インドでニパウイルスが流行、アジアの空港で検査開始 BBC 2026/1/28

Nipah virus: Some Asia airports screen passengers after outbreak in India

インド西ベンガル州で発生した致死性のニパウイルスの流行は、アジアの一部地域で懸念を引き起こし、一部の空港では検査体制が強化されています。
An outbreak of the deadly Nipah virus in India's West Bengal state has sparked concern in parts of Asia, with some tightening screening measures at airports.

タイは、西ベンガル州からの便が到着する3つの空港で乗客の検査を開始しました。ネパールも、カトマンズ空港をはじめとするインドとの国境で到着者の検査を開始しました。
Thailand has started screening passengers at three airports that receive flights from West Bengal. Nepal has also begun screening arrivals at Kathmandu airport and other land border points with India.

西ベンガル州では12月以降、医療従事者とみられる2人の感染が確認されています。インド保健省によると、これらの感染者と接触した約196人の感染が確認され、検査結果は陰性でした。
Two cases have been confirmed in West Bengal since December, reportedly in healthcare workers. Some 196 people who were in contact with them have been traced and tested negative for the virus, India's health ministry says.

ニパウイルスは動物からヒトに感染する可能性があります。ワクチンや治療薬がないため、致死率は40%から75%と高い水準にあります。
The virus can spread from animals to humans. It has a high death range – ranging from 40% to 75% – as there is no vaccine or medicine to treat it.

ニパウイルスとは何ですか？どのような症状がありますか？
What is the Nipah virus and what are its symptoms?

ニパウイルスは、豚やオオコウモリなどの動物から人に感染します。また、汚染された食品を介して人から人へと感染することもあります。
The Nipah virus can be transmitted from animals, like pigs and fruit bats, to humans. It can also spread person-to-person through contaminated food.

世界保健機関（WHO）は、ニパウイルスが流行を引き起こす可能性があることから、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）やジカウイルスなどの病原体とともに、ニパウイルスを10大重要疾患に挙げています。
The World Health Organization has described Nipah in its top ten priority diseases, along with pathogens like Covid-19 and Zika, because of its potential to trigger an epidemic.

潜伏期間は4日から14日です。
The incubation period ranges from four to 14 days.

ウイルスに感染すると、様々な症状が現れますが、時には全く症状が現れないこともあります。
People who contract the virus show a wide range of symptoms, or sometimes, none at all.

初期症状としては、発熱、頭痛、筋肉痛、嘔吐、喉の痛みなどが挙げられます。人によっては、これらの症状に続いて眠気、意識障害、肺炎を発症することもあります。
Initial symptoms may include fever, headaches, muscle pain, vomiting and sore throat. In some people, these may be followed by drowsiness, altered consciousness, and pneumonia.

脳炎は脳の炎症を引き起こし、重症化すると致命的となる場合もあります。
Encephalitis, a sometimes-fatal condition that causes inflammation of the brain, may occur in severe cases.

現在まで、この病気を治療するための薬剤やワクチンは承認されていません。
To date, no drugs of vaccines have been approved to treat the disease.

過去の発生はどこで確認されたのでしょうか？
Where were the past outbreaks?

ニパウイルスの最初の発生は1998年、マレーシアの養豚農家で発生し、その後隣国シンガポールに広がりました。このウイルスは、最初に発見された村にちなんで名付けられました。
The first recognised Nipah outbreak was in 1998 among pig farmers in Malaysia and later spread to neighbouring Singapore. The virus got its name from the village where it was first discovered.

ウイルスの封じ込めを図る中で、100人以上が死亡し、100万頭の豚が殺処分されました。また、農家や畜産業者にも甚大な経済的損失をもたらしました。
More than 100 people died and a million pigs culled in an effort to contain the virus. It also resulted in significant economic losses for farmers and those in the livestock trade.

近年、バングラデシュはニパウイルスによる被害を最も大きく受けており、2001年以降、100人以上がニパウイルスで死亡しています。
Bangladesh has borne the brunt in recent years, with more than 100 people dying of Nipah since 2001.

このウイルスはインドでも検出されています。西ベンガル州では2001年と2007年に発生が報告されています。
The virus has also been detected in India. Outbreaks were reported in West Bengal in 2001 and 2007.

近年では、南部のケララ州がニパウイルスのホットスポットとなっています。2018年には19件の症例が報告され、そのうち17人が死亡しました。また、2023年には確認された6件の症例のうち2件が後に死亡しました。
More recently, the southern state of Kerala has been a Nipah hotspot. In 2018, 19 cases were reported of which 17 were fatal; and in 2023, two out of six confirmed cases later died.

今何が起こっているのか？
What is happening now?

インド保健省は、西ベンガル州での感染確認を受け、感染者との接触者を「特定、追跡、監視、検査」した結果、無症状であることが確認されたと発表した。
India's health ministry said that following confirmation of the cases in West Bengal, contacts of the infected individuals were "identified, traced, monitored, and tested" - and had been found to be asymptomatic.

保健省は「状況は常時監視されており、必要な公衆衛生対策はすべて実施されている」と述べた。
"The situation is under constant monitoring, and all necessary public health measures are in place," the ministry said.

インド以外ではまだ感染例は報告されていないが、複数の国が警戒を強化している。
No cases have yet been reported outside India, but several countries are stepping up precautions.

タイは日曜日、西ベンガル州からの便が発着するバンコクとプーケットの3つの国際空港で乗客のスクリーニングを開始した。これらの便の乗客には健康状態に関する申告が求められている。
On Sunday, Thailand started screening passengers at three international airports in Bangkok and Phuket that receive flights from West Bengal. Passengers from these flights have been asked to make health declarations.

公園・野生生物局も、自然豊かな観光地において厳格なスクリーニングを実施している。
The parks and wildlife department has also implemented stricter screenings in natural tourist attractions.

タイ疾病対策局のジュライ・ウォンスワスディ報道官はBBCに対し、タイ当局はタイ国内での感染拡大防止に「かなり自信を持っている」と語った。
Jurai Wongswasdi, a spokeswoman for the Department for Disease Control, told BBC Thai authorities are "fairly confident" about guarding against an outbreak in Thailand.

ネパールも、カトマンズの空港やインドとのその他の国境検問所から到着する人々に対する検査を開始した。
Nepal, too, has begun screening people arriving through the airport in Kathmandu and other land border points with India.

一方、台湾の保健当局は、ニパウイルスを「5類感染症」に指定することを提案している。台湾の制度では、5類感染症は、重大な公衆衛生リスクを伴う新興感染症または稀少感染症であり、即時報告と特別な管理措置が必要となる。
Meanwhile, health authorities in Taiwan have proposed to list the Nipah virus as a "Category 5 disease". Under the island's system, diseases classified as Category 5 are emerging or rare infections with major public health risks, that require immediate reporting and special control measures.

​​訂正：この記事の以前のバージョンでは、西ベンガル州で少なくとも5人が感染したと報じていたが、インド保健省はその後、同州で12月以降に確認された症例は2件のみであるとの声明を発表した。
Correction: An earlier version of this story said that at least five people had been infected in West Bengal but India's health ministry later released a statement saying only two cases had been confirmed in the state since December.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中