オリンピックの女子競技は生物学的に女性に限定される BBC 2026/3/26

Women's Olympic sports limited to biological females from 2028 - IOC - BBC Sport

2028年から、オリンピック競技の女子種目は生物学的に女性である者のみに限定される。
The women's category of Olympic sports will be limited to biological females from 2028.

国際オリンピック委員会（IOC）は、出場資格は「生涯に一度」の性別検査によって決定されると発表しており、これによりトランスジェンダー女性や、男性の思春期を経た性分化疾患（DSD）を持つ者は競技に参加できなくなる。
The International Olympic Committee (IOC) says eligibility will be determined by a "once-in-a-lifetime" sex test, which would prevent transgender women and those with differences in sexual development (DSD) who have gone through male puberty from competing.

この規定はロサンゼルス・オリンピックから施行される。
It will take effect from the Los Angeles Olympics.

国際オリンピック委員会（IOC）のキルスティ・コベントリー会長は、この方針は「医療専門家主導」の検討の結果であると述べた。
IOC president Kirsty Coventry said the policy, external was the result of a review "led by medical experts".

「オリンピックでは、ほんのわずかな差が勝敗を分けることもある」と彼女は述べた。
"At the Olympic Games even the smallest margins can be the difference between victory and defeat," she said.

「したがって、生物学的に男性である人が女性のカテゴリーで競技することは、明らかに公平ではない。さらに、一部の競技では、単純に安全面でも問題があるだろう。」
"So it is absolutely clear that it would not be fair for biological males to compete in the female category. In addition, in some sports it would simply not be safe."

国際オリンピック委員会（IOC）は、女子カテゴリーへの出場資格は、Y染色体の一部であり、男性の特徴の発達を引き起こす性決定領域Y遺伝子（SRY遺伝子）を検出するスクリーニング検査によって決定されると発表した。
The IOC said eligibility for the female category would be determined by a screening to detect the SRY gene - the sex-determining region Y gene - which is part of the Y chromosome and causes male characteristics to develop.

IOCは、「唾液、頬粘膜、または血液サンプルを用いたSRY遺伝子スクリーニングは、他の方法と比較して侵襲性が低いと考えている」と述べた。
"The IOC considers that SRY gene screening via saliva, cheek swab or blood sample is unintrusive compared to other possible methods," it said.

IOCは、検査に不合格となった選手は「資格を満たす他のすべてのカテゴリーに引き続き出場できる。例えば、混合カテゴリー内の男子枠、オープンカテゴリー、または性別による区分がない競技やイベントなど、あらゆる男子カテゴリーに出場資格がある」と述べた。
The IOC said athletes who fail the test would "continue to be included in all other classifications for which they qualify. For example, they are eligible for any male category, including in a designated male slot within any mixed category, and any open category, or in sports and events that do not classify athletes by sex."

今回の発表まで、IOCは性別による出場資格規定を各競技の統括団体に委ねており、統一的なアプローチは採用していませんでした。
Until this announcement, the IOC left sex eligibility regulations to the governing bodies of individual sports, rather than applying a universal approach.

陸上競技、水泳、自転車競技、ボート競技では出場禁止措置が取られていましたが、他の多くの競技では、テストステロン値を下げることを条件に、トランスジェンダー女性が女子競技に出場することを認めていました。
While athletics, swimming, cycling and rowing have brought in bans, many others allowed transgender women to compete in female competition if they lowered their testosterone levels.

ニュージーランドのローレル・ハバード選手は、東京2020オリンピックの女子重量挙げ代表に選出され、公にトランスジェンダーであることを表明した女性として初めてオリンピックに出場しました。
New Zealand Laurel Hubbard became the first openly transgender women to compete at an Olympics after being selected for the women's weightlifting team at Tokyo 2020.

しかし、2024年パリ五輪の時点では、女子競技に出場するトランスジェンダー女性は確認されていませんでした。
But by the Paris 2024 Games, there were not known to be any transgender women competing in female events.

一方、ボクシング界では、アルジェリアのイマネ・ケリフ選手が女子ウェルター級で金メダルを獲得したことで物議を醸しました。彼女は前年、性別適性検査に不合格だったとして世界選手権を失格処分を受けていたにもかかわらず、今回の金メダルを獲得したのです。
There was, however, controversy in the boxing after Algeria's Imane Khelif won the women's welterweight boxing gold medal, a year after being disqualified from the World Championships for reportedly failing a gender eligibility test.

