ガザの写真家がハマスのプロパガンダを演出 Bild 2025/8/5

Gestellte Gaza-Bilder: Dieser Fotograf inszeniert Hamas-Propaganda | Politik | BILD.de

ガザの写真家アナス・ザイード・フテイハは、パレスチナ人の真の苦しみを世界に向けて演出し、ハマスとそのプロパガンダに便宜を図っています。
Gaza-Fotograf Anas Zayed Fteiha inszeniert das reale Leid Palästinenser für die Weltöffentlichkeit – zugunsten der Hamas und ihrer Propaganda.

この写真は、写真家が同行したドキュメンタリー作品の一部として撮影されました。
Dieses Foto ist im Rahmen einer Dokumentation entstanden, für die der Fotograf begleitet wurde

ベルリン発 ― 衰弱した子どもたち、絶望に暮れる母親たち、そして空の鍋で食料を乞う人々。
Berlin – Abgemagerte Kinder, verzweifelte Mütter und Menschen, die mit leeren Töpfen um Essen betteln:

ガザから届いたこれらの写真は世界中に拡散し、何百万人もの人々の心を動かし、世界中の政治に影響を与えています。
Diese Fotos aus Gaza gehen um die Welt. Sie bewegen Millionen – und beeinflussen Politik weltweit.

しかし、「南ドイツ新聞」の調査により、これらの画像自体が疑問視され始めている。
Doch Recherchen der „Süddeutschen Zeitung“ stellen jetzt genau diese Aufnahmen infrage:

ガザの写真の一部は意図的に演出されたもので、ハマスのテロリストによるプロパガンダ戦略の一環なのだろうか？
Sind manche Bilder aus Gaza gezielt inszeniert – und Teil einer Propaganda-Strategie der Hamas-Terroristen?

飢餓は（ほぼ常に）現実のものだが、そのイメージはしばしば現実とはかけ離れている。最近広く拡散した写真には、食料配給所の前に停車したトラックに、絶望的な状況に陥った人々が並んでいる。
Der Hunger ist (fast immer) echt – die Bilder aber oft nicht ganz. So zeigte ein viel verbreitetes Foto jüngst verzweifelte Menschen vor einer Essensausgabe auf einem Lastwagen.

彼らの向かい側には、トルコの通信社アナドルに勤務するフリーランスの「ジャーナリスト」、写真家アナス・ザイード・フテイハがいた。
Ihnen gegenüber: der Fotograf Anas Zayed Fteiha, freier „Journalist“ im Auftrag der türkischen Nachrichtenagentur Anadolu.

人々は鍋を振ると、すぐに食べ物を受け取ります。
Die Menschen wedeln mit ihren Töpfen, bekommen kurz darauf auch zu essen.

しかし、写真家のフテイハ氏は写真を共有していないようで、そこで撮影した写真の内容を明らかにするよう求めるビルド紙の要請にも応じていません。
ABER: Fotograf Fteiha verbreitet die Bilder offenbar nicht, meldet sich auch auf Anfrage von BILD nicht zurück, welche Aufnahmen er dort gemacht hat.

アナス・ザイード・フテイハ氏は、ガザの女性や子供を写した写真を共有することに熱心だったようだ。
Anas Zayed Fteiha verbreitet offenbar mit Vorliebe Gaza-Fotos, die Frauen und Kinder zeigen

潜在的な問題点：他の写真家も撮影したこのシーンは、主に成人男性が食事を待ち、そして受け取る様子を捉えている。
Mögliches Problem: Die Szenerie, eingefangen auch von anderen Fotografen, zeigt vorwiegend erwachsene Männer, die auf Essen warten – und es bekommen.

フテイハ氏にはそんなものは必要ないのだろうか？
Hat Fteiha dafür keine Verwendung?

彼の写真は、『シュテルン』や『ニューヨーク・マガジン』、CNNやBBC、ドイツ新聞『ドイチュラントファンク』、『ユンゲ・ヴェルト』、そしてビルト紙にまで掲載され、混沌と破壊を描写することを好む。
Seine Fotos – verbreitet von „stern“ und „New York Magazine“, von CNN und BBC, vom Deutschlandfunk, der „Jungen Welt“ und auch von BILD – zeigen lieber das Chaos, die Zerstörung.

