有罪判決を受けた元BBCプロデューサーのデバイスから6000枚以上のわいせつ画像が発見された。BBC 2026/4/11

Ex-BBC producer guilty of possessing or making indecent images of children

元BBCウェールズのプロデューサーが、6,200点以上の児童わいせつ画像を所持または作成した罪で有罪判決を受けた。
A former BBC Wales producer has been found guilty of possessing or making more than 6,200 indecent images of children.

ディラン・ドーズ被告（50歳）は、ハードディスク、小型ノートパソコン、iPad2台を用いて、16年間にわたりこれらの画像をダウンロードしていた。
Dylan Dawes, 50, had been downloading the images over a 16-year period, using a hard drive, a compact laptop and two iPads.

被告が所持していた画像の中には、最も深刻なカテゴリーAに分類される、極めて悪質な画像が192点含まれていた。
His catalogue of images also included 192 of the most serious kind - classed as category A, the most serious.

カーディフ刑事法院で行われた4日間の裁判で、ドーズ被告がGoogleで「未成年者誘惑」というキーワードを検索し、わいせつな画像がすべて彼のコンピューターの「ディラン・アカウント」というファイルに保存されていたことが明らかになった。
The four-day trial at Cardiff Crown Court heard Dawes searched the term "jailbait" in Google, and all of the indecent images were saved in a file named, "Dylan Account" on his computer.

彼は6つの罪状すべてで有罪判決を受けた。
He was found guilty on all six charges.

ドーズ被告は、BBCの同僚に仕事で自分のデバイスとハードドライブを使わせていたため、画像をダウンロードしたのは別の人物だと主張した。
Dawes claimed he allowed BBC colleagues to use his devices and hard drive for work, and someone else must have downloaded the images.

しかし、ユージン・イーガン判事は、陪審員が「圧倒的な証拠」に基づいてドーズ被告を有罪としたと述べた。
But judge Eugene Egan said the jury found Dawes guilty on what they found to be "overwhelming evidence".

ドーズ被告は2001年にBBCに入社した。BBCウェールズはコメントを控えた。
Dawes joined the BBC in 2001. BBC Wales declined to comment.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中