ロシアのミサイルとドローンによるキエフ攻撃で少なくとも18人が死亡 The Guardian 2025/8/28

Russian missile and drone attack on Kyiv kills at least 18 people | Ukraine | The Guardian

ロシア軍によるキエフ空爆により、少なくとも18人が死亡、数十人が負傷した。これは、ウラジーミル・プーチン大統領とドナルド・トランプ大統領によるアラスカ首脳会談以来、ウクライナの首都キエフで最悪の夜間空爆となった。
Russian airstrikes on Kyiv have killed at least 18 people and wounded dozens in the most deadly night raid on the Ukrainian capital since the Alaska summit between Vladimir Putin and Donald Trump.

東部ダルニツキー地区にある5階建ての住宅が真夜中に攻撃を受け、17人が死亡したと報告されていると、国家救助隊のスヴィトラーナ・ヴォドラハ報道官は述べた。
Seventeen people were reported killed when a five-storey residential building in the eastern Darnytskyi district was struck in the middle of the night, said Svitlana Vodolaha, a spokesperson for the state rescue service.

さらに10人が依然として行方不明だが、全員が当時その建物にいたわけではない可能性があると彼女は付け加えた。現場には200人の救助隊員と59台の救助車両が投入されており、捜索と撤去作業は夜まで続くと予想されている。
A further 10 were still unaccounted for but not all may have been the building at the time, she added. There were 200 rescuers and 59 rescue vehicles on site and the search and clean-up effort was expected to go on into the night.

ヴォドラハ氏によると、犠牲者には4人の子供が含まれていた。ウクライナのイゴール・クリメンコ内務大臣はこれに先立ち、現場で2歳の子供が死亡したと発表していた。
The victims included four children, Vodolaha said. Ukraine’s interior minister, Ihor Klymenko, had earlier said a child as young as two had died at the scene.

キエフ中心部のシェフチェンコフスキー地区でも別の犠牲者が出た。午前5時40分に起きた攻撃により、鉄道駅近くの建物や事務所が損壊し、駐ウクライナEU代表部やブリティッシュ・カウンシルの事務所も被害を受けた。Another person died in Kyiv’s central Shevchenkivskyi district, where an attack at 5.40am damaged buildings and offices near the railway station, including those housing the EU delegation to Ukraine and the British Council.

ウクライナのブリティッシュ・カウンシルはソーシャルメディアで、事務所が「深刻な被害」を受け、追って通知があるまで立ち入り禁止にすると発表した。
The council in Ukraine said on social media that its office had been “severely damaged” and would be closed to visitors until further notice.

ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、今回の猛攻撃はロシアが戦争終結のための交渉を行う意思がないことを示していると述べた。「ロシアによる今日のミサイルと攻撃ドローンは、数週間、数ヶ月にわたって停戦と真の外交を求めてきた世界中の人々への明確な回答だ」と大統領はソーシャルメディアで述べた。「ロシアは交渉のテーブルではなく、弾道ミサイルを選んだのだ」
Volodymyr Zelenskyy said the onslaught showed that Russia had no intention of negotiating an end to the war. “These Russian missiles and attack drones today are a clear response to everyone in the world who, for weeks and months, has been calling for a ceasefire and for real diplomacy,” the president said on social media. “Russia chooses ballistics instead of the negotiating table.”

キエフへの空爆は、トランプ大統領がアラスカでプーチン大統領と会談し、戦争終結を図ろうとした8月の試みが失敗に終わった間は比較的静かだった。
Aerial bombardment of Kyiv had been relatively muted during August, when Trump made a failed attempt to bring about an end to the war by meeting Putin in Alaska.

しかし、夜間に行われた今回の攻撃は、ロシアが都市への壊滅的な爆撃作戦を再開する用意があることを示唆した。トランプ大統領は以前、こうした攻撃について不満を述べ、攻撃が続けばロシア産石油への制裁を科すと警告していたにもかかわらずだ。
But the overnight attack indicated Russia was ready to return to its deadly campaign of bombing cities, even though Trump has previously complained about such attacks and threatened to impose sanctions on Russian oil if they continued.

クレムリンは木曜日、外交には「依然として関心がある」ものの、ウクライナへの攻撃は継続すると述べた。
The Kremlin said on Thursday it was “still interested” in diplomacy but would continue to launch strikes on Ukraine.

