ミス・フィンランドのSarah Dzafce、インスタグラムにて謝罪。 2025/12/8

Sarah Dzafce: julkinen anteeksipyyntö!

こんにちは。今、あなたと直接話したいことがあります。
Moi. Haluan puhua nyt suoraan teille.

私の行動が多くの人を怒らせたことを十分に理解しており、深く後悔しています。
Ymmärrän täysin että mun toiminta on herättänyt monissa pahaa mieltä ja olen siitä syvästi pahoillani.

特に今回の事態により被害を受けられた方々には深くお詫び申し上げます。
Haluan pyytää anteeksi erityisesti niiltä joita tämä tilanne on koskettanut henkilökohtaisesti.

それは決して私の意図ではありませんでした。
Se ei ollut mun tarkoitus millaän tavalla.

ミス・フィンランドの称号は、私にとって単なる栄冠ではなく、責任でもあります。
Miss Suomi titteli ei ole mulle vain kruunu vaan myös vastuu.

自分の話し方、行動、そして自分の行動が人々にどのような影響を与えるかについて責任を持つこと。
Vastuu siitä miten puhun miten toimin ja miten mun teot voivat vaikutta ihmisiin.

まだまだ成長の余地があると自覚しています。
Tiedän että mulla on vielä palion kasvettavaa.

私にとって最も重要なことの一つは、人々、背景、そして多様性を尊重することです。
Mulle yksi tärkeimmistä asioista on kunnioitus ihmisiä, taustoja ja erilaisuutta kohtaan.

私にとって大切なのは、誰もが自分らしく、尊厳を持って扱われることです。
Mulle merkitsee se, että jokainen voi olla oma itsensä ja tulla kohdatuksi arvokkaana.

私は自分の行動に責任を持ち、そこから学びます。
Kannan vastuun teoistani ja opin tästä eteenpäin.

今後は、言葉よりも行動で、自分がどんなミス・フィンランドなのかを示していきたいと思っています。人と繋がり、耳を傾け、温かく接するミス・フィンランドです。
Haluan jatkossa näyttää enemmän teoilla kuin sanoilla millainen Miss Suomi minä olen. Miss Suomi joka yhdistää, kuuntelee ja kohtaa ihmiset lämpimästi.

この経験から学び、成長することを誓います。
Mä otan tästä opikseni ja lupaan kasvaa.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中