そして何よりも、完璧な照明の下で、子供、母親、そして苦しみをクローズアップで捉えている。
Und vor allem: Kinder, Mütter, Leid in Großaufnahme und bei perfekter Beleuchtung.

確かに、ガザの民間人の苦しみは計り知れない。
Tatsächlich ist das Leid der Zivilisten in Gaza groß.

ハマスとイスラエルの戦争で多くの人が命を落とし、多くの人が飢えに苦しんでいる。
Viele Menschen wurden im Hamas-Krieg gegen Israel getötet, viele hungern.

しかし、こうした苦しみを演出することは、しばしばハマスとそのプロパガンダに利益をもたらす。
Die Inszenierung der Not kommt allerdings oft der Hamas und ihrer Propaganda zugute.

なぜなら、「ジャーナリスト」のフテイハ氏にはどうやら使命があるらしい。「パレスチナを解放せよ」。
Denn „Journalist“ Fteiha hat offenbar einen Auftrag: „Free Palestine“ (Palästina befreien).

彼がインスタグラムに投稿した、戦闘服を着た大げさな絵にはそう書かれている。「Presse（パレスチナ解放）」という誇らしげな文字が刻まれている。
So steht es auf einem schwülstigen Gemälde, das er auf seinem Instagram-Account präsentiert – in Kampfmontur mit der stolzen Aufschrift „Presse“.

フテイハのためにこの絵を描いた「アーティスト」は、公然としたユダヤ人嫌悪者だ。
Der „Künstler“, der das Bild für Fteiha erstellt hat: ein bekennender Juden-Hasser.

もう一つの動画のタイトルは「イスラエルをファック」です。
Ein anderes Video hat die Überschrift „Fuck Israel“.

フテイハはeurope.palestine.networkでも活動しており、「ヨーロッパにおけるグローバルアクション」を推進する「親パレスチナ団体」でもありますこの団体は、ガザ地区のパレスチナ人の苦しみを記録するだけでなく、イスラエルに対する国際的な「抵抗」も推進しています。
Kein Wunder, denn Fteiha ist auch bei europe.palestine.network aktiv, einem „pro-palästinensischen Kollektiv“ für „globale Aktionen in Europa“ das nicht nur das Leiden von Palästinensern in Gaza dokumentiert, sondern international den „Widerstand“ gegen Israel vorantreibt.

イスラエルを憎むエルドアン大統領のために働く写真家
Fotograf arbeitet für Israel-Hasser Erdoğan

写真家兼ビデオレポーターに変装した活動家が、トルコ大統領でありイスラエルを憎むレジェップ・タイップ・エルドアン氏（71）直属の通信社で働いている。エルドアン氏は長年にわたり、ハマスのテロリストを支援、資金提供、そして匿ってきた。
Ein Aktivist, getarnt als Fotograf und Videoreporter, im Auftrag einer Nachrichtenagentur, die direkt dem türkischen Präsidenten und Israel-Hasser Recep Tayyip Erdoğan (71) untersteht, der seinerseits über Jahre Hamas-Terroristen gefördert, finanziert und versteckt hat.

2025年1月、フテイハはインスタグラムに「イスラエルをファック」という言葉が書かれた動画を投稿した。
Im Januar 2025 postet Fteiha ein Video mit den Worten „Fuck Israel“ bei Instagram

唯一の疑問は、多くの写真が明らかに一方的に選ばれたり、演出されたものであるにもかかわらず、なぜドイツや国際機関はそのような世論の闘士の写真を使用するのか、ということだ。
Fragt sich nur: Warum verwenden deutsche und internationale Agenturen die Fotos eines solchen Meinungskämpfers, obwohl viele der Bilder offenkundig einseitig ausgewählt oder gestellt sind?

ビルド紙は写真代理店に連絡を取った。
BILD fragte nach bei Fotoagenturen.

ドイツ通信社とフランス通信社は、「ジャーナリスト」フテイハ氏には協力しないと表明し、掲載前に他のフォトジャーナリストの写真とその評判を慎重に検討すると述べた。
Die Deutsche Presseagentur und Agence France Press erklärten, sie würden mit dem „Journalisten“ Fteiha nicht zusammenarbeiten und die Bilder anderer Fotoreporter sowie deren Reputation vor Veröffentlichung sorgfältig prüfen.

