マムダニの呪い？若い市長のミスター＆ミセス・メッツの抱擁の後、メッツは10連敗。NEW YORK POST 2026/4/20

Mamdani curse? Mets lose 10 straight after young mayor's Mr., Mrs. Met hug

マンビーノの呪いだ！
It’s the Curse of the Mambino!

ニューヨーク・メッツは、ゾーラン・マムダニ市長がシティ・フィールドでの写真撮影でマスコットのミスター・メットとハグして以来、10連敗を喫している。そして今、怒り狂ったファンたちは、市長がチームの勢いを奪ったと非難している。
The New York Mets have lost 10 straight games since Mayor Zohran Mamdani hugged mascot Mr. Met during a Citi Field photo opp — and now fuming fans are blaming Hizzoner for squeezing the mojo out of the Amazins.

疲弊したファンたちは、3億8100万ドルの年俸を支払っているにもかかわらず、7勝15敗という低迷ぶりに「ミート・ザ・メス（Meet the Mess）」と歌いながら、チームの不振を嘆いている。4月9日にマムダニ市長がミスター・メットとミセス・メットを抱擁して以来、10連敗を含む11連敗中だ。
The battered fan base has been left singing “Meet the Mess” as it gets late early for the team, which has limped to a 7-15 record despite a $381 million payroll, and is now in the midst of an 11-game losing streak that includes 10 straight losses since Mamdani embraced Mr. and Mrs. Met on April 9.

「彼はチームに悪い呪いをかけたんだ。悪い呪いだよ。あれは悪い呪いだった、良くなかった」と、ブロンクス在住でメッツファンのネルソン・ベリオスは、ミッドタウンでチームの帽子をかぶりながら語った。
“He gave them bad juju. Bad juju. That was bad juju, that was no good,” said Mets fan and Bronx resident Nelson Berrios while sporting a team hat in Midtown.

「彼が彼女たちを抱きしめた時、私は『一体何が起こっているんだ？』と思いましたよ。誰もミスター・メットには触れない、ミセス・メットだけよ、それだけです」と、マムダニに投票したという49歳の男性は付け加えた。
“When he hugged them, I was like what’s going on? Nobody touches Mr. Met, only Mrs. Met, that’s it,” added the 49-year-old, who said he voted for Mamdani.

民主社会主義者の市長の訪問は、球場職員を激励するという名目で行われたが、チームの不振でナショナルリーグ東地区最下位に沈んだ後、批判者たちは嘲笑を浴びせた。中には、最下位に沈むチームを「マムダニ・メッツ」と呼ぶ者もいた。
The Democratic socialist mayor’s visit had the stated purpose of cheering on stadium workers, but critics were left jeering after the team’s skid left them in last place of the National League East – with some calling the basement dwellers “The Mamdani Mets.”

また、市長は愛すべき敗者たちに、悪名高い「バンビーノの呪い」に匹敵する「呪い」をかけたという声もあった。「バンビーノの呪い」とは、ボストン・レッドソックスが1919年にスター選手ベーブ・ルースをライバルのヤンキースに売却したことで不運に見舞われたという長年の伝説である。レッドソックスはその後86年間ワールドシリーズで優勝できなかった一方、ヤンキースは同じ期間に26回も優勝している。
Others said the mayor cast a “curse” on the lovable losers as bad as the infamous “Curse of the Bambino,” a longstanding myth that claimed the Boston Red Sox were hit with bad luck when they sold star Babe Ruth to the rival Yankees in 1919. The Sox didn’t win a World Series for 86 years after the deal, while the Yankees picked up 26 titles over the same stretch.

マムダニ市長を批判する人々の中には、裕福なニューヨーカーへの増税を公約に掲げて選挙運動を行った市長が、納税者を搾り取ろうとするのと同じように、メッツの勢いを奪っていると揶揄する者もいた。
Some Mamdani critics cracked jokes that the mayor, who campaigned on hiking taxes on wealthy New Yorkers, was squeezing the mojo out of the Mets like he wants to squeeze taxpayers.

「メッツはマムダニ社会主義を受け入れている。はるかに低い年俸のチームに勝利を分け与えているんだ」と、あるソーシャルメディアユーザーは、メジャーリーグ全体でも屈指の高額年俸を誇るメッツに言及して皮肉を込めてコメントした。
“The Mets are embracing Mamdani Socialism: they’re spreading wins around to teams with far lower payrolls,” one social media commenter quipped in reference to the Mets’ payroll – one of the highest in all of baseball.

別のソーシャルメディアユーザーは、この驚異的な連敗は、二桁勝利を「それぞれのチームのニーズに応じて」他のチームに再分配しているのだと解釈した。
Another social media user said he viewed the stunning losing streak as redistributing the double-digit wins to other teams “each according to their need.”

マンハッタンのミッドタウンにあるMLBストアの従業員も、この騒ぎに加わった。
An MLB Store employee in Midtown Manhattan also bought into the frenzy.

「マムダニの仕業かもしれないね」と、匿名を希望するその従業員は語った。
“It might be Mamdani,” said the worker, who did not want to be identified.

「正直言って、彼の仕業だったんじゃないかと思うよ。友人がシティ・フィールドで働いているんだけど、なぜメッツが負け続けるのか理解できないって言ってたんだ。」
“I think it might have been him, truthfully. My friend works at Citi Field, and he’s confused why they keep losing.”

クイーンズ在住のスコットは、市長にも責任があると指摘した。
Scott, a Queens resident, also faulted the mayor.

「まあ、マムダニは好きじゃないから、そう思うよ」と55歳のスコットは冗談交じりに言った。
“You know what, I don’t like Mamdani so yes, I do,” the 55-year-old joked.

