トランプ大統領が10億ドルの訴訟を起こすと警告した後、元BBC局長が職員に演説 BBC 2025/11/11

BBC's Tim Davie to address staff after Trump threatens to sue for $1bn

BBCを退任したティム・デイヴィー会長は、ドナルド・トランプ氏がパノラマ番組を巡ってBBCを10億ドル（7億6000万ポンド）(約1,534億円)で訴えると脅迫したことを受け、火曜日の朝に職員に向けて声明を発表する予定だ。
The BBC's outgoing director general Tim Davie will address staff on Tuesday morning after Donald Trump threatened to sue the corporation for $1bn (£760m) over a Panorama programme.

これは、BBC内部の機密文書が流出したことを受けたもので、その文書には、問題の番組がトランプ大統領の2021年1月6日の演説の2つの部分を繋ぎ合わせることで視聴者を誤解させ、あたかも大統領が議事堂襲撃事件を明確に扇動したかのように見せかけていたと記されている。
It follows a leaked internal BBC memo which said the programme had misled viewers by splicing together two parts of the US president's 6 January 2021 speech, making it appear as if he had explicitly encouraged the Capitol Hill riot.

トランプ氏は、BBCが金曜日までに番組内容について「完全かつ公正な撤回」を行わない場合、法的措置を取ると警告した。BBCは、追って回答すると述べている。
Trump threatened to take legal action if the BBC did not make a "full and fair retraction" of the programme by Friday. The BBC has said it will reply in due course.

火曜日にBBCのロンドン本社に到着したデイヴィー氏は、「この建物で働くジャーナリストたちを非常に誇りに思う」と述べ、彼らが「非常に重要な」仕事をしていると語った。
Arriving at the BBC's London headquarters on Tuesday, Davie said he was "very proud of the journalists in this building" doing "incredibly important" work.

「個人的には、私は彼らを率いて支援するためにここにいます」と彼は集まった記者団に語った。
"Personally, I'm here to lead and support them," he told reporters gathered outside.

デイヴィー氏の職員向け電話会議は午前中に予定されている。
Davie's staff call will take place mid-morning.

彼は日曜日、BBCを巡る「現在の議論」は辞任を決断した唯一の理由ではないものの、「当然ながらその一因となった」と述べた。
He said on Sunday the "current debate" around the corporation was not the only reason for his decision to step down, but "understandably contributed" to it.

「全体としてBBCは順調に運営されていますが、いくつかのミスもありました。最高責任者として、私は最終的な責任を負わなければなりません。」
"Overall the BBC is delivering well, but there have been some mistakes made and as director general I have to take ultimate responsibility."

BBCニュースの最高経営責任者で、デイヴィー氏とともに辞任したデボラ・ターネス氏は月曜日、BBCは「組織的に偏向しているわけではない」と改めて主張した。
Outgoing BBC News CEO Deborah Turness, who resigned alongside Davie, insisted on Monday the corporation was not "institutionally biased".

一方、BBC会長のサミール・シャー氏は、今回の編集について「判断ミス」であり、「暴力行為への直接的な呼びかけ」であるかのような印象を与えたとして、BBCとして謝罪したいと述べた。
Separately, BBC chair Samir Shah has said the BBC would like to apologise for the edit, which he called an "error of judgement" which gave the impression of a "direct call for violent action".

この問題は、本日午後、下院の文化・メディア・スポーツ委員会（CMS委員会）の非公開会合で取り上げられる予定です。リサ・ナンディ文化大臣も下院で声明を発表する見込みです。
The issue is expected to be raised in the Commons later in the day in a private session of the Culture, Media and Sport (CMS) committee. Culture Secretary Lisa Nandy is also expected to make a statement in the Commons.

トランプ氏の弁護団は日曜日にBBCに対し、「虚偽、名誉毀損、中傷的、誤解を招く、扇動的な発言」について法的措置を取ると警告する書簡を送りました。
Trump's legal team wrote to the BBC on Sunday threatening to take action over the "false, defamatory, disparaging, misleading, and inflammatory statements".

トランプ氏側は謝罪とBBCによる大統領への「適切な賠償」を求めている。It calls for an apology and for the BBC to "appropriately compensate" the president.