一部の報道では、国際ボクシング協会（IBA）がケリフ選手の染色体がXY型であると発表したことを受け、彼女が性分化疾患（DSD）を抱えている可能性が指摘されました。しかし、BBCはこの事実を確認できませんでした。ケリフ選手は常に自身を女性であると主張しており、今年初めには2028年ロサンゼルス五輪に出場するために性別検査を受けると述べていました。
Some reports took the IBA saying Khelif has XY chromosomes to speculate that the fighter might have DSD. However, the BBC was not able to confirm whether this was or was not the case. Khelif has always insisted she is a woman and said earlier this year that she would take a sex test to compete at LA 2028.

国際オリンピック委員会（IOC）はオリンピック直後に見直しを開始し、今回の出場禁止措置はDSD（性分化疾患）を持つほぼすべての選手に適用されることになった。
The IOC launched a review shortly after the Games, and the ban will also apply almost all athletes with a DSD.

DSDとは、ホルモン、遺伝子、生殖器官などに男性と女性の特徴が混在する稀な疾患である。
It is a rare condition in which a person's hormones, genes and/or reproductive organs may be a mix of male and female characteristics.

女子800mでオリンピック2連覇を果たしたキャスター・セメンヤ選手はDSDであり、男性のXY染色体を持っている。
Two-time Olympic women's 800m champion Caster Semenya's DSD means she has male XY chromosomes.

これまで、男性の思春期を経験したDSD選手は、テストステロン値を一定レベルに維持することを条件に、女子競技に出場することができた。
Previously, DSD athletes who had been through male puberty could compete in women's sport, provided they kept their testosterone within certain levels.

ただし、稀な疾患である完全アンドロゲン不応症（CAIS）のDSD選手については、例外規定が設けられている。CAISは男性の思春期を経験していない状態を指す。
There is an one exemption in the policy for DSD athletes with a rare condition - complete androgen insensitivity syndrome (CAIS), which means they have not gone through male puberty.

「極めて重要な決定」―分析
'A hugely significant decision' - analysis

トランスジェンダーおよびDSD（性分化疾患）を持つアスリートの女子競技への参加をめぐる長年の論争、そしてスポーツにおける公平性と安全性、そして包摂性のバランスの取り方をめぐる激しい議論を経て、IOC（国際オリンピック委員会）は極めて重要な決定を下した。
This is a hugely significant decision by the IOC following years of controversy over the participation of transgender and DSD athletes in female competition, and intense debate over how sports should balance fairness and safety with inclusion.

この問題がいかにデリケートな政策領域となっているかを物語るように、IOCはこれまで女子競技への参加資格基準を国際競技連盟に委ねてきた。しかし、今回の大きな方針転換により、今後は全ての競技連盟がIOCの基準に従うことが求められることになる。
In a reflection of just how sensitive an area of policy this has become, the IOC has traditionally left it to international sports to decide on eligibility criteria for female competition. But in a major shift in policy, all federations will now be expected to follow suit.

トランスジェンダー選手とDSD（性分化疾患）選手を女子スポーツから全面的に排除する措置は、女子競技における公平性と安全性を維持するためには不可欠だと長年考えてきた多くの人々から歓迎されるだろう。
A blanket ban on transgender athletes and DSD athletes from women's sport will be welcomed by many who have long felt that such a move is essential if fairness and safety in the female category is to be preserved.

支持者たちは、遺伝子検査に基づくこのアプローチは、陸上競技やボクシングで最近成功裏に導入されており、信頼性が高く、機密性も高く、適切な方法であり、スポーツ科学者や大多数の選手からも支持されていると主張する。
Supporters say this approach - based on a genetic test - has recently been successfully employed in athletics and boxing, and is a reliable, confidential and proportionate approach that has the backing of sports scientists, along with the vast majority of athletes.

また、この方法は、トランスジェンダー選手やDSD選手に自然なテストステロン値を抑制することを強要するよりも人道的であり、一部の選手が受けてきたような過酷なメディアの監視を回避できるとも主張している。
They also claim this method is more humane than requiring transgender or DSD athletes to suppress their natural testosterone levels, and will avoid the intense media scrutiny that some athletes have been subjected to.

しかし、反対派は、この検査方法が不必要で、侵襲的で、費用がかさむだけでなく、偶発的な汚染や偽陽性のリスクがあることを懸念している。
Opponents remain concerned, however, that the approach is unnecessary, invasive, costly, and that there is a risk of accidental contamination and a potential false positive.

