アンドリュー元王子はエプスタインの最新報告書を受けてロイヤルロッジの自宅から早期退去 BBC 2026/2/4

Andrew moves out of Royal Lodge home after latest Epstein files

アンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザー元王子は、ウィンザーの自宅を離れ、ノーフォークのサンドリンガム・エステートへ移りました。
Andrew Mountbatten-Windsor has moved out of his home in Windsor to the Sandringham Estate in Norfolk.

元王子は月曜日の夜にロイヤル・ロッジを離れ、現在はサンドリンガム・エステートのウッド・ファームで、恒久的な住居の改修工事の間暮らしています。
The former prince left Royal Lodge on Monday night and is currently living at Wood Farm on the Sandringham Estate while his permanent home undergoes renovations.

バッキンガム宮殿は2026年初頭の移転を予定していましたが、ジェフリー・エプスタインに関する文書が最近公開されたことによる影響で、彼の退去が早まったようです。
Buckingham Palace had said the move would happen in early 2026, but the fallout from the latest drop of Jeffrey Epstein files appears to have sped up his departure.

マウントバッテン＝ウィンザー元王子に対し、小児性愛者の資金提供者との関係について、米国で証言を求める圧力が高まっています。彼は常に不正行為を否定しています。
Pressure has been building on Mountbatten-Windsor to give evidence in the US over his relationship with the paedophile financier. He has always denied any wrongdoing.

王室は、10月に彼がロイヤルロッジから退去し、同時に王子の称号も剥奪されることを発表しました。
The Palace announced that he would be moving from Royal Lodge in October, at the same time his title of prince was removed.

サンドリンガム・エステートは国王の私有地であり、国王は弟の新居の費用を負担します。最終的には、同エステート内のマーシュ・ファームに住むことになると考えられています。
The Sandringham Estate is privately owned by the King and he will pay the costs of his brother's new home. It is believed he will ultimately live at Marsh Farm on the estate.

アンドリュー問題は王室にとって難題となっており、元王子への対応に関する決定は時折、遅く、効果がないように見えました。
The Andrew problem has been challenging for the Royal Family and, at times, decisions around how to handle the former prince have seemed slow and ineffective.

彼がロイヤルロッジを借りたことは、エプスタインとの関係が引き起こした広範な問題の象徴となりました。特権、透明性、そして公金の使途について疑問が生じました。
His lease of Royal Lodge had become symbolic of the wider problems his relationship with Epstein has caused. It raised questions about privilege, transparency and the use of public money.

サンドリンガムへの移転は、マウントバッテン＝ウィンザー氏を可能な限り世間の目から遠ざけるための決定的な変化となることが期待されています。
It is hoped the move to Sandringham will be a decisive change that keeps Mountbatten-Windsor out of the public eye where possible.

王室に近い筋によると、マウントバッテン＝ウィンザー氏の軽率な行動には制裁が必要でしたが、彼は依然として王室の一員であり、個人的なレベルでは彼に対する注意義務があるため、国王が費用を負担するノーフォークの邸宅が提供されるとのことです。
Sources close to the Royal Family also say that although Mountbatten-Windsor's poor judgement needed sanction, he does remain a member of the family and on a personal level there is a duty of care owed to him, hence the provision of a home in Norfolk funded by the King.

マウントバッテン＝ウィンザー公爵（旧称ヨーク公爵）は、残りの荷物を回収するため、今後数週間以内にウィンザーに戻る予定ですが、正式な居住地はノーフォークとなっています。
Mountbatten-Windsor, also formerly known as the Duke of York, is expected to return to Windsor over the next few weeks to collect the remainder of his belongings but his permanent base is now officially in Norfolk.

ウィンザーで最後に目撃されたのは月曜日で、以前の住居近くで馬に乗っている姿が見られました。また、ウィンザー城から車で立ち去る際に通行人に手を振っている姿も写真に撮られています。
He was last seen in Windsor on Monday, riding on horseback close to his previous home. He was also photographed driving away from Windsor Castle waving at passers by.

これらの写真は宮殿に不評でした。
The images were poorly received by the Palace.

バッキンガム宮殿は10月にロイヤルロッジについて「リース契約の返還を正式に通知した」と声明を発表した。
A statement from Buckingham Palace about Royal Lodge in October said "formal notice has now been served to surrender the lease".

これは、この物件をリースしているクラウン・エステート（王室財産）に支払われる賃料額をめぐって数週間にわたり論争が続いていた後のことだ。
It followed weeks of controversy over the amount of rent being paid to the Crown Estate who leased the property.

英国会計検査院の報告書によると、マウントバッテン＝ウィンザー氏が2003年にリース契約を締結した際、800万ポンド以上を支払うことに同意していた。これは修繕費に充てられ、実質的に75年間のリース期間中の将来の賃料支払い義務から自らを解放するものだった。
A National Audit Office report shows that when Mountbatten-Windsor took on the lease in 2003 he agreed to pay more than £8m - paying for repairs and effectively buying himself out of future rent obligations for the duration of the 75-year lease.