トランプ氏の弁護士アレハンドロ・ブリト氏は、フロリダ州法に基づき、BBCを名誉毀損で訴える構えも見せている。
Trump's attorney Alejandro Brito also accused the BBC of defamation under Florida law.

2024年10月24日に初回放送されたこの番組は、BBCのオンデマンドサービス「iPlayer」では視聴できない。BBCは月曜日、その理由について「放送から1年以上経過しているため」と説明した。パノラマなどの一部の時事番組は、サービス上で365日間のみ視聴可能となっている。
The programme, which was first broadcast on 24 October 2024, is not available to watch on iPlayer - which the BBC noted on Monday was because it was "over a year old". Some current affairs programmes including Panorama are only kept on the service for 365 days.

2021年1月6日の演説で、トランプ氏はこう述べた。「私たちは議事堂まで歩いて行き、勇敢な上院議員や下院議員たちを応援するつもりだ。」
In his speech on 6 January 2021, Trump said: "We're going to walk down to the Capitol, and we're going to cheer on our brave senators and congressmen and women."

BBCの番組「パノラマ」では、彼が「私たちは議事堂まで歩いて行く…そして私も皆さんと一緒に行く。そして私たちは戦う。死に物狂いで戦うのだ」と述べている場面が放送された。
In the Panorama programme, he was shown saying: "We're going to walk down to the Capitol... and I'll be there with you. And we fight. We fight like hell."

この二つの部分は、実際には50分以上も離れた場面を繋ぎ合わせたものだった。
The two sections that were stitched together were originally more than 50 minutes apart.

メディア専門弁護士のマーク・スティーブンス氏は、トランプ氏が米国で訴訟を起こすのは難しいだろうと述べた。トランプ氏側は、問題の番組が米国で放送されたことを証明する必要があるからだ。
Media lawyer Mark Stephens said it would be difficult for Trump to bring the case in the US, since his team would need to prove the programme had been shown there.

「『パノラマ』は米国では放送されておらず、BBC iPlayerも米国では利用できません。そのため、米国のどの裁判所にもこの訴訟を審理する管轄権があるとは言えません」と、スティーブンス氏はBBCブレックファストで語った。
"Panorama wasn't broadcast in the USA, and BBC iPlayer isn't available… so it's not clear that any US court would have jurisdiction to hear the claim," he told BBC Breakfast.

スティーブンス氏はまた、もし訴訟になったとしても、トランプ氏が「この件で徹底的に争うつもりはないだろう」と付け加えた。
Stephens added that he did not feel this was "the particular legal hill [Trump] wants to die on," should it go to court.

「彼がこれまで発言したあらゆる不適切な言葉は、すべて掘り起こされて繰り返し取り上げられるだろう。これは広報戦略としては最悪だ。」
"Every damning quote that he's ever uttered is going to be played back to him and picked over - not great PR."

ニューヨーク・タイムズの元副法務顧問であるジョージ・フリーマン氏は、トランプ氏の訴訟における10億ドルといった、米国の訴訟で挙げられる金額は「全く意味がない」「空虚なものだ」と述べた。
George Freeman, a former assistant general counsel for The New York Times, described numbers cited in legal complaints in the US - such as the $1bn in Trump's - as "totally meaningless" and "empty".

彼はBBCの番組「ワールド・トゥナイト」で、「あまりにも無意味なので、私がニューヨーク・タイムズにいた頃は、訴訟額を記事に掲載しないという方針だった」と語った。
"It's so meaningless that when I was at the New York Times, we had a policy that the paper wouldn't print the amount sued for," he told the BBC's World Tonight programme.

彼は、アメリカではトランプ氏のチームは、自分の発言の意味が「著しく歪曲された」こと、編集によって自分の評判が傷つけられたこと、そしてそれが「意図的に異なる意味を作り出すために行われた」ことを証明する必要があると説明した。
He explained that in the US, Trump's team would need to prove a "gross distortion" of his meaning, that the edit harmed his reputation, and that it "was done intentionally to create a different meaning".

BBCで前例のない集団辞任が発生したのは、先週テレグラフ紙が内部メモをリーク報道したことで圧力が高まった後のことだった。このメモは、2024年10月に初回放送されたドキュメンタリー番組「パノラマ」の編集内容に焦点を当てたものだった。
The unprecedented joint resignations at the BBC came after growing pressure following the publication of the leaked internal memo last week by the Telegraph newspaper, which highlighted the Panorama edit which was first broadcast in October 2024.