Barstoolの創設者デイブ・ポートノイやOutkickの創設者クレイ・トラビスなど、著名なスポーツファンもマムダニとメッツの繋がりを指摘している。
Barstool founder Dave Portnoy and Outkick founder Clay Travis were among the high-profile sports fans who have also pointed out the Mam-to-Mets connection.

しかし、「マンビーノの呪い」を信じる人は皆無ではなかった。
But not everyone was sold on the “Curse of the Mambino.”

「だってメッツなんだから」と、1986年以来ワールドシリーズ優勝から遠ざかっているチームについて、あるソーシャルメディアユーザーはこう書き込んだ。「マムダニ氏とハグしたことが本当に重要だったとは思えない」。
“I mean, it’s the Mets,” wrote another social media user said of the team, which hasn’t won a World Series since 1986. “I don’t think hugging Mamdani really mattered.”

市役所はメッツの連敗についてコメントを控えた。
City Hall did not take a swing at weighing in on the Mets’ losing streak.

ソーシャルメディア上では、11連敗はマムダニ氏の写真撮影がきっかけだったという憶測が飛び交ったが、34歳のマムダニ氏がハグをしたのは、連敗が始まってからわずか1試合後のことだった。
While social media chatter claimed the 11-game losing skid was all since Mamdani’s photo op, the 34-year-old pol’s hug came one game after the losing streak was already underway.

チームはロサンゼルス・ドジャースとシカゴ・カブスとの6連戦を終え、月曜日は休養日だった。火曜日にはシティ・フィールドに戻り、ミネソタ・ツインズと対戦する予定だ。
The team had Monday off after a six-game road trip to play the Los Angeles Dodgers and Chicago Cubs and are set to return to Citi Field on Tuesday to play the Minnesota Twins.

メトロポリタンズは、オフシーズンに一塁手のピート・アロンソ、二塁手のジェフ・マクニール、外野手のブランドン・ニモといった主力選手を失い、2025年にはリーグの笑いものとなったにもかかわらず、今シーズンは期待を背負って臨んだ。
The Metropolitans came into the season with promise even after losing core players like first baseman Pete Alonso, second baseman Jeff McNeil and outfielder Brandon Nimmo in the off-season and following a 2025 campaign in which the New York club was a laughing stock of the league.

「苦しいよ。本当に苦しい」と、42歳のハリーは、生粋のメッツファンで、ミッドタウンのスポーツバー「レジェンズ」で酒を飲みながら嘆いた。
“It’s suffering. I’m suffering,” said Harry, 42, a lifelong Mets fan, as he drank his sorrows away at Midtown sports bar Legends.

「選手構成もまともにできないし、試合にも勝てない。」
“They can’t come up with a roster, can’t win games.”

ヘルズキッチン在住のネイト・ロス氏は、この苦しいスタートを「少しがっかりする」としながらも、「もう慣れっこだよ、40年も経つからね」と付け加えた。
Hell’s Kitchen resident Nate Roth called the rough start “a little depressing” though he cautioned, “We’re used to it, it’s been 40 years.”

チームの本塁打はわずか16本。ヤンキースの強打者、アーロン・ジャッジとベン・ライスの合計本塁打数より1本少ない。得点数も、MLBで唯一、他のチームを上回っているだけだ。
The team has only hit 16 home runs – one less than Yankees sluggers Aaron Judge and Ben Rice have combined – and are only outpacing the one other MLB team in runs scored.

他のファンは、マムダニ選手ではなく、オーナーのスティーブ・コーエン氏とゼネラルマネージャーのデビッド・スターンズ氏を、チームの惨憺たる成績について厳しく批判していた。
Other fans were more willing to rip into owner Steve Cohen and general manager David Stearns for the team’s woeful performance instead of Mamdani.

「それとは全く関係ないと思う。メッツファンは、私も含めて、自分たちの不振を何かのせいにしたがる傾向があると思う」と、メットキャストの共同司会者レイ・エッカートは推測した。
“I don’t think it has anything to do with that. I think Mets fans, including myself, like to claim onto anything to blame our woes,” Met Cast co-host Ray Eckert theorized.

彼は2026年シーズン序盤の状況を、メッツが17試合を残して7ゲーム差のリードを失い、プレーオフ進出を逃した2007年シーズンと比較した。
He compared the early 2026 campaign to the 2007 season, when the Mets blew a seven-game lead with 17 games to lose out on a playoff spot.

「正直言って、2007年の崩壊以来、これほど苛立たしいことはなかった」とエッカートは語った。
“In all honesty, it’s probably the most frustrating thing I’ve had to deal with since the collapse of 2007,” Eckert said.

「私にとって、今年の期待は当時と全く同じくらい高かったんです。」
“For me, expectations were just as high this year as they were back then.”

50年以上メッツファンで、シーズンチケットの一部を購入しているデビッド・フェニケル氏は、次の試合でもブーイングが飛び交うだろうと予想している。
Partial season ticket holder David Fenichel, who’s been a Mets fan for more than 50 years, said he wouldn’t surprised if the boo-birds will be out during the club’s next game.

「メッツがグラウンドに立った時に、彼らが立ち上がって声援を送るとは思えませんね」と、61歳のフェニケル氏は語った。
“I don’t expect them to be standing and cheering when the Mets take the field,” said Fenichel, 61.

「今年は本当に悔しい年でした。2024年は皆の期待が高まりましたが、2025年は期待外れに終わり、今年はさらに悪い状況です。もし私がスティーブ・コーエンだったら、今頃はあまり満足していないでしょうね。」
“It’s been a frustrating year. I remember 2024 raised everyone’s hopes. In 2025 kind of flopped and this year is looking even worse. If I were Steve Cohen, I don’t think I’d be very happy right now.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中