今月、ある研究者グループは、英国スポーツ医学誌に提出した報告書の中で、性別検査を「時代錯誤的で有害な行為」と呼び、検査はアスリートの人権を侵害し、偏見や精神的苦痛を生み出す可能性があると指摘した。
This month a group of academics called sex testing a "backwards step and a harmful anachronism" in a report submitted to the British Journal of Sports Medicine, and that testing violates the human rights of athletes and could create stigma and psychological distress.

彼らは、性別検査は「性別の複雑な性質を反映しない、特性を単一の遺伝子に単純化する安易な方法」だと述べた。
They said it was "a simplistic way of reducing a characteristic to a single gene, which does not reflect the complex nature of sex".

国際オリンピック委員会（IOC）は1980年代にSRY遺伝子検査を実施していましたが、多数の「偽陽性」が発生し、女性アスリートが自然な身体的差異によって不利益を被っているとの懸念が高まったことから、1990年代に廃止されました。
The IOC used the SRY gene test in the 1980s but, after a number of 'false positives', and fears that female athletes were being punished for natural variations, they were abolished in the 1990s.

しかし、高まる圧力の下、スポーツ界で最も権威のある組織であるIOCは性別検査を再導入しました。今後、この検査が法的異議申し立てに直面するのかどうか、注目が集まります。
Now, under mounting pressure, sport's most powerful body has reintroduced sex testing, and it will be fascinating to see if it now faces any legal challenges.

IOCの決定経緯
How the IOC reached its decision

IOCは、作業部会が過去18か月間の最新の科学的証拠を検討した結果、「筋力、パワー、持久力を必要とするあらゆるスポーツや競技において、男性であることはパフォーマンス上の優位性をもたらす」という「明確なコンセンサス」が得られたと述べています。
The IOC said its working group reviewed the latest scientific evidence over the past 18 months, which it said showed a "clear consensus" that "male sex provides a performance advantage in all sports and events that rely on strength, power and endurance".

IOCは、「関連分野の幅広い専門家」への意見聴取と、1,100件以上の回答を得たオンラインアスリートアンケートを実施しました。
It consulted a "wide range of experts in relevant fields" and an online athlete survey that had more than 1,100 responses.

また、「世界中の影響を受けたアスリート」へのインタビューも行いました。
Interviews were also conducted with "impacted athletes from around the world".

IOCは、「アスリートへの意見聴取から、性別、地域、選手のステータス（現役／引退）によって微妙な違いはあるものの、女子カテゴリーにおける公平性と安全性を確保するためには、明確で科学に基づいた出場資格規定が必要であり、女子カテゴリーの保護は共通の優先事項であるという強いコンセンサスが得られた」と述べています。
The IOC said: "Feedback from the athlete consultation revealed that, although nuances exist across sex and gender, region and athlete status (active/retired), there was a strong consensus that fairness and safety in the female category required clear, science-based eligibility rules, and that protecting the female category is a common priority."

この措置は、草の根スポーツやレクリエーションスポーツには適用されず、IOCは、いかなるテスト結果も遡及的に適用されることはないと述べています。
The move does not apply to any grassroots or recreational sports programmes, and the IOC said the findings of any tests would not be applied retrospectively.

コベントリー氏は、「すべてのアスリートは尊厳と敬意をもって扱われるべきであり、生涯で一度だけ検査を受ければよい」と述べた。
Coventry said: "Every athlete must be treated with dignity and respect, and athletes will need to be screened only once in their lifetime.

「検査プロセスに関する明確な教育とカウンセリング、そして専門的な医学的助言が不可欠だ」とも付け加えた。
"There must be clear education around the process and counselling available, alongside expert medical advice."

フランスオリンピック委員会は、SRY検査について「関係者全員にとって倫理的、科学的に重大な懸念が生じる。特にフランスでは、このような検査の実施は生命倫理法および民法に抵触し、国内の研究所での実施は禁止されているため、実際的な問題も生じる」と述べた。
The French Olympic Committee said the SRY tests "raise major ethical and scientific concerns for all those affected. Practical difficulties also arise, particularly in France, where carrying out such tests would conflict with bioethics laws and the civil code, which currently prohibit their use in laboratories in the country".

