ひどいロースト 男が猫を殺し、恐怖に震える通勤客の前で路上でバーベキューする不快な瞬間(イタリア) The Sun 2020/7/1

Disgusting moment man kills a cat and BARBEQUES it in the street in front of horrified commuters | The Sun

これは、ある男が猫を殺し、通勤客が行き交う路上でバーベキューをしていた、忌まわしい瞬間だ。
THIS is the disgusting moment a man kills a cat and then barbeques it in the street as commuters pass by.

名前が明らかにされていないこのホームレスの男は、トスカーナ州リボルノ県のカンピーリア・マリッティマ駅近くの歩道で、間に合わせの火を起こして猫を焼こうとした。
The homeless man, who is not named, tried to cook the cat using a makeshift fire on a pavement near to the Campiglia Marittima station in the province of Livorno, Tuscany.

イタリアの報道によると、男性は地元警察に拘束されたが、後に釈放された。
According to reports in the Italian press the man was detained by the local cops but released later.

イタリアでは、動物を不必要に死なせた者は4ヶ月から2年の懲役刑に処せられる。
Anyone in Italy needlessly causing the death of an animal faces a jail term between four months and two years.

この痛ましい動画は通行人が撮影したもので、女性が男性に怒りの表情で立ち向かう様子が映っている。
The distressing video was filmed by passersby as a woman is seen angrily confronting the man.

女性が「猫は料理しません」と言うと、男性は「お金がないんです」と答えた。
She says “we do not cook cats” and he replies “I do not have any money”.

女性は男に向かって叫んだ。「お腹が空いているなら、皆と同じように仕事に行くでしょう。
The woman yells at the man: “You will go to work if you are hungry, as everyone does.

「タバコを買うお金はあるのに、パンを買うお金がないなんて。」
“I see you have the money to buy cigarettes, not the money to buy bread.

「なんてひどい、かわいそうに。」
“Shame, poor creature.”

北部同盟の欧州議会議員スザンナ・チェッカルディ氏は、この動画を自身のFacebookページに投稿し、「残虐性が非常に恐ろしいエピソードだが、残念ながら全くの事実だ。
The Northern League MEP Susanna Ceccardi posted the video on her Facebook page, adding: “A chilling episode in its brutality, but unfortunately completely true.

拷問者を逮捕したカラビニエリ（地元警察）に祝意を表する。今こそ、私たちは懲罰を求めている。」と付け加えた。
“I congratulate the Carabinieri [local police] who arrested the torturer, now we are asking for an exemplary sentence.”

欧州議会議員はコリエレ・デラ・セラ紙に次のように語った。「今朝、事件直後、メッセンジャーで何人かの市民から連絡があり、衝撃を受けた様子で何が起こったのかを話してくれました。
The MEP told Corriere della Sera: “I was contacted this morning, immediately after the incident, on Messenger by some citizens who described to me what happened, in shock.

そのうちの一人から動画を受け取りました。強烈で生々しい映像です。
“And from one of them I received the video: they are strong, raw images.

電車を降りた時に煙が見え、非常に強い刺激臭を感じたという人もいました。
“Some told me that as they got off the train they saw the smoke and smelled a very strong, acrid smell.

少年を止めようとした人もいましたが、猫にできることは何もありませんでした。
」“Someone even tried to stop the boy, but there was nothing that could be done for the cat.”

彼女はさらにこう付け加えた。「私たちは武漢の動物市場にいるのではなく、トスカーナにいるのです。
She added: “We are not in the Wuhan animal market but in Tuscany.

今朝この光景を目撃し、今もなお衝撃を受けている方々に、この残虐行為に終止符を打とうと奮闘する勇気に、連帯の意を表したいと思います。
“To the people who have witnessed this scene this morning and who are still shaken by what happened, I want to express my solidarity, for the courage they have had, trying to put an end to this brutality.