ロシアによる数週間ぶりの激しい爆撃でキエフの生活は引き裂かれた BBC 2025/8/28

Ukraine: Lives torn apart in Kyiv after Russia's heaviest bombardment for weeks

昼間、キエフは前線から遠く離れているように感じることが多い。しかし、夜になると、戦争の影は大きく迫ってくる。
By day, Kyiv can often feel far from the front line. But at night, the war looms large.

朝のラッシュアワーには、ドニプロ川の堤防沿いの交通は渋滞し、人々は仕事場へ出かけ、日常生活を送ろうとする。
In the morning rush hour, the traffic along the Dnipro river embankment is heavy and slow-moving as people try to get to work and go about their daily lives.

夜になると、時折、空襲警報が鳴る。多くの場合、人々は携帯電話に目をやり、脅威に応じて行動計画を立てる。
During the night, every so often, the air raid sirens go off. Much of the time, people glance at their phones and then decide on their plan of action, depending on the threat.

昨夜、テレグラムなどの監視チャンネルは、ドローンだけでなくミサイルも含まれる大規模な攻撃の可能性について、キエフ市民に警告を発した。
Last night, monitoring channels such as Telegram alerted Kyiv residents to a potentially heavy attack involving not just drones but missiles too.

警報は常に正確とは限らないが、今回は空襲警報が鳴り響き、人々はそれに耳を傾けた。
They are not always accurate, but this time the air raid sirens rang and people listened.

防空システムがドローンやミサイルを迎撃する鈍い音が、その夜の大部分のBGMだった。人々はその音を聞きながら眠ることができる。
The muffled thud of air defences intercepting drones and missiles was the soundtrack to most of the night. People can sleep through them.

ところが、午前3時頃、大きな爆発音がした。ミサイルが建物に命中した音だった。街中の人々が目を覚ますには十分だった。
But then, around 03:00, there was a loud explosion – the sound of a missile that had hit a building. It was enough to wake people up across the city.

人々は避難所へ向かった。時折、頭上でドローンの音が聞こえ、それから撃墜されたドローンが空から落ちてくる閃光が走った。
People made their way to the shelter. Every so often, we could hear the whirr of a drone overhead; then flashes of light as some were shot down and they fell from the sky.

私たちを目覚めさせた大きな爆発の後、地平線上に巨大な煙の柱が見えた。After the big explosion that woke us up, we could see huge plumes of smoke on the horizon.

今となっては、それがキエフ左岸のダルニツキー地区への攻撃だったことが分かっている。
That, we now know, was the strike on the Darnytskyi district on Kyiv's left bank.

ウクライナ軍によると、ロシアは約600機のドローンと30発以上のミサイルを発射した夜、少なくとも1発のミサイルがこの地域に着弾した。
It was hit by at least one missile, on a night that Russia fired almost 600 drones and more than 30 missiles, according to the Ukrainian military.

ミサイルとドローンによる攻撃は13か所で記録され、ダルニツキーへの攻撃が最も多くの死者を出した。
Missile and drone strikes were recorded in 13 different locations, and the attack on Darnytskyi was the most deadly.

水曜日の朝、現場に到着した私たちは、その惨状を自らの目で見ることができた。
Arriving at the site on Wednesday morning, we could see the aftermath for ourselves.

ミサイルは低層マンションの中央を貫通し、着弾した5階建ての建物は完全に崩壊していた。
The missile ripped through the middle of the low-rise block of flats; the five floors had totally collapsed where it hit.

救助隊員たちは瓦礫の上をよじ登っていたが、一部はまだくすぶっていた。Rescue workers were clambering over the rubble – some of it was still smouldering.

レンガと錬鉄製のバルコニーは爆発でねじ曲がり、糸でぶら下がっているものもあった。割れた窓枠には植木鉢や果物かごが置かれ、数時間前までこの壁の向こうで暮らしていた家族たちのことを思い起こさせていた。
The brick and wrought-iron balconies were twisted in the blast, some hanging by a thread. Plant pots and fruit baskets sat on broken windowsills, a reminder of the families that until hours earlier had led their lives tucked away behind these walls.

