ミレイ大統領の労働改革に抗議するデモで、デモ参加者と警察が衝突 Buenos Aires Times 2026/2/11

Protesters, police clash at protest over Milei's labour reform | Buenos Aires Times

労働契約の柔軟性を促進し、従業員の解雇をより容易かつ安価にする計画を議員らが議論する中、労働改革案に怒った抗議者が議会前で警察と衝突した。
Protesters angry over proposed labour reform clash with police outside Congress, as lawmakers debate plans to facilitate work contract flexibility and make it easier and cheaper to fire staff.

労働組合の労働者らは水曜日、一時的に暴力沙汰となった労働改革案に抗議して警察に石や瓶爆弾を投げつけ、警察は催涙ガスやゴム弾で応戦した。
Union workers hurled stones and bottle bombs Wednesday at police who responded with tear gas and rubber bullets as a protest against proposed labour reforms that turned briefly violent.

議員たちが、労働組合が雇用の不安定化につながると主張する計画を議論する中、抗議デモ参加者は議会前に集結し、反対を訴えた。
As lawmakers debated plans unions claim will make jobs more precarious, demonstrators gathered outside Congress to make their opposition known.

数十人（多くはフードとマスクを着用）が、国会議事堂への進入を阻止する警察と衝突した。怒りの表れだったが、すぐに鎮圧された。
A few dozen, many hooded and masked, clashed with police blocking access to the National Congress building in a show of anger that was soon put down.

記者やカメラマンは警察官1人と抗議参加者1人の負傷を目撃したが、公式の死者数はまだ公表されていない。現場のメディアは、少なくとも20人が逮捕されたと推定している。
Reporters and photographers witnessed injuries to one police officer and one protester, though an official toll has yet to be made public. Media at the scene estimated that at least 20 people were arrested.

予算削減に熱心なハビエル・ミレイ大統領の寵児であるこの改革は、労働市場の大幅な規制緩和を前提としている。
The reform, a pet project of budget-slashing President Javier Milei, envisions a major deregulation of the labour market.

アルゼンチン最大の労働組合連合であるCGTによると、この措置により、労働者の雇用と解雇が容易になり、退職金が削減され、ストライキ権が制限され、休暇の権利も制限されるという。
The measures would make it easier to hire and fire workers, reduce severance pay, limit the right to strike, and restrict holiday rights, says the CGT, Argentina's largest union federation.

組合間では意見の相違がある。最も強力なアセイテロス組合など、最も闘争的なグループは、CGTの対応が冷淡だと考え、大規模なストライキを呼びかけている。
There are disagreements among the unions. The most combative groups, such as the powerful Aceiteros union, considered the CGT's reaction lukewarm and are calling for a major strike.

ミレイ氏は、現行の労働法は規制が厳しすぎて正式な雇用を阻害していると主張し、3月までに改革を採択するよう求めている。
Milei insists that existing labour laws are too restrictive and discourage formal hiring. He wants the reforms adopted by March.

アルゼンチンでは、労働者の約40%が正式な雇用契約を結んでいない。
Almost 40 percent of workers in Argentina lack formal employment contracts.

「搾取的」
'Exploitative'

政府は、当初の法案の成立を確実にするため、30点以上の修正案を交渉してきた。ミレイ大統領が通常議会を開く3月1日までに、この改革案を成立させることを目指している。
The government has negotiated some 30-odd amendments to its original bill to ensure its passasge. The aim is to get the reform passed into law before March 1, when Milei will open regular sessions of Congress.

「本日、法案は承認される。これは、雇用主と労働者双方にとって満足のいく法律となる可能性がある。深夜までの交渉で行われた土壇場での変更点は、議論の中で明らかになるだろう」と、政府側の同盟者であるサンタフェ選出の上院議員、カロリーナ・ロサダ氏は述べた。
"Today it is being approved, it is the possible law, which will leave employers satisfied and workers quite satisfied. The last-minute changes made in negotiations until midnight will be revealed in the debate," said Santa Fe Senator Carolina Losada, an ally of the government.

上院で承認されれば、この改革は次に下院で承認を得ることになる。
If approved by the Senate, the reform will next head to the lower house Chamber of Deputies for approval.

​​「今日、私たちは、投資を遠ざけ、雇用を破壊し、何百万人ものアルゼンチン国民を貧困に陥れてきた、国家主義、企業主義、そして縁故主義に基づくシステムに閉じ込められたままでいるのかどうかを判断するためにここにいる」と、与党のホアキン・ベネガス・リンチ上院議員は水曜日の討論で述べた。
"Today we are here to decide whether we remain trapped in a statist, corporate, and patronage-based system that has driven away investment, destroyed jobs, and impoverished millions of Argentines," ruling party Senator Joaquín Benegas Lynch said during Wednesday's debate.

しかし、抗議活動に参加した35歳の社会学者フェデリコ・ペレイラ氏は、「この搾取的な労働改革は、富裕層のことしか考えていない。恩恵を受けるのは経営者だ」と語る。
But for protester Federico Pereira, a 35-year-old sociologist, "with this exploitative labour reform, they are only thinking about the wealthy. Those who benefit are the bosses."

「労働改革とは雇用創出ではなく、雇用をより不安定にすることだ」と、催涙ガスで涙目になったデモ参加者エルネスト・パサリン氏は語った。
"Labour reform doesn't mean creating jobs, but rather making jobs more precarious," said demonstrator Ernesto Pasarin, his eyes watering from tear gas.

アルゼンチンの低迷する経済再生計画を掲げ、2023年12月に就任して以来、ミレイ氏は政府支出を大幅に削減し、規制緩和を推進してきた。
Since taking office in December 2023 with a plan to revitalise Argentina's struggling economy, Milei has dramatically reduced government spending and spurred deregulation.

野党と労働組合は、改革によって新たな雇用が創出されるかどうかに異議を唱えている。
Opposition parties and unions dispute that the reform will create new jobs.

彼らは、消費と産業活動の低迷に象徴されるように、経済は依然として停滞の兆候を示していると指摘している。
They point out that the economy shows persistent signs of stagnation, marked by declining consumption and industrial activity.

アレハンドラ・モンテオリバ治安相は、水曜日の暴力事件の責任者は「特定」され、適切な処罰を受けると誓った。
Security Minister Alejandra Monteoliva vowed that those responsible for Wednesday's violence "will be identified" and punished appropriately.

「彼らは左翼グループのメンバー数十人で、計画的な暴力と即席の武器を使って組織的に行動し、混乱を引き起こした。彼らは代償を払うことになるだろう」と彼女はXで述べた。
"They are dozens of members of leftist groups who acted in an organised manner, with premeditated violence and improvised weapons to... sow chaos. They will pay," she said on X.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中