IOCの決定に対する反応
Reaction to the IOC decision

世界陸連の広報担当者は、「私たちは過去10年間、女子スポーツの保護において先導的な役割を果たしてきました。より多くの少女や女性がスポーツに参加し、競技を続けるためには、生物学的な障壁のない、公平で平等な競技環境が必要です。つまり、性別が生物学的な特性を凌駕することは許されません。あらゆるスポーツにおいて一貫したアプローチを取ることは、良いことであるはずです」と述べました。
A World Athletics spokesperson said: "We have led the way in protecting women's sport over the last decade. Attracting and retaining more girls and women into sport requires a fair and level playing field where there is no biological glass ceiling. This means that gender cannot trump biology. A consistent approach across all sport has to be a good thing.''

性別に基づく権利擁護団体「セックス・マターズ」のキャンペーンディレクター、フィオナ・マカネナ氏は、「国際オリンピック委員会はついに正しい判断を下しました。女性は長年、メダル獲得の機会を奪われ、スポーツにおける公平性を損なわれてきました。初心者であろうとエリート選手であろうと、年齢に関係なく、男性は女子カテゴリーに出場するべきではありませんでした」と述べています。
Fiona McAnena, director of campaigns for sex-based rights charity Sex Matters: "...the International Olympic Committee has finally done the right thing. Women have been cheated of medals and of fairness in sport for years. Males never should have been allowed into the women's category, whether they're beginners or elite, young or old."

キャンペーン団体「SEEN in Sport」のスー・ウォン氏は次のように述べています。「女子競技を守ることは、オリンピック選手のためだけではありません。公平で安全なスポーツを望む一般の女性や少女たちにも影響を及ぼします。10年以上にわたり、国際および国内のスポーツ団体は、男子選手が女子競技に参加することを正当化するためにIOCの方針に依拠してきました。この正当化は今日で終わりです。」
Su Wong of the campaign group SEEN in Sport: "Protecting the female category doesn't just matter for our Olympic athletes. It impacts ordinary women and girls who just want fair and safe sport. For over a decade, international and national sporting bodies have relied on IOC policy to justify males in the female category. This justification ends today."

キャスター・セメンヤ選手は次のように述べています。「もしIOCが本当に耳を傾けていたなら、もしコベントリー会長がエビデンスに基づいた政策が求めることを実行していたなら、この方針は存在しなかったでしょう。これは科学的根拠に欠けています。偏見に満ちています。アスリートへの配慮から生まれたものではありません。政治的圧力から生まれたものです。アフリカ出身の女性として、私はコベントリー会長が私たちとは違うことを期待していました。権力者や恵まれた立場の人々だけでなく、私たち全員の声に耳を傾けてくれることを期待していました。彼女にはその機会がありました。しかし、彼女は私たちを裏切りました。」
Caster Semenya: "If the IOC had truly listened — if President Coventry had done what evidence-based policy demands — this policy would not exist. It does not smell of science. It smells of stigma. It was not born from care for athletes. It was born from political pressure. As a woman from Africa, I had hoped President Coventry would be different. I had hoped she would listen to all of us — not just the powerful, not just the comfortable. She had the chance. She failed us."

マンチェスター・メトロポリタン大学のスポーツ・運動ゲノミクス教授、アルン・ウィリアムズ氏は次のように述べています。「この決定に驚きはしませんが、失望しています。問題の本質からすると、大げさな手段で解決しようとしているように思えます。トランスジェンダー女性アスリートの競技参加を規制するために遺伝子検査は必要ありません。他の方法で規制することは可能です。この新たな方針は、出生時に性分化疾患（DSD）と診断され、出生時に女性と記録されたものの、遺伝的あるいは生物学的に男性的な特徴を一部持っている人々を標的にしているとしか解釈できません。」
Professor Alun Williams, Sport and Exercise Genomics, Manchester Metropolitan University: "I am not surprised [by the decision] but I am disappointed. You're using a sledge hammer to crack a nut - in terms of the problem. You do not need genetic tests to regulate the participation of transgender women athletes. You can do that through other means. This new policy can only be interpreted of targeting those that are recorded as female at birth with a Difference of Sex Development (DSD) but that have some elements of male-like characteristics perhaps in their genetics or in their biology."

