ドイツの極右政党AfD、地方選挙を前に候補者の死が相次ぐ BBC 2025/9/2

Germany's far-right AfD suffers series of candidate deaths ahead of local vote

ドイツ西部の広大な州、ノルトライン＝ヴェストファーレン州では、地方選挙を前にここ数週間で極右政党「AfD」の候補者が最大6人死亡している。
As many as six candidates for Germany's far-right AfD have died in recent weeks ahead of local elections in the big western state of North Rhine-Westphalia.

警察は、これらの死に不正行為の証拠はないと明言しているが、新たな投票用紙の印刷や、郵便投票者による再投票が必要となる。
Police have made clear there is no evidence of foul play in the deaths, but it means that new ballots will have to be printed and some postal voters will have to recast their ballots.

​​ノルトライン＝ヴェストファーレン州の人口は1800万人で、9月14日に実施される地方選挙には2万人の候補者が立候補すると報じられている。
North Rhine-Westphalia has a population of 18 million and a reported 20,000 candidates will run for office in its 14 September local elections.

しかし、ソーシャルメディアでは死者数に疑問の声が上がっている。内務省は、緑の党や社会民主党を含む他党の候補者も死亡していると指摘している。
The number of deaths has nevertheless raised questions on social media. The state's interior ministry has pointed out that candidates from other parties, including the Greens and Social Democrats, have also died.

AfDは2月の連邦選挙でドイツ第2党となり、東部中心地から西部地域にも勢力を拡大した。
The AfD became Germany's second biggest party in February's federal elections, spreading from its eastern heartland to areas of the west too.

国内の情報機関は5月にAfDを右翼過激派組織に分類したが、裁判所での上訴が係属中のため、分類を一時停止した。東部3州では、AfD傘下の組織は依然として過激派組織に分類されている。
The domestic spy agency classified it as a right-wing extremist organisation in May, before placing a pause on that description due to an appeal pending in court. In three eastern states, its AfD associations are still listed as extremist.

当初の報道は、候補者4人が死亡したというニュースが中心でしたが、その後、予備候補者2人の死亡も明らかになり、ソーシャルメディア上では陰謀論が飛び交いました。
Initial reports centred on news that four of its candidates had died, and then the deaths of two reserve candidates also emerged, prompting a flurry of conspiracy theories on social media.

AfD共同党首のアリス・ヴァイデル氏は、この憶測を払拭しようとせず、引退経済学者シュテファン・ホンブルグ氏の「候補者の死亡数は統計的にほぼあり得ない」という主張を引用しました。
AfD co-leader Alice Weidel made no effort to quash the speculation, reposting a claim by retired economist Stefan Homburg that the number of candidates' deaths was "statistically almost impossible".

しかし、党内の噂について問われたノルトライン＝ヴェストファーレン州におけるAfDのナンバー2、カイ・ゴットシャルク氏は火曜日、「私の手元にある情報は、断片的なものに過ぎず、現時点ではこれらの疑惑を裏付けるものではない」と認めた。
However, asked about the rumours in his party, the AfD's number two figure in North Rhine-Westphalia, Kay Gottschalk, acknowledged on Tuesday that "what I have in front of me - but that's just partial information - that doesn't back up these suspicions at the moment".

ゴットシャルク氏はポリティコのベルリン・プレイブック・ポッドキャストに対し、党はこれらの事件を「直ちに陰謀論の領域に踏み込むことなく」捜査したいと考えていると述べた。また、遺族は家族を亡くしているため、慎重に対応する必要があると述べた。
He told Politico's Berlin Playbook Podcast that his party wanted the cases to be investigated "without immediately getting into conspiracy-theory territory". He said they had to tread carefully with the families concerned as they had lost a family member.

警察はドイツのDPA通信に対し、最初の4人の死亡は自然死か、家族のプライバシーを理由に死因を公表していないと述べた。残りの2人の死亡についても同様の見解が示されている。
Police told Germany's DPA news agency that the four initial deaths were either from natural causes or the cause was not being divulged for reasons of family privacy. The two further deaths have been similarly described.

AfDの戦略家たちは、新政権発足後初の有権者の試金石と目されるノルトライン＝ヴェストファーレン州地方選挙での躍進を期待している。
AfD strategists are hoping for gains in North Rhine-Westphalia's local elections, which are seen as the first test of voters since the new federal government came to power.

2022年5月に行われた前回の州議会選挙では、ドイツの工業中心地であるルール地方を擁し、深刻な雇用喪失に見舞われているこの地域で、AfDの支持率はわずか5.4%だった。
In the last state elections in May 2022, the AfD polled just 5.4% in a region that is home to Germany's industrial heartland in the Ruhr valley and has suffered from steep job losses.

AfDは昨年2月の連邦選挙で州内で16.8%の得票率を獲得し、世論調査ではこの数字にほぼ匹敵する支持率を獲得する可能性があると示唆されている。The AfD polled 16.8% in the state in federal elections last February and polls suggest the party could almost match those numbers.

AfDは、ドイツ政府が官僚主義を通じてAfDを抑圧しようとしていると非難する米国の右派指導者数名から支持を得ている。
The party has found support among several leading US figures on the right who have accused the German government of trying to suppress the AfD through bureaucracy.

今年初めにこの極右政党の移民政策を支持したテック界の大富豪、イーロン・マスク氏は、ここ数日AfDへの支持を改めて表明している。
Tech billionaire Elon Musk, who endorsed the far-right party's migration policies earlier this year, has repeated his support for the AfD in recent days.

「ドイツはAfDに投票するか、さもなければドイツの終焉だ」とマスク氏は主張した。
"Either Germany votes AfD, or it is the end of Germany," he claimed.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中