掘削機やトラックが列をなし、建物の破片を回収し、作業員が瓦礫をかき分けて生存者を見つけようと道を開こうとしていた。
Diggers and trucks were lining up to collect broken bits of the building and clear the way for the workers, trying to sift through the debris in the hope of finding survivors.

時折、遺体袋を載せた担架が運ばれてきた。瓦礫の中から犠牲者が見つかったのだ。
Every so often, a stretcher with a body bag was delivered – a victim found in the rubble.

近くでは、イリーナ・クツェンコさんが椅子に座り、携帯電話を耳に当てていた。
Nearby, Iryna Kutsenko was sitting on a chair, her mobile phone to her ear.

3時30分以来、彼女は必死に母親のリュボフさんに連絡を取ろうとしている。しかし、電話をかけても、ただ鳴るだけだ。
Since 03.30 she has tried desperately to contact her mother Liubov. Every time she calls, it just rings out.

「まさか自分の家が攻撃されるなんて思ってもみなかった」と彼女は泣きながら言った。母親は避難所に行きたがらなかった。イリーナさんより歩くのが遅かったので、廊下に避難することにしたのだ。
"You never think it will be your house that's hit," she says, starting to cry. Her mother didn't want to go to the shelter. She was a slower walker than Iryna so decided to shelter in the corridor.

「今回の攻撃は本当に残酷です」とイリーナさんは言う。「人々が寝ている時間に襲われ、自分の位置が分からなくなるんです。」
"These attacks are very cruel," Iryna says. "They happen at a time when people are sleeping and you are unable to get your bearings."

「しかも、ミサイルやドローンなど、あらゆる手段を講じて攻撃してくるんです。しかも、すべて同時に。こんな生活は耐えられません。」
"And they are attacking with everything all together - missiles and Shaheds (drones). They all attack at the same time. It's just impossible to live like this."

EU本部への死傷者を出した攻撃と被害に、欧州各国首脳が憤慨
現場にはアンドリー・シビハ外務大臣もいた。
European leaders outraged by deadly strikes and damage to EU's HQ
Also on site was Minister for Foreign Affairs Andrii Sybiha.

これらの攻撃は、戦争終結に向けた現在の取り組みにとって何を意味するのか、と私は彼に尋ねた。
What do these attacks mean for the current bid to end the war? I ask him.

「これは紛れもなくテロ攻撃だ」と彼は言った。「これは、我々のあらゆる和平提案とあらゆる和平努力に対するロシアの反応だ」
"This is a pure example of a terrorism attack," he tells me. "That's the response of Russia for all our peace proposals and all our peace efforts."

キエフでの死者数は一日を通して増加し、少なくとも21人が死亡し、そのうち4人は子供だった。
The death toll in Kyiv climbed throughout the day, with at least 21 killed including four children.

54歳のオクサナ・ルンピクさんと夫のミハイロさんは、アパートへのミサイル攻撃を生き延びたが、金色のボルボ車は破片に当たった。
Oksana Rumpik, 54, and her husband Mykhailo survived the missile strike on the block of flats, but their gold-coloured Volvo car was hit by shrapnel.

「本当に耐えられません」と彼女は、ロシアの攻撃についてどう思うかと聞かれると、言葉を詰まらせた。
"I just can't," she says, unable to finish her sentence when asked what she makes of the Russian strikes.

「人々が死んでいます。ごく普通の人々が死んでいます。想像もできないほど多くの人が死んでいます。」
"People are dying, simple people are dying. So many are dying, you just cannot imagine."

彼女の夫は、平和への唯一の道はウラジーミル・プーチン大統領の不在にあると信じている。
Her husband believes the only path to peace is without Vladimir Putin.

「もし交渉と平和があれば、プーチン大統領は大統領にはなれません」と彼は言い、権力にしがみつくプーチン大統領にとって、それはあり得ないシナリオだと認めた。
"If there are negotiations and peace, Putin [can't] be president," he says, before conceding that's an unlikely scenario as he clings to power.

ロシアによる本格的な侵攻から40ヶ月が経ったが、ウクライナの首都における戦争の現実は、決して遠く離れていない。
It's been 40 months now since Russia's full-scale invasion but the reality of war in Ukraine's capital is never far away.