午前3時過ぎには市内中心部から一連の爆撃音が聞こえ、午前5時半過ぎにはさらに大きな音が聞こえた。当局はキエフ周辺の20か所以上で着弾があったと報告した。当局によると、この攻撃でさらに38人が負傷した。
A wave of strikes could be heard from the city centre after 3am and again, more loudly, shortly after 5.30am. Officials reported impacts at more than 20 locations around Kyiv. A further 38 people were wounded in the attacks, officials added.

ウクライナ空軍は、ウクライナが一夜にして629発のミサイルとドローンの攻撃を受けたと発表した。これはロシアによる最大規模の空襲の一つだ。これには弾道ミサイル11発、Kh-101巡航ミサイル20発、シャヘド・ドローンとデコイ・ドローン598機が含まれる。
Ukraine’s air force said Ukraine had been targeted with 629 missiles and drones overnight, one of the biggest aerial attacks mounted by Russia. That included 11 ballistic missiles, 20 Kh-101 cruise missiles and 598 Shahed and decoy drones.

空軍のデータによると、シャヘド・ドローン563発を含む多くのドローンが迎撃または妨害されたが、高速弾道ミサイル3発（キンジャール1発、イスカンデル2発）、そして巡航ミサイル2発は阻止されなかった。
A large proportion were intercepted or jammed, including 563 of the Shaheds, but three high-speed ballistic missiles, one Kinzhal and two Iskanders, as well as two cruise missiles were not stopped, according to the air force data.

駐ウクライナEU大使カタリナ・マテルノヴァ氏は、EU代表団の事務所が市内中心部で発生した爆発の衝撃波によって「深刻な被害を受けた」と報告し、事務所ビルの軽微な損傷の写真を掲載した。
Katarina Mathernova, the EU ambassador to Ukraine, reported that the offices of the EU delegation were “severely damaged by the shock wave” from a city centre blast, and posted pictures of light damage to the office building.

欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は、代表団職員は無事であると述べた。「ロシアは民間インフラへの無差別攻撃を直ちに停止し、公正かつ永続的な平和のための交渉に参加しなければならない」と同委員長は述べた。
The European Commission president, Ursula von der Leyen, said the delegation’s staff were safe. “Russia must stop its indiscriminatory attacks on civilian infrastructure immediately and join negotiations for a just and lasting peace,” she said.

写真には、ブリティッシュ・カウンシルが拠点を置くオフィスビルの正面窓が割れるなど、より深刻な被害が写っている。ブリティッシュ・カウンシルは、英国文化と英語教育の国際的な普及に責任を負っている。
Photographs showed more serious damage to the office building where the British Council is based, with the front windows shattered. The council is responsible for promoting British culture and English language teaching internationally.

キア・スターマー外相は空爆を非難し、ブリティッシュ・カウンシルの建物が被害を受けたことを確認した。「プーチン大統領は子どもや民間人を殺害し、平和への希望を破壊している。この流血は終わらなければならない」とスターマー外相は述べた。Keir Starmer condemned the strikes and confirmed that the British Council building had been damaged. “Putin is killing children and civilians, and sabotaging hopes of peace. This bloodshed must end,” he said.

キエフ東部の鉄道側線も爆撃された場所の一つで、画像には都市間車両の一部が焼失している様子が写っている。キエフの鉄道会社によると、列車1本が大きな被害を受け、運行に遅延が生じる可能性があるという。
A railway siding in the east of Kyiv was among the locations bombed, and images showed that some intercity carriages had been burned out. One train was significantly damaged, the country’s rail operator said, and journeys were likely to be delayed.

ビタリ・クリチコ市長は、キエフで金曜日は「野蛮な攻撃」を受けた追悼の日になると宣言した。多くの建物が損壊し、首都にとって「恐ろしい夜」だったと述べた。
The mayor, Vitali Klitschko, declared that Friday would be a day of mourning in Kyiv after what he said was “a barbaric attack”. He said it had been “a terrible night” for the capital, with many buildings damaged.

ゼレンスキー大統領は、国際的な対応が必要だと述べ、モスクワの同盟国である中国を含む、ロシアに対する更なる制裁を求めた。「我々は、中国が今起きていることに対して反応することを期待している。中国は繰り返し、戦争拡大の阻止と停戦を求めてきた」と同大統領は述べた。
Zelenskyy said there should be an international response and called for further sanctions against Russia, including from China, an ally of Moscow. “We expect a reaction from China to what is going on. China has repeatedly called for not expanding the war and for a ceasefire,” he said.

数時間前、中国政府はプーチン大統領が来週、習近平国家主席と共に首都で行われる軍事パレードに参加すると発表していた。
Hours earlier, Beijing had said Putin would be among the leaders attending a military parade with Xi Jinping in the Chinese capital next week.