LGBTQ+支援団体ストーンウォールは、「スポーツには人々を結びつける特別な力があり、オリンピックはその象徴です。今日の決定は、ますます二極化が進む世界において、さらなる分断を煽るものとなるでしょう。安全と公平性への配慮は、スポーツ競技の中心に常に据えられるべきですが、今回の決定は、地域社会や草の根スポーツに予期せぬ波及効果をもたらすことは間違いありません。そこでは、老若男女を問わず、多くのトランスジェンダーの人々が、自分たちは歓迎されていない、スポーツは自分たちの居場所ではないというメッセージを受け取ることになるでしょう」と述べています。
LGBTQ+ charity Stonewall: "Sport has a unique power to bring people together, and the Olympics is always the epitome of this. Today's decision will be one that stokes further division in our increasingly polarised world. Considerations of safety and fairness should always sit at the heart of sporting competition; but there will undoubtedly be an unintended ripple effect across community and grassroot sports, where many trans people, young and old, will hear the message they are unwelcome and that sport is not a place for them."

トランスジェンダーおよびDSDアスリートをめぐる論争
Transgender and DSD athlete controversies

近年、世界水泳連盟や世界陸上競技連盟をはじめとする多くのスポーツ連盟が、公平性と安全性への懸念から、男性の思春期を経たアスリートの女子エリート競技への出場を禁止している。
In recent years a growing number of sports federations, including World Aquatics and World Athletics, have barred athletes who have undergone male puberty from competing in elite female competition amid concerns over fairness and safety.

昨年5月、英国最高裁判所が女性の法的定義は生物学的性別に基づくとの判決を下したことを受け、イングランドサッカー協会（FA）やイングランド・ウェールズクリケット協会（ECB）など、多くの英国スポーツ団体が同様の措置を取った。
Last May the Football Association and England and Wales Cricket Board were among a number of British sports bodies to follow suit after the UK Supreme Court's ruling that the legal definition of a woman was based on biological sex.

こうした動きに対し、トランスジェンダーの権利擁護活動家たちは人権侵害の恐れがあるとして反対し、包摂を最優先すべきだと主張している。
The moves have been opposed by trans rights campaigners who argue they could violate human rights, and insist inclusion should be prioritised.

しかし、今年、ドナルド・トランプ米大統領は、トランスジェンダー女性が女子競技に出場することを禁じる大統領令に署名した。
However, this year US President Donald Trump signed an executive order that prevents transgender women from competing in female categories.

大統領は、この大統領令は2028年のオリンピックにも適用され、オリンピック出場のために米国を訪れようとするトランスジェンダー選手へのビザ発給を拒否すると述べた。
He said it would include the 2028 Olympics and that he would deny visas for transgender athletes trying to visit the US to compete at the Games.

2020年のオリンピックでは、ハバード選手は女子87kg超級重量挙げで成功記録を残せなかった。
At the 2020 games, Hubbard failed to record a successful lift in the women's +87kg weightlifting.

4年後、IOCは25歳のケリフ選手と、同じく国際ボクシング協会（IBA）から出場停止処分を受けていた台湾の林玉婷選手の出場を認めた。
Four year later, the IOC cleared 25-year-old Khelif to compete, along with Taiwan's Lin Yu-ting, who was also banned by the suspended International Boxing Association (IBA).

IOCは、パスポートに女性と記載されている選手は女子部門に出場資格があるとした。
The IOC said competitors were eligible for the women's division if their passports said they were female.

先週、林選手は性別検査に合格し、女子競技に復帰できると発表された。
Last week it was announced that Lin could return to women's sport after passing a sex test.

2016年のリオデジャネイロオリンピックでは、女子800mのメダリスト3名全員がDSD（性分化疾患）選手であり、優勝したセメンヤ選手もその一人だったことから、より厳格なルールを求める声が高まった。
At the 2016 Olympics in Rio, all three medallists in the women's 800m, including winner Semenya, were DSD athletes, intensifying calls for tighter rules.

世界陸連はその後、400mから1マイルまでのトラック競技において、DSD選手は出場資格を得るためにテストステロン値を下げる必要があると主張した。
World Athletics then insisted that for track events from 400m up to the mile, DSD athletes must reduce their testosterone levels in order to be eligible.

セメンヤ選手はこれを拒否し、人権侵害であり差別的だと主張した。
Semenya refused, arguing it was an infringement of her human rights and discriminatory.

長引く法廷闘争の中、世界陸上競技連盟は2023年に規則を厳格化した。昨年、同連盟は、2000年以降、男子の思春期を経た選手が50人から60人、世界および大陸の陸上競技選手権大会の女子部門で決勝に進出していたと主張した。
Amid a long legal battle, World Athletics' made its rules stricter in 2023. Last year the governing body claimed that between 50 and 60 athletes who went through male puberty had been finalists in the female category in global and continental track and field championships since 2000.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中