放送局の編集基準委員会の元外部顧問であるマイケル・プレスコット氏が執筆したこのメモは、他にもいくつかの問題点について懸念を表明していた。Written by a former independent external adviser to the broadcaster's editorial standards committee, Michael Prescott, the memo also expressed concerns about other issues.

具体的には、BBCのガザ報道、特にBBCアラビア語放送における報道、反トランプ・反イスラエル的な偏向、一方的なトランスジェンダー関連報道など、その他の「憂慮すべき問題」についても懸念を示していた。
It also raised concerns over the BBC's Gaza coverage, particularly by BBC Arabic, anti-Trump and anti-Israel bias and one-sided transgender reporting - among other "troubling matters".

BBC会長は月曜日、これらの懸念に対し初めて回答し、問題のメモがBBCが「隠蔽しようとしていた」問題を明らかにしたというのは「全く事実ではない」と述べ、また、BBCがメモで提起された懸念に対処するために何もしていなかったという指摘も正しくないと反論した。
The BBC chair, responding to the concerns for the first time on Monday, said it was "simply not true" the memo had uncovered issues the BBC had "sought to bury" - nor was it correct to suggest the BBC had done nothing to tackle concerns raised in the memo.

キア・スターマー卿の報道官は月曜日、首相はBBCが「組織的に偏向している」とは考えていないと述べた。
A spokesman for Sir Keir Starmer said on Monday the prime minister did not believe the BBC was "institutionally biased".

首相官邸も、BBCが「腐敗している」という見方を否定した。これは、トランプ氏がパノラマ番組に関して一部のBBCジャーナリストを評する際に使った言葉である。
No 10 also denied the BBC was "corrupt" - a word Trump used to describe some of its journalists over the Panorama programme.

一方、BBCの元上級編集者で、テリーザ・メイ首相時代のダウニング街の広報責任者を務めていたロビー・ギブ氏に対し、BBC理事会からの解任を求める声が上がっている。
Meanwhile, Sir Robbie Gibb, a former senior editor at the BBC who was director of communications for Theresa May in Downing Street, has faced calls to be removed from the BBC board.

ガーディアン紙に寄稿した自由民主党党首のエド・デイヴィー氏は、「右派ポピュリストは長年にわたりBBCを攻撃してきた」と述べた。
Writing in the Guardian, Liberal Democrat leader Sir Ed Davey said "rightwing populists have been attacking the BBC for years".

BBCの独立性と公平性を確保するためにも、ギブ氏は新事務総長の任命に関わるべきではない、とデイヴィー氏は主張している。
To ensure the BBC's independence and impartiality, Sir Robbie should have no role in appointing the new director general, he wrote.

「政府は彼を直ちに理事会から解任すべきだ。そして、BBCを著しく損なう政治的な任命という慣行を完全に廃止すべきだ」と彼は述べた。
"The government should remove him from the board immediately - and end the practice of political appointments, which so badly undermines the BBC, altogether," he said.

ロビー卿はこれに対し、コメントを発表していない。
Sir Robbie has not responded.

保守党党首のケミ・バデノック氏は、「政治的な意見を理由に人を追及するのではなく、犯された過ちに焦点を当てるべきだ」と述べた。
Conservative leader Kemi Badenoch said the focus should be on the mistakes made "rather than chasing people because of their political opinions".

元保守党議員のジェイコブ・リース＝モッグ卿は、BBCのニュース番組「ニュースナイト」に出演し、政府はこの最新の論争に介入すべきではないと述べた。「なぜなら、BBCは政府からの独立性を維持したいと考えているからだ」と彼は語った。
Former Conservative MP Sir Jacob Rees-Mogg told the BBC's Newsnight programme that the government should stay out of the latest controversy "because the BBC wants to maintain its independence from the government".

トランプ米大統領による法的措置の脅迫について問われると、彼は「BBCはドナルド・トランプ氏と和解するのが賢明だろうと思う。金額は10億ドルにはならないだろうが、それよりは少ない額になるだろう」と述べた。
Asked about the US president's threat of legal action, he said: "I would have thought it would be sensible for the BBC to settle with Donald Trump... It won't be a billion, it will be some lesser amount."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中