ドイツの動物園は、健康なヒヒ12頭を殺したことで反発に直面している apnews 2025/7/30

German zoo faces backlash after killing 12 baboons | AP News

ドイツのニュルンベルク市にある動物園は、抗議にもかかわらず火曜日に12頭のヒヒを殺処分したと発表した。これは、増加するヒヒの群れを収容するには動物園のスペースが不足しているという懸念に端を発する騒動の終焉を意味する。
A zoo in the German city of Nurember g said it killed 12 baboons on Tuesday despite protests, capping a saga rooted in concerns that the zoo had too little space to house a growing group of the animals.

ティアガルテン・ニュルンベルク動物園は、収容スペースが不足するヒヒを殺処分する計画を2024年2月に初めて発表した。動物園は、一部のヒヒの引き取り手を探したものの、いずれも実現しなかったと述べている。
The Tiergarten Nürnberg zoo first announced plans to kill baboons it didn’t have space for in February 2024. It has said that it examined offers to take in some of the animals but was unable to make any of them work.

この計画は動物愛護団体から批判を浴びた。動物園でも抗議活動が起こり、動物園は月曜日にヒヒの殺処分準備を始めなければならないと発表した。
The plans drew criticism from animal protection groups. They also drew protests at the zoo, which said on Monday that it would have to start preparing to kill baboons.

火曜日の朝、動物園は「運営上の理由」を理由に、本日閉園すると発表した。
On Tuesday morning, it announced that it was closing for the day for unspecified “operational reasons.”


警察によると、火曜日の午後、7人の活動家が壁を乗り越えて動物園に侵入し、女性1人が地面に両手を接着したという。一行は入口から数メートル入ったところで拘束された。
On Tuesday afternoon, police said seven activists climbed over a wall into the zoo, and one woman glued her hands to the ground. The group was detained a few meters (yards) inside the entrance.

その後まもなく、動物園は12頭のヒヒを殺したと発表した。
Shortly afterward, the zoo said it had killed 12 baboons.

副園長のイェルク・ベックマン氏は、動物園は妊娠している雌や研究対象ではない動物を選び、射殺したと述べた。研究目的でサンプルを採取し、死骸は動物園の捕食動物の餌として使われた。
The deputy director, Jörg Beckmann, said the zoo had chosen animals that weren’t pregnant females or part of studies, and that they were shot. Samples were taken for research purposes, and the bodies were then to be fed to the zoo’s predators.

動物園長のダグ・エンケ氏は記者会見で、今回の殺処分は「長年の検討」の末に決定されたと述べた。飼育施設の収容能力を超え、他の方法では減らすことができなかった動物の群れを飼育することは、動物園が動物保護法に抵触する恐れがあったため、健全な個体群を維持するために必要になったと主張した。
Zoo director Dag Encke told a news conference that the killings followed “yearslong consideration.” He argued that they had become necessary to maintain a healthy population because having a group that had outgrown its accommodation and couldn’t be reduced by other means was pushing the zoo into conflict with animal protection laws.

動物愛護団体は、動物園の管理者に対し、殺害自体が動物保護法に違反し、動物園が繁殖管理を怠ったとして刑事告訴したと発表した。プロ・ワイルドライフの広報担当者、ローラ・ゾドロウ氏は声明で、「今回の殺害は回避可能であり、私たちの見解では違法です」と述べた。
Animal rights groups said they filed a criminal complaint against the zoo’s management, arguing that the killings themselves violated animal protection laws and that the zoo had failed in its breeding management. Laura Zodrow, a spokesperson for the Pro Wildlife group, said in a statement that “this killing was avoidable and, from our point of view, is unlawful.”


動物園のギニアヒヒの個体数は43頭にまで増加し、2009年に開設された25頭とその子を収容する施設では収容能力を超え、動物同士の軋轢が激化していた。
The zoo’s population of Guinea baboons had grown to 43 and was too big for a house opened in 2009 for 25 animals plus their young, leading to more conflicts among the animals.

動物園は、この問題に対処するため、2011年以降、パリと中国の動物園に16頭のヒヒを移したと述べている。しかし、これらの動物園、そして以前ヒヒが移されていたスペインの動物園は、収容能力の限界に達していた。
The zoo has said it did take steps in the past to address the issue, with 16 baboons moving to zoos in Paris and China since 2011. But those zoos, and another in Spain to which baboons were previously sent, had reached their own capacity.

避妊手術の試みは、期待した結果が得られなかったため、数年前に中止された。
An attempt at contraception was abandoned several years ago after failing to produce the desired results.

ヨーロッパの動物園では、様々な理由で動物が定期的に安楽死させられている。過去には、例えば2014年にコペンハーゲン動物園が健康な2歳のキリンを殺し、子供たちを含む群衆の前でその死骸を解体し、ライオンに与えたという事件があり、激しい抗議を引き起こした。
Animals are regularly euthanized in European zoos for a variety of reasons. Some past cases have caused an outcry; for example, one in 2014 in which Copenhagen Zoo killed a healthy 2-year-old giraffe, butchered its carcass in front of a crowd that included children and then fed it to lions.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中