中国軍の戦闘機が日本の航空機にレーダーを照射したことに日本が抗議 BBC 2025/12/8

China fighter jets lock radar on Japan planes as tensions rise

両国間の緊張が高まる中、中国軍の戦闘機が日本の航空機にレーダーを照射したことを受け、日本は抗議した。
Japan has protested after Chinese fighter jets locked radars on Japanese aircraft as tensions between the two nations worsened.

航空機へのレーダー照射は、攻撃の可能性を示唆する可能性があるため、脅威とみなされる。日本は、土曜日に沖縄本島南部の沖合で同様の事案が2件発生したと発表した。
Locking radar onto an aircraft is considered a threat because it can signal a potential attack. Japan said there were two such incidents Saturday off its southern Okinawa islands.

日本は、中国のJ-15戦闘機への対応として戦闘機を緊急発進させたと発表し、一方、中国は訓練中に日本が自国部隊を「妨害」したと非難した。負傷者や被害は報告されていない。
Japan said it scrambled fighter jets in response to the Chinese J-15 fighter jets, while Beijing accused Tokyo of "harassing" its forces during a training exercise. No injuries or damage were reported.

高市早苗首相が、中国が台湾を攻撃した場合、日本は軍事行動に出る可能性があると示唆したため、日中外交関係は先月以来、悪化している。
Diplomatic ties between Japan and China have spiralled since last month, after Japanese Prime Minister Sanae Takaichi suggested that Tokyo could take military action if Beijing attacked Taiwan.

中国政府は、台湾の自治権を自国の領土の一部とみなしており、「再統一」のために武力行使も辞さない構えだ。
Beijing views self-governed Taiwan as part of its territory and has not ruled out the use of force to "reunite" with it.

両国はその後、互いに対する敵対的な言辞を強め、亀裂の拡大は両国の国民の日常生活に影響を及ぼしている。
Both sides have since engaged in increasingly hostile rhetoric towards each other, with the widening rift affecting daily life for citizens in both countries.

先週、中国と日本の海上保安庁は、東シナ海の係争島付近での衝突について、相反する説明を行った。
Last week, China and Japan's coast guards gave conflicting accounts of a confrontation near disputed islands in the East China Sea.

日本の防衛省関係者は、中国のJ15戦闘機の意図は「不明」だが、他の航空機の位置特定が目的であれば、自国の航空機をロックオンする「必要はなかった」と付け加えた。
A Japanese defence ministry official said the intention of the Chinese J-15 jets was "unclear", but added that there was "no need" to lock on to the Japanese planes if their intention was to locate other aircraft.

中国の空母「遼寧」から発進したJ-15戦闘機は、土曜日の現地時間16時32分（グリニッジ標準時7時32分）に初めて自国の航空機をレーダーでロックオンし、18時37分頃に再びロックオンした。
The J-15 jets, which were launched from China's Liaoning aircraft carrier, first locked its radar on Japanese jets at 16:32 local time on Saturday (07:32 GMT) and again at around 18:37.

同関係者は、自国の航空機は「挑発行為とみなされるようなことは何もしていない」と付け加えた。
The official added that the Japanese aircraft "did not do anything that could be considered a provocation".

「極めて遺憾だ。日本として中国側に強く抗議し、再発防止策を強く求めた」と高市外相は日曜日、石川県輪島市で記者団に述べた。
"It is extremely regrettable. Japan has strongly protested to the Chinese side, and we firmly requested measures to prevent recurrence," Takaichi told reporters Sunday in Wajima, Ishikawa prefecture.

「冷静かつ毅然とした態度で対応していく」と述べた。
"We will respond calmly and resolutely," she said.

しかし、中国海軍は日本の主張は「事実と全く矛盾している」と述べ、日本に対し「誹謗中傷や中傷行為を直ちにやめるよう」求めた。また、同海域での訓練は既に発表済みだと付け加えた。
The Chinese navy however said Japan's claim was "completely inconsistent with the facts" and told Tokyo to "immediately stop slandering and smearing". It added that its training exercise in the area had been previously announced.

これは、台湾沖の与那国島沖で中国のドローンと思われる機体が発見され、日本が航空機を緊急発進させてから2週間後のことである。日本政府は与那国島からミサイルを配備する計画があると発表しており、中国政府の反発を招いている。
This comes two weeks after Japan scrambled aircraft when a suspected Chinese drone was detected off Yonaguni, island near Taiwan. Tokyo has said it is planning to deploy missiles from Yonaguni in a move that has angered Beijing.

緊張が高まっている1ヶ月間で、中国は国民に対し日本への渡航を控えるよう要請している。
A month of heightened tensions have seen China ask its citizens to avoid travelling to Japan.

中国はまた、日本からの海産物の輸入を禁止し、人気日本の映画の上映を一時停止した。
China has also banned the importation of seafood from Japan and suspended the screening of popular Japanese films.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中