12月に800人以上の移民が海峡を渡る記録 BBC 2025/12/21

More than 800 migrants cross English Channel in December record

内務省のデータによると、土曜日に13隻のボートに乗った800人以上の移民がイギリス海峡を渡った。
More than 800 migrants in 13 boats crossed the English Channel on Saturday, according to Home Office data.

この数字は近年の12月の1日としては記録的な数字で、最近の悪天候によりケント州への渡航希望者が滞留していることが原因と考えられている。
The figure is a record for a December day in recent years, and is believed to be due to a backlog of people wanting to get across to Kent because of recent bad weather.

これにより、今年の渡航者数は41,455人となり、2024年の年間36,816人を上回った。
It takes the total for the year to 41,455 people, surpassing 2024, when there were 36,816 for the entire year.

内務省の広報担当者は、「小型ボートによる渡航者数は恥ずべきものであり、英国国民はより適切な対応を受けるに値する」と述べた。
A Home Office spokesperson said: "The number of small boat crossings are shameful and the British people deserve better."

803人の移民は、国境警備隊と英国王立海兵隊（RNLI）の船舶によってドーバーに上陸した。
The 803 migrants were brought ashore at Dover by Border Force and RNLI vessels.

2025年には、海峡を渡る危険な旅をする人々の数が近年よりも急速に増加しているものの、年間総数は2022年の45,755人を上回るには至っていない。
While the number of people making the dangerous journey across the Channel has risen more swiftly in 2025 than recent years, the yearly total has still not surpassed that of 2022, when 45,755 arrived.

政府の声明はさらに、「政府は対策を講じている。不法滞在していた約5万人を国外退去させ、フランスとの歴史的な合意に基づき、小型船で到着した人々も送還している」と付け加えた。
The government statement added: "This Government is taking action. We have removed almost 50,000 people who were here illegally, and our historic deal with the French means those who arrive on small boats are now being sent back."

一方、フランス当局は週末にかけて、海峡横断を試みた複数の小型船の救援に駆けつけた。イギリス海峡及び北海海事局は声明で、151人が救助され、フランスに帰国したと発表した。
Meanwhile, French authorities came to the assistance of several small boats attempting to make the crossing over the weekend. In a statement, the Maritime Prefecture of the English Channel and the North Sea said 151 people were rescued and taken back to France.

天気予報
Weather forecasts

カレーで移民を支援する慈善団体によると、フランス北部の仮設キャンプには、この時期としては異例の数の英国行き希望者が滞在しているという。
Charities supporting migrants in Calais say there was an unusually high number of people in the makeshift camps in northern France for this time of year, wanting to get to the UK.

これは、海峡の強風のため小型船での渡航が28日間不可能だった最近の状況に続くものだ。
That follows a recent period of 28 days when no small-boat crossings were possible because of windy conditions in the Channel.

土曜日は海上が極めて穏やかで、天気予報を熟知した密輸業者たちは、大量の乗客を積み込み過ぎたディンギーに素早く積み込んだ。
Saturday was extremely calm at sea, and the smugglers - adept at studying the weather forecasts - were quick to load large groups of people onto overloaded dinghies.

イギリス海峡は、世界で最も危険で、最も交通量の多い航路の一つです。
The English Channel is one of the most dangerous and busiest shipping lanes in the world.

多くの移民は、世界で最も貧しく、最も混沌とした地域から来ており、英国当局に保護された後、亡命を申請する人も多くいます。
Many migrants come from some of the poorest and most chaotic parts of the world, and many ask to claim asylum once they are picked up by the UK authorities.

一方、政府は近隣諸国との協力も含め、移民危機のいわゆる「上流」原因の把握に努めています。
The Government meanwhile continues efforts to grasp the so-called "upstream" causes of the migration crisis, including through work with neighbouring countries.

ドイツは今週、英国への移民の密入国を試みた密輸業者に最長10年の懲役刑を科す可能性のある新法を可決しました。
Just this week, Germany passed a new law which could see people smugglers face up to 10 years in prison for trying to bring migrants to the UK.

年末までに施行されるこの法改正は、法執行機関と検察官の権限を強化し、英国とドイツ間の情報共有を強化することを目的としています。
The law change, which will come into force before the end of the year, aims to give more powers to law enforcement and prosecutors, and boost information sharing between the UK and Germany.

これは、ソーシャルメディア上の密輸業者の広告を削除する措置を含む、不法移民対策に関する昨年12月の両国間の合意に基づくものです。
It follows a deal agreed between the two countries in December last year to tackle illegal migration, including taking action to remove smugglers' advertising on social media.

イヴェット・クーパー外務大臣は、「ドイツ法のこの大きな改正は、不法移民と組織移民犯罪対策における両国の緊密な協力の結果です。
Foreign Secretary Yvette Cooper said: "This major change in German law is the result of our close partnership working to tackle illegal migration and organised immigration crime.

私たちは、自国の国境警備を強化するため、引き続き国際協力を強化していきます。」と述べました。
"We will continue to ramp up our international co-operation to strengthen our own border security."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中