この契約は、年間26万ポンドの想定賃料を前払いすることを条件としていました。
This deal was based on paying in advance a notional rent of £260,000 per year.

この契約では、マウントバッテン＝ウィンザー氏は75年間の賃貸契約を早期に解約した場合、48万8000ポンドを受け取る権利があったはずです。
As part of the arrangement, Mountbatten-Windsor could have been entitled to £488,000 for an early surrender of his 75-year lease.

しかし、国会議員向けの公的支出監視機関であるクラウン・エステート（王室財産）の報告書によると、この物件には多くの修繕が必要なため、「おそらく」同氏は「補償を受けることはできないだろう」とのことです。
But a report from the Crown Estate for MPs on the public spending watchdog says the property is in need of so many repairs that in "all likelihood" he "will not be owed any compensation".

王室筋は10月、BBCに対し、マウントバッテン＝ウィンザー氏の引っ越しは新年まで延期される予定だと伝えた。これは、王室が伝統的に祝祭シーズンに集まるサンドリンガムに、マウントバッテン＝ウィンザー氏がクリスマスに滞在することによる不名誉を避けるためだ。
Royal sources told the BBC in October that Mountbatten-Windsor's move would be delayed until the new year to avoid the embarrassment of him being in Sandringham at Christmas - where the Royal Family traditionally gathers for the festive season.

サンドリンガムは1862年、当時のチャールズ皇太子（後のエドワード7世）が私的な田舎の別荘として購入した。
Sandringham was bought in 1862 by the then Prince of Wales, who later became Edward VII, as a private country retreat.

この歴史ある広大な邸宅は約80平方キロメートル（31平方マイル）に広がり、ノッティンガムとほぼ同じ広さである。
The historic, sprawling estate spans approximately 31 sq miles (80 sq km) - making it around the same size as Nottingham.

敷地内には、庭園、自然保護区、森林、農場、複数の村、学校、キャラバンパーク、博物館、クリケット場、村役場などがある。
The area includes gardens, a nature reserve, woodland, farms, several villages, schools, a caravan park, a museum, a cricket ground and a village hall.

マウントバッテン＝ウィンザー氏は、エプスタイン氏とのつながりをめぐり、依然として追及されている。テムズバレー警察は、BBCが報じた、ある女性がマウントバッテン＝ウィンザー氏との性的関係のためにエプスタイン氏によって英国に送り込まれたという疑惑について調査を進めている。
Mountbatten-Windsor continues to be dogged by his links to Epstein. Thames Valley Police is assessing allegations, reported by the BBC, that a woman was sent to the UK by Epstein for a sexual encounter with Mountbatten-Windsor.

この性的関係は、2010年に元王子の邸宅であるロイヤルロッジで発生したとされている。英国国籍ではないこの女性は、当時20代だった。
The encounter allegedly occurred at the former prince's residence, Royal Lodge, in 2010. The woman, who is not British, was in her 20s at the time.

BBCは日曜日にこの疑惑が初めて報じられた際、マウントバッテン＝ウィンザー氏にコメントを求めたが、同氏は未だ回答しておらず、これまでいかなる不正行為も強く否定している。
The BBC asked Mountbatten-Windsor for comment about the allegations when it was first reported on Sunday, but he has yet to respond, and has previously strongly denied any wrongdoing.

2008年からエプスタイン被害者の代理人を務めている米国の法律事務所の弁護士、ブラッド・エドワーズ氏によると、女性はマウントバッテン＝ウィンザー氏と一夜を過ごした後、お茶を振る舞われ、バッキンガム宮殿を見学させられたという。
Her lawyer, Brad Edwards, whose US law firm has been representing Epstein victims since 2008, said that after spending the night with Mountbatten-Windsor, the woman says she was given tea and a tour of Buckingham Palace.

ロイヤル・ロッジで一夜を過ごしたという彼女の証言は、エプスタイン被害者が王室の公邸で性的行為があったと主張する初めてのケースである。
Her account of spending the night at Royal Lodge is the first time an Epstein survivor has alleged a sexual encounter occurred at a royal residence.

2014年、故バージニア・ジュフリー氏は、マウントバッテン＝ウィンザー氏による同様の性的関係を公に告発した最初の女性となった。
In 2014, the late Virginia Giuffre became the first woman to publicly accuse Mountbatten-Windsor of similar encounters.

彼女は、17歳の時にエプスタイン氏とその恋人ギレーヌ・マクスウェル氏によって人身売買され、マウントバッテン＝ウィンザー氏との性行為を強要されたと主張した。エプスタイン氏はこの主張を否定し続けている。
She alleged that as a 17-year-old she was trafficked by Epstein and his girlfriend Ghislaine Maxwell, and forced to have sex with Mountbatten-Windsor - a claim he continues to deny.