ロイター通信は、掲載した写真は「正確性、独立性、公平性の基準を満たしている」と述べた。
Reuters erklärt, ihre Fotos „entsprechen den Standards für Genauigkeit, Unabhängigkeit und Unparteilichkeit“.

ドイツジャーナリスト協会（DJV）は警告する。戦闘当事者は、世論に影響を与えるために意図的に画像を利用している。
Der Deutsche Journalisten-Verband (DJV) warnt: Kriegsparteien setzen Bilder gezielt ein – zur Beeinflussung der öffentlichen Meinung.

職業的にも、戦略的にも、そして感情的にも。
Professionell. Strategisch. Emotional.

もちろん、これはイスラエルにも当てはまる。イスラエルはこれまで独立系記者のガザ地区への立ち入りを拒否してきた。
Das gelte natürlich auch für Israel, das bisher keine unabhängigen Reporter nach Gaza einreisen lässt.

ハマスがすべての画像をコントロールする
Hamas kontrolliert alle Bilder

その結果、ガザ地区ではほぼパレスチナ人の写真家だけが写真を撮影しており、その中にはハマスと関係のある人も少なくない。
Folge: Im Gazastreifen fotografieren fast nur noch palästinensische Fotografen – nicht wenige mit Hamas-Verbindungen.

歴史家で写真専門家のゲルハルト・パウル氏は南ドイツ新聞に対し、「ガザ南部では、ハマスが画像制作の100％をコントロールしている」と語った。
Historiker und Fotografie-Experte Gerhard Paul zur „SZ“: „Im Süden Gazas kontrolliert die Hamas die Bildproduktion zu 100 Prozent.“

その狙いは、西側諸国の同情を喚起し、イスラエルに対する怒りをかき立てることだ。
Das Ziel: Mitleid im Westen erzeugen, Wut auf Israel schüren.

そして、それは効果を発揮する！
Und es funktioniert!

ハマスをはじめとするパレスチナのテロ組織ほどプロパガンダに長けた組織はそう多くない。
Kaum jemand ist geschickter in der Propaganda als die Hamas und andere palästinensische Terror-Organisationen:

イスラエル軍によるヨルダン川西岸占領後の2002年、当時のパレスチナ指導者ヤセル・アラファト（死去、2004年、享年75歳）は、ろうそくと懐中電灯を携えてラマラの「要塞」に姿を現した。暗闇の中で、彼はただ一人のPLO戦闘員として必死に戦いを挑んでいたのだ…
Schon 2002 präsentierte sich der damalige Palästinenserchef Jassir Arafat († 75, 2004) nach der Besetzung der West Bank durch israelische Truppen in seiner „Festung“ in Ramallah mit Kerzenlicht und Taschenlampen – der einsame PLO-Kämpfer verzweifelt im Dunkeln ...

すべて偽物：パレスチナの元指導者ヤセル・アラファト（75歳没）が2002年に報道写真家によって善意で演出された舞台に登場
Alles Fake: Ex-Palästinenserchef Jassir Arafat († 75) in 2002 gestellter Kulisse, wohlwollend inszeniert von Pressefotografen

純然たるプロパガンダの策略だ。
Ein blanker Propaganda-Trick.

しかし当時でさえ、多くの報道機関は、アラファトの「牢獄」にいたビデオ記者たちが、カメラのバッテリー式ライトをすべて消すことで、この効果を生み出していたことに気づいていなかったようだ。
Aber schon damals fiel vielen Agenturen offenbar nicht auf, dass die Videoreporter in Arafats „Gefängnis“ den Effekt nur ermöglichten, indem sie alle batteriebetriebenen Scheinwerfer an den Kameras ausgeschaltet hatten.

数分後、PLO指導者が再びまぶしい光を浴びているビデオが再び映し出された。「報道機関」が、この素晴らしいスナップショットの撮影を許可したからだ。
Videos zeigten den PLO-Führer Minuten später wieder in gleißendem Licht – weil sich „die Presse“ geeinigt hatte, den tollen Schnappschuss zu ermöglichen.