フランスのストリーマーの死因は「外傷によるものではない」、検死結果で判明 BBC 2025/8/22

French streamer's death 'not due to trauma', autopsy finds

フランス人ストリーマー、ラファエル・グラヴェン（オンライン上ではジャン・ポルマノヴェとして知られる）の死因に関する検死の結果、外傷によるものではないことが判明したと、担当検察官が明らかにした。
An autopsy into the death of French streamer Raphaël Graven, known online as Jean Pormanove, has found it was not due to trauma, according to the prosecutor handling the case.

プラットフォーム「Kick」でライブ動画を配信することで知られるこのコンテンツクリエイターは、月曜日にニース北部の村コントの住宅で遺体で発見された。
The content creator, known for streaming live videos on the platform Kick, was found dead at a residence in Contes, a village north of Nice, on Monday.

フランス政府大臣クララ・シャパズは、彼の死を「まさに恐怖」と表現し、死因に関する司法捜査を開始した。
French government minister Clara Chappaz described his death as an "absolute horror" and launched a judicial investigation into the circumstances surrounding it.

しかし、検察官のダミアン・マルティネリ氏は木曜日、検視官らはグレイヴン氏の死因は「外傷によるものではなく」、また「第三者の介入とは無関係」であると考えていると述べた。
But prosecutor Damien Martinelli said on Thursday that medical examiners believed Mr Graven's death "was not traumatic in origin" and "not related to the intervention of a third party".

マルティネリ氏によると、法医医師らは「内外の損傷」や火傷は発見しておらず、数カ所の打撲傷と治癒した傷跡しか見つかっていないという。
He said forensic doctors had found no "internal or external traumatic injuries" or burns - only a few bruises and healed lesions.

「死因はおそらく医学的または毒物学的であると思われます」と彼は述べた。
"The probable causes of death appear to be medical and/or toxicological," he said.

彼は、更なる検査が命じられており、グレイブン氏は甲状腺の問題の治療に加えて、心臓の問題を抱えていた可能性があると述べた。
He said further tests had been ordered, and Mr Graven may have had a heart issue in addition to receiving treatment for a problem with his thyroid.

キックの広報担当者は以前、BBCに対し、同社はグレイブン氏の死因に関する状況を「緊急に調査中」だと述べていた。
A spokesperson for Kick previously told the BBC the company was "urgently reviewing" the circumstances around his death.

地元メディアによると、46歳のグレイブン氏は配信中に暴力行為や睡眠不足の被害を受け、生放送中に睡眠中に死亡したという。
Local media reported the 46-year-old had been subject to bouts of violence and sleep deprivation during streams, and died in his sleep during a live broadcast.

マルティネリ氏は水曜日、事件当時現場にいた複数の人物が警察の事情聴取を受けたと述べた。
On Wednesday, Mr Martinelli said a number of people present at the time of the incident had been interviewed by police.

彼は、「死因となった可能性のある出来事を明らかにするため、捜査の一環として機器やビデオを押収しました」と述べた。
"Equipment and videos have been seized as part of the investigation in order to clarify the events that occurred prior to the death and which may have contributed to it," he said.