raid warnings were activated overnight for all of the country's regions.

ウクライナからロシアへの空襲もあった。ロシア国防省は、防空軍がロシア国内の複数の地域でウクライナの無人機69機を撃墜または迎撃したと発表した。
There were also strikes from Ukraine into Russia. The Russian defence ministry said its air defence forces shot down or intercepted 69 Ukrainian drones in a number of Russian regions.

ベルゴロド州では少なくとも3人の民間人が死亡し、建物が損壊したと、ヴャチェスラフ・グラドコフ知事が日曜日に発表した。
At least three civilians were killed and buildings were damaged in the Belgorod region, governor Vyacheslav Gladkov said on Sunday.

ウクライナの無人機がロシアの主要石油パイプライン「ドルジバ」を攻撃したと、ウクライナ無人機部隊のロバート・ブロヴディ司令官が明らかにした。ブロヴディ司令官は、ロシアのブリャンスク州にあるポンプ場が攻撃されたと述べた。
Ukrainian drones hit the key Russian oil pipeline Druzhba, Ukrainian unmanned aerial forces commander Robert Brovdi said. He said a pumping station in Russia's Bryansk region was struck.

プーチン大統領は今週初め、安全保障の保証に関する計画を最終決定することを目指したパリ首脳会談後、停戦発効の翌日に、ウクライナへの「安心感を与える部隊」派遣に関する西側諸国の提案を拒否した。
Earlier this week, Putin rejected Western proposals for a "reassurance force" in Ukraine the day after any ceasefire comes into place, following a Paris summit aimed at finalising plans for security guarantees.

英国のキア・スターマー首相は、日曜日のウクライナでの攻撃を非難し、「プーチン大統領は罰せられることなく行動できると考えている」こと、そして「平和について真剣に考えていない」ことを示していると述べた。British Prime Minister Keir Starmer condemned Sunday's attack in Ukraine, saying they showed that "Putin believes he can act with impunity" and "is not serious about peace."

フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、ウクライナの同盟国26か国が、戦闘が停止した時点で治安維持を支援するため、「陸、海、空」から部隊を派遣することを正式に約束したと述べた。詳細は明らかにしなかった。French President Emmanuel Macron said 26 of Ukraine's allies had formally committed to deploying troops "by land, sea or air" to help provide security the moment fighting was brought to a halt. He gave no further details.

プーチン大統領は、ウクライナに派遣されるいかなる部隊も「正当な標的」になると警告し、同盟国のこの動きを阻止しようとした。
Putin sought to quash the allies' initiative, warning that any troops deployed to Ukraine would be "legitimate targets".

ロシアは2022年2月にウクライナへの全面侵攻を開始し、現在、モスクワはウクライナ領土の約20%を支配している。これには、2014年に違法に併合されたクリミア半島南部も含まれる。
Russia launched a full-scale invasion of Ukraine in February 2022, and Moscow currently controls about 20% of Ukrainian territory - including the southern Crimea peninsula illegally annexed in 2014.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中