ジュフリー氏は2021年に米国でエプスタイン氏を相手取り民事訴訟を起こし、2022年2月に推定1200万ポンドの損害賠償金で和解した。彼女は昨年、自ら命を絶った。
Giuffre filed a civil lawsuit in the US against him in 2021, settling the case in February 2022 for an estimated £12m. She took her own life last year.

マウントバッテン＝ウィンザー氏とエプスタイン氏の関係は、米国司法省が数百万ページに及ぶ文書と画像を公開したことで、より厳しい調査に直面している。
Mountbatten-Windsor's links to Epstein are facing greater scrutiny with the release of millions of pages of documents and images by the US Department of Justice.

最近公開されたこの投資家に関する一連のファイルには、マウントバッテン＝ウィンザー氏が地面に横たわる女性の上に四つん這いになっているように見える写真が含まれている。
A recent tranche of files relating to the financier includes pictures appearing to show Mountbatten-Windsor kneeling on all fours over a woman lying on the ground.

エプスタイン氏とマウントバッテン＝ウィンザー氏の間で交わされた複数のメール（エプスタイン氏が未成年者への性的勧誘の罪で有罪を認めた後の数年の間に行われたもの）も、ファイルに掲載された。
A number of email exchanges between Epstein and Mountbatten-Windsor - which came in the years after the US billionaire pleaded guilty to soliciting a minor - were also published in the files.

最新の発表に含まれる一連の電子メールによると、マウントバッテン＝ウィンザー氏と彼の警護官たちは、2010年12月にエプスタイン氏のニューヨークの自宅に「出入り」するための一時的なセキュリティコードを受け取っていた。
According to one set of emails in the latest release, Mountbatten-Windsor and his police protection officers were given a temporary security code to "get in and out" Epstein's New York home for a stay in December 2010.

電子メールには、マウントバッテン＝ウィンザー氏が2010年12月にエプスタイン氏の自宅に滞在するための手配が行われていたことが記されている。エプスタイン氏は刑期を終えてまだ5ヶ月も経っていなかった。
The emails show arrangements being made for Mountbatten-Windsor's December 2010 stay with the convicted sex offender, who had finished serving a prison sentence less than five months earlier.

2人は2010年12月9日、ニューヨークのセントラルパークを散歩しているところを写真に撮られている。
The pair were photographed walking in New York's Central Park on 9 December 2010.

元王子は2019年にBBCニュースナイトのインタビューで、この訪問は「エプスタイン氏が有罪判決を受けたため、私たちが一緒にいるのは不適切だと伝えることが唯一の目的だった」と語った。
The former prince told BBC Newsnight in 2019 that the visit was "with the sole purpose of saying to him that because he had been convicted, it was inappropriate for us to be seen together".

BBCはマウントバッテン＝ウィンザー公判センターとロンドン警視庁にコメントを求めている。
The BBC has contacted Mountbatten-Windsor and the Metropolitan Police for comment.

元王子は、エプスタイン氏との取引について米国議会で証言するよう、ますます圧力にさらされている。
The former prince is facing mounting pressure to testify before the US Congress over his dealings with Epstein.

先週、サー・キア・スターマー首相は次のように述べた。「証言に関して言えば、情報を持っている人は誰でも、求められればどのような形であれ、その情報を共有する用意があるべきだと私は常に言ってきた。」
Last week, Prime Minister Sir Keir Starmer said: "In terms of testifying I have always said anybody who has got information should be prepared to share that information in whatever form they are asked to do that.

「そうする用意がなければ、被害者中心主義を貫くことはできない。」
"You can't be victim-centred if you're not prepared to do that."

宮殿関係者は、「証言を提出するかどうかは、アンドリュー王子と彼の良心の問題だ」と主張している。
Palace sources have claimed: "Providing testimony is now a matter for Andrew and his conscience."

水曜日にBBCブレックファストに出演したエプスタイン事件の被害者、リサ・フィリップス氏は、マウントバッテン＝ウィンザー判事が証言することが「全てだ」と述べた。
Speaking to BBC Breakfast on Wednesday, Epstein survivor Lisa Phillips said Mountbatten-Windsor testifying "would be everything".

エプスタイン氏は、性的人身売買の罪で裁判を待つ間、2019年8月10日にニューヨークの刑務所で亡くなった。
Epstein died in a New York prison cell on 10 August 2019 as he awaited trial on sex trafficking charges.

2月9日追記：この記事は、サンドリンガム邸が当初報じた庭園だけでなく、様々な土地と建物から構成されていることを明確にするために修正されました。
Clarification 9 February: This article has been amended to make clear the Sandringham estate is made up of a variety of land and buildings, not just gardens as we initially reported.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中